યમસ્તલ્લિખનં દૂરં કરોતિ તત્ક્ષણં ભિયા 1.14.
યમ, ભયથી, તરત જ તેના નામનો નોંધ દૂર કરી દે છે.
અહો વિલઙ્ઘ્ય મલ્લોકં માર્ગેણાનેન યાસ્યતિ
અરે! મૃત્યુના લોકને પાર કરી, એ આ માર્ગે આગળ વધે છે.
દુરિતાનિ ચ ભીતાનિ કોટિજન્મકૃતાનિ ચ
કરોડો જન્મોમાં કરેલા પાપ પણ ભયભીત થઈ જાય છે.
પુરાતનં કૃતં કર્મ યદ્યત્તસ્ય શુભાશુભમ્
પહેલાં કરેલા બધા કર્મો, શુભ કે અશુભ, જે પણ હોય,
તં વિહાય જરા મૃત્યુર્યાતિ ચક્રભિયા સતિ
ચક્રની ભય હોય ત્યારે, વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુ તેને છોડીને દૂર જાય છે.
નિઃશઙ્કો યાતિ ગોલોકં વિહાય માનવીં તનુમ્
ભય વગર, તે માનવી દેહ છોડીને ગોલોકમાં જાય છે.
યાવત્કૃષ્ણો હિ ગોલોકે તાવદ્ભક્તો વસેત્સદા
જ્યાં સુધી કૃષ્ણ ગોલોકમાં છે, ત્યાં સુધી ભક્ત પણ ત્યાં સતત રહે છે.
બ્રાહ્મણ ઉવાચ સર્વરોગચિકિત્સાં ચ જાનામિ ચ ચિકિત્સકઃ
બ્રાહ્મણે કહ્યું: હું બધા રોગોની સારવાર જાણું છું અને હું વૈદ્ય છું.
મૃતતુલ્યં મૃતં રોગાત્સપ્તાહાભ્યન્તરે સતિ
જો કોઈ રોગગ્રસ્ત વ્યક્તિ સાત દિવસમાં મૃત સમાન થાય છે અથવા મરી જાય છે—
રાજમૃત્યું યમં કાલં વ્યાધિમાનીય ત્વત્પુરઃ
મારે રાજમૃત્યુ, યમ અને કાળને રોગ સાથે તારી સામે લાવ્યા છે.
યતો ન સઞ્ચરેદ્વ્યાધિર્દેહેષુ દેહધારિણામ્
એથી, રોગ દેહધારી જીવોના શરીરમાં ફરેતો નથી.
યતો ન સઞ્ચરેદ્વ્યાધિબીજં દુષ્ટમમઙ્ગલમ્
એથી, રોગનું દુષ્ટ અને અશુભ બીજ ફેલાયતું નથી.
યો વા યોગેન ખેદેન દેહત્યાગં કરોતિ ચ
કે જે યોગથી અથવા કષ્ટથી દેહ ત્યાગ કરે છે—
બ્રાહ્મણસ્ય વચઃ શ્રુત્વા સ્ફીતા માલાવતી સતી
બ્રાહ્મણના શબ્દો સાંભળીને, ફૂલતી માલાવતી સ્થિર રહી.
માલાવત્યુવાચ વયસાઽતિશિશુર્દૃષ્ટો જ્ઞાનં યોગવિદાં પરમ્
માલાવતીએ કહ્યું: તું ઉંમરમાં બહુ નાનો દેખાય છે, પણ તારી જ્ઞાન યોગવિદાઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.
ત્વયા કૃતા પ્રતિજ્ઞા ચ કાન્તં જીવયિતું મમ
તમે મારા પ્રિયને જીવતો કરવાનું વચન આપ્યું છે.
જીવયિષ્યતિ મત્કાન્તં પશ્ચાદ્વેદવિદાં વરઃ 1.15.
પછી, વેદ જાણનાર શ્રેષ્ઠ વ્યક્તિ મારા પ્રિયને જીવતો કરશે.
સભાયાં જીવિતે કાન્તે તસ્ય તીવ્રસ્ય સન્નિધૌ
સભામાં, જ્યારે માલાવતીનો પ્રિય જીવતો હતો અને તે તીવ્ર વ્યક્તિની હાજરીમાં—
એતે બ્રહ્માદયો દેવા વિદ્યમાનાશ્ચ સંસદિ
બ્રહ્મા સહિતના દેવો અને સભામાં હાજર બધા—
નારીં રક્ષતિ ભર્ત્તાં ચેન્ન કોઽપિ ખણ્ડિતું ક્ષમઃ
જો સ્ત્રી પોતાના પતિની રક્ષા કરે, તો કોઈ પણ તેને નુકસાન કરી શકતો નથી.
એવં દેવેષુ નો શક્તિઃ શક્રે વા બ્રહ્મરુદ્રયોઃ
દેવોમાં, ઈન્દ્ર, બ્રહ્મા કે રુદ્રને પણ એવી શક્તિ નથી.
સ્વામી કર્ત્તા ચ હર્ત્તા ચ શાસ્તા પોષ્ટા ચ રક્ષિતા
પતિ કરનાર, લેનાર, શાસક, પોષક અને રક્ષક છે.
કન્યા સત્કુલજાતા યા સા કાન્તવશવર્તિની
સંસ્કારયુક્ત કુટુંબમાં જન્મેલી યુવતી, જે પતિના કહેવા પ્રમાણે ચાલે છે—
દુષ્ટા પરપુમાંસં ચ સેવતે યા નરાધમા
પણ દુષ્ટ અને નીચ સ્ત્રી, બીજાં પુરુષની સેવા કરે છે—
ઉપબર્હણભાર્ય્યાઽહં કન્યા ચિત્રરથસ્ય ચ
હું ઉપબર્હણની પત્ની છું અને ચિત્રરથની દીકરી પણ છું.
સર્વં કાલયિતું શક્તસ્ત્વં ચ વેદવિદાં વર
તમે, વેદ જાણનારામાં શ્રેષ્ઠ, સર્વ સમયને માપવાની શક્તિ ધરાવો છો.
માલાવતીવચઃ શ્રુત્વા વિપ્રો વેદવિદાં વરઃ 1.15.
માલાવતીના શબ્દો સાંભળીને, વેદ જાણનારામાં શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ—
દદર્શ મૃત્યુકન્યાં ચ પ્રથમં માલતી સતી
પ્રથમ, સતી માલતીએ મૃત્યુકન્યાને જોયી.
સસ્મિતાં ષડ્ભુજાં શાન્તાં દયાયુક્તાં મહાસતીમ્
તે છહ હાથવાળી, હસતી, શાંતિથી ભરેલી, દયાળુ અને મહાન પવિત્ર સ્ત્રી હતી.
કાલં નારાયણાંશં ચ દદર્શ પુરતઃ સતી
પવિત્ર સ્ત્રીએ સમયને, નારાયણના અંશરૂપ, સામે ઊભા જોયા.