પાદુકા ચર્મરજ્જૂનામપશ્યં રાશિમુલ્બણમ્
ચામડાની દોરીઓથી બનેલી પાદુકાઓનો ઢગલો મેં જોયો.
વાત્યયા ઘૂર્ણમાનં ચ શુષ્કવૃક્ષં તમુત્થિતમ્
પવનમાં હલતી એક સુકાઈ ગયેલી વૃક્ષ ત્યાં ઊભી હતી.
ગ્રથિતાં મુણ્ડમાલાં ચ ચૂર્ણમાનાં ચ વાત્યયા
પવનથી વિખેરાતી, જોડાયેલી કંકાળની માળા હતી.
ભૂતપ્રેતા મુક્તકેશા વમન્તશ્વ હુતાશનમ્
મુક્ત વાળવાળા ભૂત અને પ્રેત, અગ્નિ ઉલટી રહ્યા છે.
દગ્ધજીવં દગ્ધવૃક્ષં વ્યાધિગ્રસ્તં નરં પરમ્
દગ્ધ જીવ, દગ્ધ વૃક્ષ અને રોગથી પીડાયેલો માણસ.
ગેહપર્વતવૃક્ષાણાં સહસા પતનં પરમ્
ઘર, પર્વત અને વૃક્ષોનું અચાનક ધરાશાય થવું.
કુક્કુરાણાં શૃગાલાનાં રોદનં ચ મુહુર્મુહુઃ
કૂતરા અને સિયાળનું વારંવાર રડવું.
અધશ્શિરસ્તૂર્દ્ધ્વપાદં મુક્તકેશં દિગમ્બરમ્
માથું નીચે, પગ ઉપર, ખુલ્લા વાળ અને દિશાઓમાં નગ્ન.
વિકૃતાકારશબ્દં ચ ગ્રામાદૌ દેવ રોદનમ્ 3.34.
હે દેવ, ગામમાં અને બીજા સ્થળે અજીબ અવાજો અને રડવાનો ધ્વનિ ઉઠશે.
નૃપતેર્વચનં શ્રુત્વા હૃદયેન વિદૂયતા
રાજાના શબ્દો સાંભળીને હૃદય દુખથી ફાટી જાય છે.
મનોરમોવાચ પ્રાણાતિરેક પ્રાણેશ શૃણુ વાક્યં શુભાવહમ્
મનોરમા બોલી: 'હે પ્રાણના સ્વામી, પ્રાણથી પણ વધારે, શુભ લાવનાર આ શબ્દો સાંભળો.'
નારાયણાંશો ભગવાઞ્જામદગ્ન્યો મહાબલી
જામદગ્નિનો પુત્ર, મહા બલવાન, ભગવાન નારાયણનો અંશ છે.
ત્રિઃસપ્તકૃત્વો નિર્ભૂપાં કરિષ્યામિ મહીમિતિ
તે કહે છે, 'હું પૃથ્વી પરના રાજાઓને એકવીસ વાર દૂર કરીશ.'
પાપિનં રાવણં જિત્વા શૂરં ત્વમપિ મન્યસે
પાપી રાવણને જીત્યા પછી, તું પોતાને વીર માનતો છે.
યો ન રક્ષતિ ધર્મ્મં ચ તસ્ય કો રક્ષિતા ભુવિ
જે ધર્મનું રક્ષણ નથી કરતો, તેને પૃથ્વી પર કોણ રક્ષે?
શુભાશુભસ્ય સતતં સાક્ષી ધર્મ્મસ્ય કર્મણઃ
ધર્મ સદા સારા અને ખરાબ કર્મોનો સાક્ષી છે.
પુત્રદારાદિકં યદ્યત્સર્વૈશ્વર્ય્યં સુધર્મિણામ્
સાચા ધર્મી લોકો પાસે જે પુત્ર, પત્ની અને બધું વૈભવ હોય છે,
સંસારં સ્વપ્નસદૃશં મત્વા સન્તોઽત્ર ભારતે
હે ભારત, આ સંસારને બુદ્ધિમાન લોકો સ્વપ્ન જેવો માને છે.
દત્તેન દત્તં યજ્જ્ઞાનં તત્સર્વં વિસ્મૃતં ત્વયા 3.34.
તારા દ્વારા દાન અને યજ્ઞથી મળેલું બધું જ્ઞાન તું ભૂલી ગયો છે.
સુખાર્થે મૃગયાં ગત્વા તત્રોપોષ્ય દ્વિજાશ્રમે
આનંદ માટે તું શિકાર કરવા ગયો અને ત્યાં દ્વિજ આશ્રમમાં રોકાયો.
ગુરુ વિપ્રસુરાણાં ચ યઃ કરોતિ પરાભવમ્
જે પોતાના ગુરુ, બ્રાહ્મણ કે દેવોને હાર આપે,
સ્મરણં કુરુ રાજેન્દ્ર દત્તાત્રેયપદામ્બુજમ્
હે રાજાધિરાજ, દત્તાત્રેયના પદપદ્મને સ્મરણ કર.
ગુરુદેવં સમભ્યર્ચ્ય તં ભૃગું શરણં વ્રજ
ગુરુદેવની પૂજા કરીને, ભૃગુ પાસે શરણ જા.
વિપ્રસ્ય કિંકરો ભૂપો વૈશ્યો ભૂપસ્ય ભૂમિપ
હે રાજા, રાજા બ્રાહ્મણનો સેવક છે અને વૈશ્ય રાજાનો સેવક છે.
અયશઃ શરણં શશ્વત્ક્ષત્રિયસ્ય ચ ક્ષત્રિયે
ક્ષત્રિય માટે, ક્ષત્રિયોમાં અપ્રતિષ્ઠ જ સદા આશ્રય છે.
બ્રાહ્મણં ભજ રાજેન્દ્ર ગરીયાંસં સુરાદપિ
હે રાજાધિરાજ, બ્રાહ્મણને સન્માન આપ, જે દેવોથી પણ મહાન છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા રાજેન્દ્રં ક્રોડે કૃત્વા મહાસતી
આવી રીતે કહી, મહાસતીએ રાજાને પોતાના ગળે લગાડ્યા.
ચન્દનાગુરુકસ્તૂરીકર્પૂરૈઃ કુંકુમૈર્યુતમ્ 3.34.
ચંદન, અગર, કસ્તૂરી, કપૂર અને કુંકુમ સાથે મિશ્રિત સુગંધિત લપસણથી,
ક્ષણં સિંહાસને તિષ્ઠ ક્ષણં વક્ષસિ મે પ્રભો
પ્રભુ, એક ક્ષણ માટે સિંહાસન પર બેસો અને એક ક્ષણ માટે મારા હૃદય પર આરામ કરો.
શતપુત્રાધિકઃ પ્રેમ્ણા સતીનાં વૈ પતિર્નૃપ
રાજા, સતી સ્ત્રીઓનો પતિ પ્રેમથી સો પુત્ર ધરાવનારા કરતાં પણ શ્રેષ્ઠ હોય છે.