રુદ્રાણાં વૈષ્ણવાનાં ચ જ્ઞાનિનાં યો હિ શઙ્કરઃ
રુદ્રોમાં, વૈષ્ણવોમાં અને જ્ઞાનીઓમાં તે શંકર છે.
પ્રજાપતીનાં યો બ્રહ્મા સિદ્ધાનાં કપિલઃ સ્વયમ્
પ્રજાપતિઓમાં તે બ્રહ્મા છે અને સિદ્ધોમાં તે પોતે કપિલ છે.
દેવાનાં યો હિ વિષ્ણુશ્ચ દેવીનાં પ્રકૃતિઃ સ્વયમ્ નારીણાં શતરૂપા ચ બહુરૂપં નમામ્યહમ્
દેવોમાં તે વિષ્ણુ છે, દેવીઓમાં તે પ્રકૃતિ છે, સ્ત્રીઓમાં તે શતરૂપા છે; એ અનેક સ્વરૂપધારીને હું વંદન કરું છું.
ઋતૂનાં યો વસન્તશ્ચ માસાનાં માર્ગશીર્ષકઃ 3.32.
ઋતુઓમાં તે વસંત છે અને મહીનાઓમાં તે માર્ગશીર્ષ છે.
સાગરઃ સરિતાં યશ્ચ પર્વતાનાં હિમાલયઃ
નદીઓમાં તે સાગર છે અને પર્વતોમાં હિમાલય છે.
પત્રાણાં તુલસીપત્રં દારુરૂપેષુ ચન્દનમ્
પાંદડાઓમાં તે તુલસીનું પાન છે અને લાકડાંમાં તે ચંદન છે.
પુષ્પાણાં પારિજાતશ્ચ સસ્યાનાં ધાન્યમેવ ચ
ફૂલોમાં તે પારિજાત છે અને અનાજોમાં તે ધાન છે.
ઐરાવતો ગજેન્દ્રાણાં વૈનતેયશ્ચ પક્ષિણામ્
હાથીઓમાં તે ઐરાવત છે અને પક્ષીઓમાં તે વિનતેય છે.
તૈજસાનાં સુવર્ણં ચ ધાન્યાનાં યવ એવ ચ
તેજસ્વી વસ્તુઓમાં તે સોનું છે અને અનાજોમાં તે જૌ છે.
યક્ષાણાં ચ કુબેરો યો ગ્રહાણાં ચ બૃહસ્પતિઃ
યક્ષોમાં તે કુબેર છે અને ગ્રહોમાં તે બૃહસ્પતિ છે.
વેદસંઘશ્ચ શાસ્ત્રાણાં પણ્ડિતાનાં સરસ્વતી
વેદોના સમૂહોમાં તે શાસ્ત્ર છે અને પંડિતોમાં તે સરસ્વતી છે.
મન્ત્રાણાં વિષ્ણુમન્ત્રશ્ચ તીર્થાનાં જાહ્નવી સ્વયમ્
મંત્રોમાં તે વિષ્ણુમંત્ર છે અને તીર્થોમાં તે જાતે જ ગંગા છે.
બલં યો વૈ બલવતાં મનો વૈ શીઘ્રગામિનામ્ 3.32.
મજબૂત લોકોમાં જે શક્તિ છે, અને ઝડપી ચાલનારાઓમાં જે મન છે, તે જ છે.
જ્ઞાનદાતા ગુરૂણાં ચ માતૃરૂપશ્ચ બન્ધુષુ । મિત્રેષુ જન્મદાતા યસ્તં સારં પ્રણમામ્યહમ્
શિક્ષકોમાં જ્ઞાન આપનાર, સંબંધીઓમાં માતાની જેમ, અને મિત્રો વચ્ચે જન્મ આપનાર જે છે, એ સારને હું નમસ્કાર કરું છું.
