મનોરમે સમુત્તિષ્ઠ મલયં વ્રજ સુન્દરિ
'પ્રિયે, ઊઠ, મલય પર્વત પર ચાલ, સુંદરિ.'
શીતેન ગન્ધયુક્તેન વાયુના સુરભીકૃતે
શીતળ અને સુગંધિત પવનથી, જે સુગંધથી મોહક બન્યો છે.
ચન્દનાગુરુકસ્તૂરીકુંકુમાલેપનં કુરુ
ચંદન, અગર, કસ્તૂરી અને કુંકુમનું લપસણ લગાડો.
સુધાતુલ્યં સુમધુરં વચનં રચય પ્રિયે
પ્રિયે, અમૃત જેવી મીઠી વાતો બોલ.
નૃપસ્ય રોદનં શ્રુત્વા વાગ્બભૂવાશરીરિણી
રાજાની રડવાની અવાજ સાંભળી, વાણી શરીરવિહોણી થઈ ગઈ.
ત્વં મહાજ્ઞાનિનાં શ્રેષ્ઠો દત્તાત્રેયપ્રસાદતઃ
દત્તાત્રેયની કૃપાથી તું મહાન જ્ઞાનીમાં શ્રેષ્ઠ છે.
કમલાંશા ચ સા સાધ્વી જગામ કમલાલયમ્
કમળ જેવી સતી સ્ત્રી, જે લક્ષ્મીનો અંશ હતી, લક્ષ્મીના નિવાસે ગઈ.
ઇત્યેવ વચનં શ્રુત્વા જહૌ શોકં નરાધિપઃ
આવાં જ શબ્દો સાંભળી રાજાએ પોતાનો શોક છોડ્યો.
સંસ્કારાગ્નિં કારયિત્વા પુત્રદ્વારા દદાહ તામ્ 3.35.
અંત્યેષ્ટિ માટે અગ્નિ તૈયાર કરીને, પુત્ર દ્વારા તેણે તેણીને દાઝાવી.
નાનાવિધાનિ દાનાનિ વસ્ત્રાણિ વિવિધાનિ ચ
તેને અનેક પ્રકારના દાન અને વિવિધ વસ્ત્રો આપ્યા.
ભુજ્યતાં ભુજ્યતાં શશ્વદ્દીયતાં દીયતામિતિ
આનંદથી ભોગવો, હંમેશા ભોગવો; આપો, વારંવાર આપો.
કોષેષુ સ્વાધિકારેષુ સ્થિતં યદ્યદ્ધનં તદા
ખજાનામાં અને પોતાના અધિકારમાં જે જે ધન હતું,
રાજા જગામ સમરં હૃદયેન વિદૂયતા
રાજા વિખૂટા દિલથી યુદ્ધ માટે ગયો.
દદર્શ મઙ્ગલં રાજા પુરો વર્ત્મનિ વર્ત્મનિ
રાજાએ રસ્તે રસ્તે શુભ ચિહ્નો જોયા.
મુક્તકેશીં છિન્નનાસાં રુદતીં ચ દિગમ્બરામ્
વિખુટેલા વાળ, કપાયેલી નાક, રડતી અને નંગી સ્ત્રી દેખાઈ.
મુખદુષ્ટાં યોનિદુષ્ટાં વ્યાધિયુક્તાં ચ કુટ્ટિનીમ્
મોઢું અને યોનિ Both અશુદ્ધ, રોગગ્રસ્ત વેશ્યા.
કુમ્ભકારં તૈલકારં વ્યાધં સર્પોપજીવિનમ્
કુંભાર, તેલિયો, શિકારી અને સાપ પકડીને જીવતો માણસ.
વસાવિક્રયિણં ચૈવ કન્યાવિક્રયિણં તથા
ચરબી વેચનાર અને છોકરીઓ વેચનાર પણ.
સર્પક્ષતં નરં સર્પં ગોધાં ચ શશકં વિષમ્ 3.35.
સાપ દંશાયેલો માણસ, સાપ, ગોઢી અને ઝેરી સસલું.
દેવલં વૃષવાહં ચ શૂદ્રશ્રાદ્ધાન્નભોજિનમ્ ।। શૂદ્રાન્નપાચકં શૂદ્રયાજકં ગ્રામયાજકમ્ા
ભિક્ષુક, વાઘણ ચલાવનાર, શૂદ્રના શ્રાદ્ધનું ભોજન કરનાર, શૂદ્રનું ભોજન રાંધનાર, શૂદ્રના કર્મ કરાવનાર અને ગામનો પુજારી.
કુશપુત્તલિકાં ચૈવ શવદાહનકારિણમ્
કુશથી બનાવેલી ગૂડી અને શવદાહ કરનાર વ્યક્તિ.
કાર્પાસં કચ્છપં ચૂર્ણં કુક્કુરં શબ્દકારિણમ્
કપાસ, કાચબો, ચૂર્ણ, કૂતરો અને મોટેથી અવાજ કરનાર.
કપર્દકં ચ ક્ષૌરં ચ ચ્છિન્નકેશં નખં મલમ્
કપાર, વાળ કાપવું, કપાયેલા વાળવાળો, નખ અને માળ.
અમઙ્ગલં રુદન્તં ચ રુદન્તં શોકકારિણમ્
અશુભ, રડતો માણસ અને રડીને દુઃખ આપનાર.
મિથ્યાસાક્ષ્ય પ્રદાતારં ચૌરં ચ નરઘાતિનમ્
ખોટું સાક્ષી આપનાર, ચોર અને માણસનો હત્યારો.
દેવતાગુરુવિપ્રાણાં વસ્તુવિત્તાપહારિણમ્
દેવતા, ગુરુ કે બ્રાહ્મણની વસ્તુ કે ધન ચોરાવનાર.
પિતૃમાતૃવિરક્તં ચ દ્વિજાશ્વત્થવિઘાતિનમ્
પિતા-માતાથી વિમુખ અને બ્રાહ્મણ કે પિપળા વૃક્ષને નુકસાન પહોંચાડનાર.
વિપ્રમિત્રદ્રોહમેવં ક્ષતં વિશ્વાસઘાતકમ્
બ્રાહ્મણ મિત્ર સાથે દ્રોહ કરનાર, ઘાયલ કરનાર અને વિશ્વાસ તોડનાર.
જીવાનાં ઘાતકં ચૈવ સ્વાંગહીનં ચ નિર્દયમ્ 3.35.
જીવ殺નાર, અંગહીન અને દયાહીન માણસ.
ગલિતવ્યાધિગાત્રં ચ કાણં બધિરમેવ ચ
શરીર રોગગ્રસ્ત, એક આંખવાળો અને બહેરો.