કથં રવિઃ કથં ચન્દ્રઃ કથમત્ર હુતાશનઃ
સૂર્ય કેમ છે, ચંદ્ર કેમ છે, અને અહીં અગ્નિ કેવી રીતે છે?
હે માલાવતિ તે ક્રોડે કોઽતિશુષ્કશ્શવોઽનઘે 1.14.
હે માલાવતી, તારા ગોદમાં એક બહુ સૂકાયેલું મૃતદેહ છે, હે નિર્દોષે.
ઇત્યુક્ત્વા તાંશ્ચ તાં વિપ્રો વિરરામ સભાતલે
એવું કહીને, એ ઋષિ સભામાં શાંત થઈ ગયો.
માલાવત્યુવાચ તુષ્ટા દેવા હરિસ્તુષ્ટો યસ્ય પુષ્પજલેન ચ
માલાવતી બોલી: જે પુષ્પ અને પાણી અર્પણ કરે છે, એના દ્વારા દેવતાઓ અને હરિ પ્રસન્ન થાય છે.
અવધાનં કુરુ વિભો શોકાર્તાયા નિવેદને
હે પ્રભુ, દુઃખથી પીડાયેલી વ્યક્તિની વિનંતી પર ધ્યાન આપો.
ઉપબર્હણભાર્ય્યાઽહં કન્યા ચિત્રરથસ્ય ચ
હું ઉપબર્ણના ની પત્ની અને ચિત્રરથની દીકરી છું.
દિવ્યં લક્ષયુગં રમ્યે સ્થાને સ્થાને મનોહરે
દિવ્ય લાખ વર્ષ સુધી, સુંદર અને આકર્ષક સ્થળોમાં,
પ્રિયે સ્નેહો હિ સાધ્વીનાં યાવાન્વિપ્રેન્દ્ર યોષિતામ્
પ્રિયે, સતી સ્ત્રીઓનો પતિ માટેનો પ્રેમ એટલો જ હોય છે, જેટલો બધાં સ્ત્રીઓનો હોય છે, હે શ્રેષ્ઠ બ્રાહ્મણ.
અકસ્માદ્બ્રહ્મણઃ શાપાત્પ્રાણાંસ્તત્યાજ મત્પતિઃ
અચાનક, બ્રહ્માના શાપથી, મારા પતિએ જીવ છોડી દીધો.
સ્વકાર્ય્યસાધને સર્વે વ્યગ્રાશ્ચ જગતીતલે
પૃથ્વી પર બધા પોતપોતાના કામમાં વ્યસ્ત છે.
સુખં દુઃખં ભયં શોકં સન્તાપઃ કર્મણાં નૃણામ્
સુખ, દુઃખ, ભય, શોક અને કષ્ટ—all માણસના કર્મોનું ફળ છે.
દેવાશ્ચ સર્વજ નકા દાતારઃ કર્મણાં ફલમ્ 1.14.
હે દેવતાઓ, તમે બધા કર્મોના ફળ આપનાર છો.
ન હિ દેવાત્પરો બન્ધુર્ન હિ દેવાત્પરો બલી
દેવતાઓ કરતાં મોટો મિત્ર નથી, અને દેવતાઓ કરતાં વધુ શક્તિશાળી પણ કોઈ નથી.
સર્વાન્દેવાનહં યાચે પતિદાનં મમેપ્સિતમ્
હું બધા દેવતાઓને મારી ઈચ્છિત પતિની ભેટ માટે વિનંતી કરું છું.
યદિ દાસ્યન્તિ દેવા મે કાન્તદાનં યથેપ્સિતમ્
જો દેવતાઓ મને મારી ઈચ્છા મુજબ પતિની ભેટ આપે,
શપિષ્યામિ ચ સર્વાંશ્ચ દારુણં દુર્નિવારકમ્
તો હું બધાને ભયાનક અને અટલ શાપ આપીશ.
ઇત્યુક્ત્વા માલતી સાધ્વી શોકાર્તા સુરસંસદિ
એવું કહીને, માલતી, સતી અને દુઃખથી પીડાયેલી, દેવોની સભામાં,
બ્રાહ્મણ ઉવાચ ન સદ્યઃ સુચિરેણૈવ ધાન્યં કૃષકવન્નૃણામ્
બ્રાહ્મણ બોલ્યા: જેમ ખેડૂતના ધાન લાંબા સમય પછી પાકે છે, તેમ માણસોને પણ તરત નહીં, પણ ઘણાં સમય પછી ફળ મળે છે.
ગૃહી ચ કૃષકદ્વારા ક્ષત્રે ધાન્યં વપેત્સતિ
ગૃહસ્થ ખેડૂત દ્વારા ક્ષત્રિયના ખેતરમાં અનાજ વાપે છે.
કાલે સુપક્વં ભવતિ કાલે પ્રાપ્નોતિ તદ્ગૃહી
સમય આવે ત્યારે અનાજ સારી રીતે પકવે છે; અને એ સમય પર ગૃહસ્થને મળે છે.
અષ્ઠી વપતિ સંસારે ગૃહસ્થો વિષ્ણુમાયયા
આ સંસારમાં ગૃહસ્થ વિષ્ણુની માયાથી આઠ પ્રકારના બીજ વાપે છે.
પુણ્યવાન્પુણ્યભૂમૌ ચ કરોતિ સુચિરં તપઃ 1.14.
પુણ્યવાળો પુણ્યભૂમિમાં લાંબો સમય તપ કરે છે.
બ્રાહ્મણાનાં મુખે ક્ષેત્રે શ્રેષ્ઠેઽનૂષર એવ ચ
બ્રાહ્મણોના મુખમાં, શ્રેષ્ઠ ખેતરમાં અને અણખેતામાં પણ.
ન બલં ન ચ સૌન્દર્યં નૈશ્વર્યં ન ધનં સુતઃ
પુત્ર એ ન બળ છે, ન સૌંદર્ય છે, ન ઐશ્વર્ય છે, ન ધન છે.
સેવતે પ્રકૃતિં યો હિ ભક્ત્યા જન્મનિ જન્મનિ
જે વ્યક્તિ જન્મ પછી જન્મ પ્રકૃતિની ભક્તિથી સેવા કરે છે,
શ્રિયં ચ નિશ્ચલાં પુત્રં પૌત્રં ભૂમિં ધનં પ્રજામ્
તે અડગ શ્રી, પુત્ર, પૌત્ર, જમીન, ધન અને સંતાન પામે છે.
શિવં શિવસ્વરૂપં ચ શિવદં શિવકારણમ્
શુભ, શિવસ્વરૂપ, શુભદાતા અને શુભનું કારણ.
તમીશં સેવતે યો હિ ભક્ત્યા જન્મનિ જન્મનિ
જે વ્યક્તિ જન્મ પછી જન્મ એ ઈશ્વરની ભક્તિથી સેવા કરે છે,
વિદ્યાં જ્ઞાનં સુકવિતાં પુત્રં પૌત્રં પરાં શ્રિયમ્
તે વિદ્યા, જ્ઞાન, કવિતાની કળા, પુત્ર, પૌત્ર અને શ્રેષ્ઠ શ્રી પામે છે.
બ્રહ્માણં ભજતે યો હિ લભેત્સોઽપિ પ્રજાં શ્રિયમ્
જે બ્રહ્માને ભજે છે, તે પણ સંતાન અને શ્રી પામે છે.