શિલ્પિનાં વિશ્વકર્મા યઃ કામદેવશ્ચ રૂપિણામ્
કારગરો વચ્ચે જે વિશ્વકર્મા છે, અને સુંદર લોકોમાં જે કામદેવ છે, એ જ છે.
પ્રિયેષુ પુત્રરૂપો યો નૃપરૂપો નરેષુ ચ
પ્રિયજનોમાં જે પુત્રરૂપ છે, અને મનુષ્યોમાં જે રાજા રૂપે છે, એ જ છે.
ધર્મ્મઃ કલ્યાણબીજાનાં વેદાનાં સામવેદકઃ
સારા ગુણોના બીજમાં જે ધર્મ છે, અને વેદોમાં જે સામવેદ છે, એ જ છે.
જલે શૈત્યસ્વરૂપો યો ગન્ધરૂપશ્ચ ભૂમિષુ
પાણીમાં જે ઠંડક છે, અને ધરતીમાં જે સુગંધ છે, એ જ છે.
ક્રતૂનાં રાજસૂયો યો ગાયત્રી છન્દસાં ચ યઃ
યજ્ઞોમાં જે રાજસૂય છે, અને છંદોમાં જે ગાયત્રી છે, એ જ છે.
ક્ષીરસ્વરૂપો ગવ્યાનાં પવિત્રાણાં ચ પાવકઃ
ગાયોમાં જે દૂધ છે, અને શુદ્ધમાં જે પાવક છે, એ જ છે.
તૃણાનાં કુશરૂપો યો વ્યાધિરૂપશ્ચ વૈરિણામ્
ઘાસમાં જે કુશ છે, અને દુશ્મનોમાં જે રોગ છે, એ જ છે.
તેજોરૂપો જ્ઞાનરૂપઃ સર્વરૂપશ્ચ યો મહાન્
જે તેજરૂપ છે, જ્ઞાનરૂપ છે, અને સર્વરૂપે મહાન છે, એ જ છે.
સર્વાધારેષુ યો વાયુર્યથાઽઽત્મા નિત્યરૂપિણામ્ 3.32.
સર્વ આધારોમાં જે વાયુ છે, અને શાશ્વત સ્વરૂપોમાં જેમ આત્મા છે, એ જ છે.
વેદાનિર્વચનીયં યન્ન સ્તોતું પણ્ડિતઃ ક્ષમઃ
જેને વેદો વર્ણવી શકતા નથી, અને પંડિતો પણ જેની સ્તુતિ કરી શકતા નથી, એ જ છે.
વેદા ન શક્તા યં સ્તોતું જડીભૂતા સરસ્વતી
જેની સ્તુતિ કરવા વેદો અસમર્થ છે, અને સરસ્વતી પણ મૌન થઈ જાય છે, એ જ છે.
શુદ્ધતેજસ્સ્વરૂપં ચ ભક્તાનુગ્રહવિગ્રહમ્
જે શુદ્ધ તેજસ્વી સ્વરૂપ ધરાવે છે, અને ભક્તો પર કૃપા રૂપે પ્રગટે છે, એ જ છે.
દ્વિભુજં મુરલીવક્ત્રં કિશોરં સસ્મિતં મુદા
દ્વિભુજ, મુરલી હોઠે ધરાવતો, હસતો અને આનંદથી ભરેલો યુવાન છે.
રાધયા દત્તતામ્બૂલં ભુક્તવન્તં મનોહરમ્
રાધાએ આપેલું પાન ખાધું છે, અને જોવા માટે ખૂબ આકર્ષક છે.
રત્નભૂષણભૂષાઢ્યં સેવિતં શ્વેતચામરૈઃ
રત્નોથી સજ્જ છે, અને સફેદ ચામરથી સેવા પામે છે.
વૃન્દાવનાન્તરે રમ્યે રાસોલ્લાસસમુત્સુકમ્
વૃંદાવનના સુંદર અંદર ભાગમાં, રાસની મોજ માટે ઉત્સુક છે.