તત્સૂક્ષ્મવસ્ત્રસારાણાં વરૈરાચ્છાદિતં પરમ્
સૂક્ષ્મ અને શ્રેષ્ઠ વસ્ત્રોથી સંપૂર્ણપણે ઢંકાયેલું હતું.
શ્વેતચામરકોટીભિર્વજ્રકોટિભિરન્વિતમ્
લાખો સફેદ ચામર અને અનગણત વજ્રોથી શોભિત હતું.
પારિજાતપ્રસૂનાનાં કોટિતલ્પવિરાજિતમ્
પારિજાતના ફૂલોની કરોડો શય્યાઓથી ઝળહળતું હતું.
રત્નશય્યાકોટિભિશ્ચ ચિત્રવજ્રપરિચ્છદૈઃ
રત્નોથી બનેલી કરોડો શય્યાઓ અને વિવિધ વજ્રના આવરણોથી શોભિત હતું.
પુષ્પોપધાનસંયુક્તૈઃ શૃંગારાર્હાભિરન્વિતમ્
ફૂલોથી સજેલા આસન અને પ્રેમની ખુશી માટે યોગ્ય વસ્તુઓથી શણગારવામાં આવેલું હતું.
એવંભૂતાદ્રથાત્તૂર્ણમવરુહ્ય હરિપ્રિયા
આ રીતે, હરિના પ્રિયજન ઝડપથી રથમાંથી નીચે ઉતરી.
દ્વારે નિયુક્તં દદૃશે દ્વારપાલં મનોહરમ્ 4.2.
દ્વાર પર, તેણે એક મનમોહક દ્વારપાલને ઉભેલો જોયો.
ગોપં શ્રીદામનામાનં શ્રીકૃષ્ણપ્રિયકિંકરમ્
તે ગોપ હતો, નામ શ્રીદામા, શ્રીકૃષ્ણનો પ્રિય અને ભક્તિભર્યો સેવક.
ગચ્છ દૂરં ગચ્છ દૂરં રતિલંપટકિંકર
દૂર જા, દૂર જા, રાસમાં રસ ધરાવતો સેવક!
રાધિકાવચનં શ્રુત્વા નિઃશંકઃ પુરતઃ સ્થિતઃ
રાધિકાના શબ્દો સાંભળીને, તે નિર્ભય રહીને સામે ઊભો રહ્યો.
તૂર્ણં ચ રાધિકાલ્યશ્ચ શ્રીદામાનં સકિંકરમ્
પછી રાધિકા અને તેની સાથીઓ ઝડપથી શ્રીદામા સેવક પાસે ગયા.
શ્રુત્વા કોલાહલં શબ્દં ગોપિકાનાં હરિઃ સ્વયમ્
ગોપીઓના હોબાળા અને અવાજ સાંભળીને, હરિ પોતે—
વિરજા રાધિકાશબ્દાદંતર્ધાનં હરેરપિ
રાધિકાનું નામ સાંભળતાં જ, વિરજા અદૃશ્ય થઈ ગઈ અને હરિ પણ લુપ્ત થઈ ગયો.
સદ્યસ્તત્ર સરિદ્રૂપં તચ્છરીરં બભૂવ હ
ત્યાં તરત જ એ શરીર નદીના રૂપમાં ફેરવાઈ ગયું.
કોટિયોજનવિસ્તીર્ણં પ્રસ્થેઽતિનિમ્નમેવ ચ
એ નદી કરોડો યોજન જેટલી પહોળી અને ખૂબ જ ઊંડા પ્રવાહવાળી હતી.
વિરજાં ચ સરિદૂપાં દૃષ્ટ્વા ગેહં જગામ સા
વિરજાને નદીના રૂપમાં જોઈને, એ ઘર પાછી ગઈ.
શ્રીકૃષ્ણો વિરજાં દૃષ્ટ્વા સરિદ્રૂપાં પ્રિયાં સતીમ્
શ્રીકૃષ્ણે વિરજાને, પોતાની પ્રિય અને પવિત્ર નદીના રૂપમાં જોઈ—
મમાંતિકં સમાગચ્છ પ્રેયસીનાં પરે વરે
મારા પાસે આવો, પ્રેમિકાઓમાં શ્રેષ્ઠ!
નદ્યધિષ્ઠાત્રિ દેવિ ત્વં ભવ મૂર્તિમતી સતી
નદીની અધિષ્ઠાત્રી દેવી, તું પવિત્ર અને દેહધારી બની જા.
પૂર્વરૂપાચ્ચ સૌભાગ્યાદિદાનીં સુભગા ભવ
પહેલાના રૂપ અને સૌભાગ્યથી, હવે તું ખૂબ જ સુભાગ્યવતી બની જા.
જલાદુત્થાય ચાગચ્છ વિધાય તનુમુત્તમામ્
પાણીએથી ઊભી થા અને શ્રેષ્ઠ દેહ ધારણ કરીને આવો.
કૃષ્ણાજ્ઞયા ચ વિરજા વિધાય તનુમુત્તમામ્
કૃષ્ણની આજ્ઞાથી, વિરજાએ શ્રેષ્ઠ દેહ ધારણ કર્યો.
પીતવસ્ત્રપરીધાના સ્મેરાનનસરોરુહા
પીળા વસ્ત્ર પહેરેલા, તેના કમળ જેવું ચહેરું હંમેશા હળવી સ્મિતથી શોભતું હતું.
નિતંબશ્રોણિભારાર્તા પીનોન્નતપયોધરા
તેના કટિ અને જાંઘો તેના રૂપનું ભારણ વહન કરતા, અને તેના ઉંચા, ભરપૂર સ્તન ખૂબ આકર્ષક હતા.
સુંદરી સુદરીણાં ચ ધન્યા માન્યા ચ યોષિતામ્ 4.3.
સુંદર સ્ત્રીઓમાં તે સૌથી વધુ સુંદર હતી, અને સૌના માટે શુભ અને માનનીય હતી.
પક્વ દાડિમબીજાભદંતપંક્તિમનોહરા
તેના દાંતની પંક્તિઓ પાકેલા દાડીમના બીજ જેવી મોહક હતી.
કસ્તૂરીબિંદુના સાર્ધં સિંદૂરબિંદુભૂષિતા
કસ્તૂરીના ટપકાં અને સિંદૂરના બિંદુઓથી તે સજેલી હતી.
રત્નકુંડલગંડસ્થા ભૂષિતા રત્નમાલયા
તેના ગાલ પર રત્નના કુંડળ શોભતા, અને તે રત્નમાળાથી શોભાયમાન હતી.
રત્નકંકણકેયૂરચારુશંખકરોજ્જ્વલા
તેના હાથમાં સુંદર શંખાકાર કંગણ, રત્નના કંકણ અને કયૂર ઝળહળતા હતા.
તાં ચ રૂપવતીં દૃષ્ટ્વા પ્રેમોદ્રેકા જગત્પતિઃ
જગતના સ્વામી એ સુંદર રૂપવતીને જોઈને આનંદથી ભરાઈ ગયા.