શીઘ્રમાનયતાલ્યશ્ચ તયા સાર્દ્ધં હરિં પ્રિયમ્
મારા પ્રિય હરિને અને એને સાથે જલદી અહીં લાવો.
મદાશ્રયં સમાગંતું યૂયં દાસં ન દાસ્યથ
જો તમે એને મારા સમક્ષ લાવશો નહીં, તો તમે મારી દાસી રહી શકશો નહીં.
રાધિકાવચનં શ્રુત્વા કાશ્ચિદ્ગોપ્યો ભયાન્વિતાઃ તામૂચુઃ પુરતઃ સ્થિત્વા સર્વા એવ પ્રિયાં સતીમ્
રાધિકાના શબ્દો સાંભળીને, કેટલીક ગોપીઓ ભયથી ભરાઈ, પ્રિય અને પવિત્ર એના સામે ઊભી રહી અને બોલી.
વયં તં દર્શયિષ્યામો વિરજાસહિતં વિભુમ્
અમે તમને વિરજાની સાથે ભગવાનને બતાવીશું.
તાસાં ચ વચનં શ્રુત્વા રથમારુહ્ય સુંદરી
એના શબ્દો સાંભળીને, સુંદર એ રથ પર ચડી.
રત્નેંદ્રસારરચિતં કોટિસૂર્યસમપ્રભમ્
એ રથ શ્રેષ્ઠ રત્નોથી બનાવેલો હતો અને કરોડો સૂર્ય જેવી તેજસ્વી ઝળહળતો હતો.
રાજિતં ચિત્રરાજીભિર્વૈજયંતીવિરાજિતમ્ 4.2.
અલંકૃત ધ્વજોની પંક્તિઓથી અને વૈજયંતી માળાથી ઝળહળતું હતું.
મણિસારવિકારૈશ્ચ કોટિસ્તંભૈઃ સુશોભિતમ્
કરોડો શુદ્ધ રત્નોના સ્તંભોથી સુંદરતા પામતું હતું.
સિંદૂરાકારમણિભિર્મધ્યદેશે વિભૂષિતૈઃ
મધ્ય ભાગમાં સિંદૂર જેવી રંગના રત્નોથી શોભિત હતું.
ચતુર્લક્ષપરિમિતૈશ્ચિત્રઘંટાસમન્વિતૈઃ
ચાર લાખ સુંદર ઘંટીઓથી સજાયેલું હતું.
રતિમંદિરલક્ષૈશ્ચ રત્નસારવિનિર્મિતૈઃ
લાખો રત્નોથી બનેલા આનંદ મંડિરો તેમાં હતા.
મણીંદ્રસારકલશૈઃ શેખરોજ્જ્વલિતૈર્યુતમ્
રત્નોના શ્રેષ્ઠ કલશોથી ઝળહળતા શિખરો જોડાયેલા હતા.
શોભિતં રત્નશય્યાભી રત્નપાત્રઘટાન્વિતમ્
રત્નોની શય્યાઓ અને કિંમતી પાત્રોથી શોભિત હતું.
કુંકુમાભમણીનાં ચ સોપાનૈઃ કોટિભિર્યુતમ્
કુંકુમ જેવી રત્નોથી બનેલી કરોડો સોપાનીઓથી સજાયેલું હતું.
પદ્મકૃત્રિમકોટીનાં શતકૈશ્ચ સુશોભિતમ્
લાખો કૃત્રિમ કમળોથી સુંદરતા પામતું હતું.
રત્નેંદ્રસારરચિતકલશોજ્જ્વલશેખરમ્
રત્નોના શ્રેષ્ઠ કલશોથી બનેલા ઝળહળતા શિખરથી શોભિત હતું.
પારિજાતપ્રસૂનાનાં માલાકોટિવિરાજિતમ્ 4.2.
પારિજાતના ફૂલોની કરોડો માળાઓથી ઝળહળતું હતું.
સુચારુચંપકાનાં ચ નાગેશાનાં મનોહરૈઃ
સુંદર ચંપક અને મનમોહક નાગેશ ફૂલોની માળાઓથી શોભિત હતું.
કદંબાનાં ચ માલાનાં કદંબૈશ્ચ વિરાજિતમ્
કદંબના ફૂલોની માળાઓ અને કદંબના ગુચ્છોથી શોભિત હતું.
ચિત્રપુષ્પોદ્યાનસરઃ કાનનૈશ્ચ વિભૂષિતમ્
વિભિન્ન ફૂલોના બગીચા, સરોવર અને વનોથી અલંકૃત હતું.
તત્સૂક્ષ્મવસ્ત્રસારાણાં વરૈરાચ્છાદિતં પરમ્
સૂક્ષ્મ અને શ્રેષ્ઠ વસ્ત્રોથી સંપૂર્ણપણે ઢંકાયેલું હતું.
શ્વેતચામરકોટીભિર્વજ્રકોટિભિરન્વિતમ્
લાખો સફેદ ચામર અને અનગણત વજ્રોથી શોભિત હતું.
પારિજાતપ્રસૂનાનાં કોટિતલ્પવિરાજિતમ્
પારિજાતના ફૂલોની કરોડો શય્યાઓથી ઝળહળતું હતું.
રત્નશય્યાકોટિભિશ્ચ ચિત્રવજ્રપરિચ્છદૈઃ
રત્નોથી બનેલી કરોડો શય્યાઓ અને વિવિધ વજ્રના આવરણોથી શોભિત હતું.
પુષ્પોપધાનસંયુક્તૈઃ શૃંગારાર્હાભિરન્વિતમ્
ફૂલોથી સજેલા આસન અને પ્રેમની ખુશી માટે યોગ્ય વસ્તુઓથી શણગારવામાં આવેલું હતું.
એવંભૂતાદ્રથાત્તૂર્ણમવરુહ્ય હરિપ્રિયા
આ રીતે, હરિના પ્રિયજન ઝડપથી રથમાંથી નીચે ઉતરી.
દ્વારે નિયુક્તં દદૃશે દ્વારપાલં મનોહરમ્ 4.2.
દ્વાર પર, તેણે એક મનમોહક દ્વારપાલને ઉભેલો જોયો.
ગોપં શ્રીદામનામાનં શ્રીકૃષ્ણપ્રિયકિંકરમ્
તે ગોપ હતો, નામ શ્રીદામા, શ્રીકૃષ્ણનો પ્રિય અને ભક્તિભર્યો સેવક.
ગચ્છ દૂરં ગચ્છ દૂરં રતિલંપટકિંકર
દૂર જા, દૂર જા, રાસમાં રસ ધરાવતો સેવક!
રાધિકાવચનં શ્રુત્વા નિઃશંકઃ પુરતઃ સ્થિતઃ
રાધિકાના શબ્દો સાંભળીને, તે નિર્ભય રહીને સામે ઊભો રહ્યો.