નારાયણ ઉવાચ દૂતં પ્રસ્થાપયામાસ કાર્ત્તવીર્ય્યાશ્રમં ભૃગુઃ
નારાયણ બોલ્યા: ભૃગુએ દૂતને કાર્તવીર્યના આશ્રમમાં મોકલ્યો.
સ દૂતઃશીઘ્રમાગત્ય વસન્તં રાજસંસદિ
એ દૂત ઝડપથી આવીને રાજસભામાં તેને જોયો.
રામદૂત ઉવાચ સ ભૃગુર્ભ્રાતૃભિઃ સાર્દ્ધં તત્ર ત્વં ગન્તુમર્હસિ
રામના દૂતએ કહ્યું: ભૃગુ અને તેના ભાઈઓ સાથે, તું ત્યાં જવું જોઈએ.
યુદ્ધં કુરુ મહારાજ જાતિભિર્જ્ઞાતિભિઃ સહ
મહાન રાજા, તું તારા જાતિ અને સંબંધીઓ સાથે યુદ્ધ કર.
ઇત્યુક્ત્વા રામદૂતશ્ચાપ્યગચ્છદ્રામસન્નિધિમ્
આ રીતે કહીને, રામના દૂત રામની હાજરીમાં ગયો.
ગચ્છન્તં સમરં દૃષ્ટ્વા પ્રાણેશં સા મનોરમા
પ્રાણોના સ્વામી યુદ્ધ માટે જતા જોઈને, મનોરમા—
રાજા મનોરમાં દૃષ્ટ્વા પ્રસન્નવદનેક્ષણઃ
રાજાએ મનોરમાને જોઈ, પ્રસન્ન ચહેરા અને નજરથી—
કાર્ત્તવીર્ય્યાર્જુન ઉવાચ સ તિષ્ઠન્નર્મ્મદાતીરે રણાય ભ્રાતૃભિઃ સહ
કર્તવીર્યાર્જુને કહ્યું: તે નર્મદા નદીના કિનારે, પોતાના ભાઈઓ સાથે યુદ્ધ માટે ઊભો છે.
સમ્પ્રાપ્ય શઙ્કરાચ્છસ્ત્રં મન્ત્રં ચ કવચં હરેઃ ।' ત્રિસ્સપ્તકૃત્વો નિર્ભૂપાં કર્તુમિચ્છતિ મેદિનીમ્
શંકર પાસેથી શસ્ત્ર, અને હરિનો મંત્ર તથા કવચ મેળવીને, તે ધરતીને રાજાઓથી ત્રણ વખત સાત વખત ખાલી કરવા ઈચ્છે છે.
આન્દોલયન્તિ મે પ્રાણા મનઃ સંક્ષુભિતં મુહુઃ 3.34.
મારા પ્રાણો હલાઈ રહ્યા છે, અને મન વારંવાર ગભરાઈ જાય છે.
તૈલાભ્યઙ્ગિતમાત્માનમપશ્યં ગર્દભોપરિ
હું પોતાને તેલ લગાવેલી અવસ્થામાં, ગધેડા પર બેઠો જોયો.
રક્તવસ્ત્રપરીધાનં લોહાલઙ્કારભૂષિતમ્
લાલ કપડાં પહેરેલા, લોખંડના આભૂષણોથી સજ્જ.
ભસ્માચ્છન્નાં ચ પૃથિવીં જપાપુષ્પાન્વિતાં સતિ
પૃથ્વી બેસમથી ઢંકાયેલી હતી, છતાં જપાફૂલો ધરતી પર હતા.
મુક્તકેશાં ચ નૃત્યન્તીં વિધવાં છિન્નનાસિકામ્
એક વિધવા, ખુલ્લા વાળ સાથે, નૃત્ય કરતી, અને તેની નાક કાપેલી.
સશરામગ્નિરહિતાં ચિતાં ભસ્મસમન્વિતામ્
શમશાનની ચિતા, જેમાં તીર કે અગ્નિ નહોતાં, બેસમથી ઢંકાયેલી હતી.
પક્વ તાલફલાકીર્ણાં પૃથિવીમસ્થિસંયુતામ્
પૃથ્વી પર પાકેલા તાડફળો છવાયેલા હતા, અને હાડકાં સાથે ભળેલા હતા.
પર્વતં લવણાનાં ચ રાશીભૂતં કપર્દકમ્
મીઠાનો પર્વત અને કાપડના ઢગલા જોયા.
અદૃશં પુષ્પિતં વૃક્ષમશોકકરવીરયોઃ
હું અશોક અને કરવીરનાં ફૂલોવાળું વૃક્ષ જોયું.
અપશ્યમમ્બરાત્સૂર્ય્યમણ્ડલં સમમ્પતદ્ભુવિ 3.34.
હું આકાશમાંથી સૂર્યમંડળને સીધું ધરતી પર પડતું જોયું.
વિકૃતાકારપુરુષં વિકટાસ્યં દિગમ્બરમ્
વિચિત્ર આકારનો પુરુષ, ભયાનક ચહેરો અને નિર્વસ્ત્ર.
બાલા દ્વાદશાવર્ષીયા વસ્ત્રભૂષણભૂષિતા
બાર વર્ષની એક યુવતી, સુંદર વસ્ત્રો અને આભૂષણોથી સજ્જ છે.
આજ્ઞાં ત્વં દેહિ રાજેન્દ્ર ત્વદ્ગેહાદ્યામિ કાનનમ્
રાજા, મને આજ્ઞા આપો; હું તમારું ઘર છોડી, વનમાં જવા માંગું છું.
રુષ્ટો વિપ્રો માં શપતે સંન્યાસી ચ તથા ગુરુઃ
કૃધ્ધ બ્રાહ્મણ મને શાપ આપે છે, સાધુ અને ગુરુ પણ મને શાપ આપે છે.
ચઞ્ચલાનાં ચ ગૃધ્રાણાં કાકાનાં નિકરૈઃ સદા
હંમેશા ચંચળ ગૃધ્ર અને કાગડાની ટોળીઓથી હું પીડાયેલી છું.
પીડિતં તૈલયન્ત્રેણ ભ્રામિતં તૈલકારિણા
તેલના યંત્રમાં દબાયેલી અને તેલ બનાવનાર દ્વારા ફેરવાયેલી જેવી પીડા અનુભવી છું.
નૃત્યન્તિ ગાયકાઃ સર્વે ગાનં ગાયન્તિ મે ગૃહે
મારા ઘરમાં બધા ગાયકોએ નૃત્ય કર્યું અને ગીતો ગાયા.
રમણં કુર્વતો લોકાન્કેશાકેશિ ચ કુર્વતઃ
લોકો સાથે રમણમાં મગ્ન અને વાળ વાળમાં ગૂંચાયેલા.
મોટકાનિ ચ પિણ્ડાનિ શ્મશાનં શવસંયુતમ્
મોટા અને પિંડ જેવા ખોરાક, અને શમશાનમાં મૃતદેહોથી ભરેલું.
કૃષ્ણામ્બરા કૃષ્ણવર્ણા નગ્ના વૈ મુક્તકેશિની ।। 3.34.
કાળા વસ્ત્ર પહેરેલી, કાળી રંગની, નગ્ન અને ખુલ્લા વાળવાળી.
નાપિતો મુણ્ડતે મુણ્ડં શ્મશ્રુશ્રેણીં ચ મે પ્રિયે
પ્રિયે, કોઈ નાઈ મારા માથા કે દાઢીની પાંખડી ઓછી કરે નથી.