એવં દેવેષુ નો શક્તિઃ શક્રે વા બ્રહ્મરુદ્રયોઃ
દેવોમાં, ઈન્દ્ર, બ્રહ્મા કે રુદ્રને પણ એવી શક્તિ નથી.
સ્વામી કર્ત્તા ચ હર્ત્તા ચ શાસ્તા પોષ્ટા ચ રક્ષિતા
પતિ કરનાર, લેનાર, શાસક, પોષક અને રક્ષક છે.
કન્યા સત્કુલજાતા યા સા કાન્તવશવર્તિની
સંસ્કારયુક્ત કુટુંબમાં જન્મેલી યુવતી, જે પતિના કહેવા પ્રમાણે ચાલે છે—
દુષ્ટા પરપુમાંસં ચ સેવતે યા નરાધમા
પણ દુષ્ટ અને નીચ સ્ત્રી, બીજાં પુરુષની સેવા કરે છે—
ઉપબર્હણભાર્ય્યાઽહં કન્યા ચિત્રરથસ્ય ચ
હું ઉપબર્હણની પત્ની છું અને ચિત્રરથની દીકરી પણ છું.
સર્વં કાલયિતું શક્તસ્ત્વં ચ વેદવિદાં વર
તમે, વેદ જાણનારામાં શ્રેષ્ઠ, સર્વ સમયને માપવાની શક્તિ ધરાવો છો.
માલાવતીવચઃ શ્રુત્વા વિપ્રો વેદવિદાં વરઃ 1.15.
માલાવતીના શબ્દો સાંભળીને, વેદ જાણનારામાં શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ—
દદર્શ મૃત્યુકન્યાં ચ પ્રથમં માલતી સતી
પ્રથમ, સતી માલતીએ મૃત્યુકન્યાને જોયી.
સસ્મિતાં ષડ્ભુજાં શાન્તાં દયાયુક્તાં મહાસતીમ્
તે છહ હાથવાળી, હસતી, શાંતિથી ભરેલી, દયાળુ અને મહાન પવિત્ર સ્ત્રી હતી.
કાલં નારાયણાંશં ચ દદર્શ પુરતઃ સતી
પવિત્ર સ્ત્રીએ સમયને, નારાયણના અંશરૂપ, સામે ઊભા જોયા.
ષડ્વક્ત્રં ષોડશભુજં ચતુર્વિંશતિલોચનમ્
તેને છહ મુખ, સોળ હાથ અને ચોવીસ આંખો હતી.
દેવસ્ય દેવં વિકૃતં સર્વસંહારરૂપિણમ્
તે દેવોમાં દેવ, ભયાનક અને સર્વનો વિનાશક રૂપે દેખાયો.
ઈષદ્ધાસ્યપ્રસન્નાસ્યમક્ષમાલાકરં વરમ્
તેનું મુખ હળવાં હાસ્ય અને પ્રસન્નતા સાથે, હાથમાં જપમાળા અને આશીર્વાદ આપનાર હતું.
સતી દદર્શ પુરતો વ્યાધિસંઘાન્સુદુર્જયાન્
પવિત્ર સ્ત્રીએ સામે દુષ્કર રોગોની ટોળી જોયી.
સ્થૂલપાદં કૃષ્ણવર્ણં ધર્મિષ્ઠં રવિનન્દનમ્
તેને મોટા પગ, કાળાં રંગ, ધાર્મિક અને સૂર્યપુત્ર તરીકે જોયા.
ધર્માધર્મવિચારજ્ઞં પરં ધર્મસ્વરૂપિણમ્
તે ધર્મ અને અધર્મના વિવેક જાણે છે, અને પરમ ધર્મનું સ્વરૂપ છે.
તાંશ્ચ દૃષ્ટ્વા ચ નિઃશઙ્કા પપ્રચ્છ પ્રથમં યમમ્ 1.15.
તે બધાને નિર્ભય જોઈને, સૌપ્રથમ યમને પૂછ્યું.
માલાવત્યુવાચ કાલવ્યતિક્રમે કાન્તં કથં હરસિ મે વિભો
માલાવતી બોલી: હે પ્રભુ, સમય પહેલાં મારા પતિને કેમ લઈ જાઓ છો?
યમ ઉવાચ ઈશ્વરાજ્ઞાં વિના સાધ્વિ નામૃતં ચાલયામ્યહમ્
યમ બોલ્યા: હે પવિત્ર સ્ત્રી, ભગવાનની આજ્ઞા વિના હું કોઈનું જીવન હલાવતો નથી.
અહં કાલો મૃત્યુકન્યા વ્યાધયશ્ચ સુદુર્જયાઃ
હું સમય છું, મૃત્યુકન્યા છું અને દુષ્કર રોગો પણ છું.
મૃત્યુકન્યા વિચારજ્ઞા યં પ્રાપ્નોતિ નિષેકતઃ
મૃત્યુની દીકરી, જે સમજદારીમાં કુશળ છે, એ મનુષ્યને ગર્ભમાં પડતાં જ મળતી રહે છે.
માલાવત્યુવાચ કથં હરસિ મત્કાન્તં જીવિતાયાં મયિ પ્રિયે
માલાવતી બોલી: હે પ્રિય, હું જીવતી હોવા છતાં તમે મારા પતિને કેમ દૂર કરો છો?
મૃત્યુકન્યોવાચ ન ચ ક્ષમા પરિત્યક્તું બહુના તપસા સતિ
મૃત્યુની દીકરીએ કહ્યું: ઘણું તપ કરવાથી પણ તેને છોડવું શક્ય નથી.
સતી સતીનાં મધ્યે ચ કાચિત્તેજસ્વિની વરા
સતી સ્ત્રીઓમાં એક એવી છે, જે તેજસ્વી અને શ્રેષ્ઠ છે.
સર્વાપચ્છાન્તિરેવેહ તદા ભવતિ સુન્દરિ
હે સુંદર, એ સમયે અહીં બધા દુઃખ શાંત થઈ જાય છે.
કાલેન પ્રેરિતાઽહં ચ મત્પુત્રા વ્યાધયશ્ચ વૈ
સમયના પ્રેરણાથી હું અને મારા પુત્રો, તેમજ રોગો, બધાં કાર્ય કરે છે.
પૃચ્છ કાલં મહાત્માનં ધર્મજ્ઞં ધર્મસંસદિ 1.15.
તમે ધર્મની સભામાં ધર્મ જાણનાર મહાત્મા સમયને પૂછો.
માલાવત્યુવાચ નારાયણાંશો ભગવન્નમસ્તુભ્યંપરાય ચ
માલાવતી બોલી: હે ભગવાન, નારાયણના અંશ, હું તમને અને પરમાત્માને વંદન કરું છું.
કથં હરસિ મત્કાન્તં જીવિતાયાં મયિ પ્રભો
હે પ્રભુ, હું જીવતી હોવા છતાં તમે મારા પતિને કેમ દૂર કરો છો?
કાલપુરુષ ઉવાચ વયં ભ્રમામઃ સતતમીશાજ્ઞાપરિપાલકાઃ
કાળપુરુષે કહ્યું: અમે સતત ફરીએ છીએ અને ઈશ્વરની આજ્ઞા પાળીએ છીએ.