તૈલાભ્યઙ્ગિતમાત્માનમપશ્યં ગર્દભોપરિ
હું પોતાને તેલ લગાવેલી અવસ્થામાં, ગધેડા પર બેઠો જોયો.
રક્તવસ્ત્રપરીધાનં લોહાલઙ્કારભૂષિતમ્
લાલ કપડાં પહેરેલા, લોખંડના આભૂષણોથી સજ્જ.
ભસ્માચ્છન્નાં ચ પૃથિવીં જપાપુષ્પાન્વિતાં સતિ
પૃથ્વી બેસમથી ઢંકાયેલી હતી, છતાં જપાફૂલો ધરતી પર હતા.
મુક્તકેશાં ચ નૃત્યન્તીં વિધવાં છિન્નનાસિકામ્
એક વિધવા, ખુલ્લા વાળ સાથે, નૃત્ય કરતી, અને તેની નાક કાપેલી.
સશરામગ્નિરહિતાં ચિતાં ભસ્મસમન્વિતામ્
શમશાનની ચિતા, જેમાં તીર કે અગ્નિ નહોતાં, બેસમથી ઢંકાયેલી હતી.
પક્વ તાલફલાકીર્ણાં પૃથિવીમસ્થિસંયુતામ્
પૃથ્વી પર પાકેલા તાડફળો છવાયેલા હતા, અને હાડકાં સાથે ભળેલા હતા.
પર્વતં લવણાનાં ચ રાશીભૂતં કપર્દકમ્
મીઠાનો પર્વત અને કાપડના ઢગલા જોયા.
અદૃશં પુષ્પિતં વૃક્ષમશોકકરવીરયોઃ
હું અશોક અને કરવીરનાં ફૂલોવાળું વૃક્ષ જોયું.
અપશ્યમમ્બરાત્સૂર્ય્યમણ્ડલં સમમ્પતદ્ભુવિ 3.34.
હું આકાશમાંથી સૂર્યમંડળને સીધું ધરતી પર પડતું જોયું.
વિકૃતાકારપુરુષં વિકટાસ્યં દિગમ્બરમ્
વિચિત્ર આકારનો પુરુષ, ભયાનક ચહેરો અને નિર્વસ્ત્ર.
બાલા દ્વાદશાવર્ષીયા વસ્ત્રભૂષણભૂષિતા
બાર વર્ષની એક યુવતી, સુંદર વસ્ત્રો અને આભૂષણોથી સજ્જ છે.
આજ્ઞાં ત્વં દેહિ રાજેન્દ્ર ત્વદ્ગેહાદ્યામિ કાનનમ્
રાજા, મને આજ્ઞા આપો; હું તમારું ઘર છોડી, વનમાં જવા માંગું છું.
રુષ્ટો વિપ્રો માં શપતે સંન્યાસી ચ તથા ગુરુઃ
કૃધ્ધ બ્રાહ્મણ મને શાપ આપે છે, સાધુ અને ગુરુ પણ મને શાપ આપે છે.
ચઞ્ચલાનાં ચ ગૃધ્રાણાં કાકાનાં નિકરૈઃ સદા
હંમેશા ચંચળ ગૃધ્ર અને કાગડાની ટોળીઓથી હું પીડાયેલી છું.
પીડિતં તૈલયન્ત્રેણ ભ્રામિતં તૈલકારિણા
તેલના યંત્રમાં દબાયેલી અને તેલ બનાવનાર દ્વારા ફેરવાયેલી જેવી પીડા અનુભવી છું.
નૃત્યન્તિ ગાયકાઃ સર્વે ગાનં ગાયન્તિ મે ગૃહે
મારા ઘરમાં બધા ગાયકોએ નૃત્ય કર્યું અને ગીતો ગાયા.
રમણં કુર્વતો લોકાન્કેશાકેશિ ચ કુર્વતઃ
લોકો સાથે રમણમાં મગ્ન અને વાળ વાળમાં ગૂંચાયેલા.
મોટકાનિ ચ પિણ્ડાનિ શ્મશાનં શવસંયુતમ્
મોટા અને પિંડ જેવા ખોરાક, અને શમશાનમાં મૃતદેહોથી ભરેલું.
કૃષ્ણામ્બરા કૃષ્ણવર્ણા નગ્ના વૈ મુક્તકેશિની ।। 3.34.
કાળા વસ્ત્ર પહેરેલી, કાળી રંગની, નગ્ન અને ખુલ્લા વાળવાળી.
નાપિતો મુણ્ડતે મુણ્ડં શ્મશ્રુશ્રેણીં ચ મે પ્રિયે
પ્રિયે, કોઈ નાઈ મારા માથા કે દાઢીની પાંખડી ઓછી કરે નથી.
પાદુકા ચર્મરજ્જૂનામપશ્યં રાશિમુલ્બણમ્
ચામડાની દોરીઓથી બનેલી પાદુકાઓનો ઢગલો મેં જોયો.
વાત્યયા ઘૂર્ણમાનં ચ શુષ્કવૃક્ષં તમુત્થિતમ્
પવનમાં હલતી એક સુકાઈ ગયેલી વૃક્ષ ત્યાં ઊભી હતી.
ગ્રથિતાં મુણ્ડમાલાં ચ ચૂર્ણમાનાં ચ વાત્યયા
પવનથી વિખેરાતી, જોડાયેલી કંકાળની માળા હતી.
ભૂતપ્રેતા મુક્તકેશા વમન્તશ્વ હુતાશનમ્
મુક્ત વાળવાળા ભૂત અને પ્રેત, અગ્નિ ઉલટી રહ્યા છે.
દગ્ધજીવં દગ્ધવૃક્ષં વ્યાધિગ્રસ્તં નરં પરમ્
દગ્ધ જીવ, દગ્ધ વૃક્ષ અને રોગથી પીડાયેલો માણસ.
ગેહપર્વતવૃક્ષાણાં સહસા પતનં પરમ્
ઘર, પર્વત અને વૃક્ષોનું અચાનક ધરાશાય થવું.
કુક્કુરાણાં શૃગાલાનાં રોદનં ચ મુહુર્મુહુઃ
કૂતરા અને સિયાળનું વારંવાર રડવું.
અધશ્શિરસ્તૂર્દ્ધ્વપાદં મુક્તકેશં દિગમ્બરમ્
માથું નીચે, પગ ઉપર, ખુલ્લા વાળ અને દિશાઓમાં નગ્ન.
વિકૃતાકારશબ્દં ચ ગ્રામાદૌ દેવ રોદનમ્ 3.34.
હે દેવ, ગામમાં અને બીજા સ્થળે અજીબ અવાજો અને રડવાનો ધ્વનિ ઉઠશે.
નૃપતેર્વચનં શ્રુત્વા હૃદયેન વિદૂયતા
રાજાના શબ્દો સાંભળીને હૃદય દુખથી ફાટી જાય છે.