ભૃગુરુવાચ જલબુદ્બુદવત્સર્વં સંસારે ચ ચરાચરમ્
ભૃગુ કહે છે: આ સંસારની દરેક ચીજ, ચાલતી કે અચલ, પાણીના બબ્બલ જેવી છે.
સત્યસારં સત્યબીજં કૃષ્ણં ચિન્તય પુત્રક
હે બાલક, જે સત્યનું સાર અને બીજ છે, એવા કૃષ્ણનું ચિંતન કર.
યદ્ભવેત્તદ્ભવત્યેવ ભવિતા યદ્ભવિષ્યતિ
જે થવાનું છે, એ જરૂર થાય છે; જે થવાનું છે, એ ચોક્કસ થશે.
ભૂતં ભવ્યં ભવિષ્યં ચ યત્કૃષ્ણેન નિરૂપિતમ્
ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્ય—આ બધું કૃષ્ણે નક્કી કર્યું છે.
માયાબીજં માયિનાં ચ શરીરં પાઞ્ચભૌતિકમ્
માયાનું બીજ અને માયાવાળાઓના શરીર પાંચ તત્વોથી બનેલા છે.
ક્ષુધા નિદ્રા દયા શાન્તિઃ ક્ષમા કાન્ત્યાદયસ્તથા
ભુખ, ઊંઘ, દયા, શાંતિ, ક્ષમા, સૌંદર્ય અને આવી બીજી ગુણો—
બુદ્ધિશ્ચ શક્તયઃ સર્વા રાજેન્દ્રમિવ કિંકરાઃ
બુદ્ધિ અને બધી શક્તિઓ રાજાને સેવક તરીકે સેવા આપે છે.
કે વા કેષાં ચ પિતરઃ કે વા કેષાં સુતાઃ સુત
હે પુત્ર, કોણ કોના પિતા છે અને કોણ કોના પુત્ર છે?
જ્ઞાનિનો મા રુદન્ત્યેવ મા રોદીઃ પુત્ર સામ્પ્રતમ્
જ્ઞાની લોકો કદી રડે નહીં; હે બાલક, તું હવે રડતો નહિ.
સંકેતાખ્યોચ્ચારણેન યદ્રુદન્તિ ચ બાન્ધવાઃ પાર્થિવાંશં ચ પૃથિવી ગૃહ્ણાત્યસ્થિત્વચાદિકમ્
જ્યારે સંબંધીઓ કોઈ સંકેત કે નામ બોલીને રડે છે, ત્યારે પૃથ્વી પોતાનો ભાગ જેમ કે હાડકાં અને માંસ પાછો લઈ લે છે.
તોયાંશં ચ તથા તોયં શૂન્યાંશં ગગનં તથા
પાણીનો ભાગ પાણીમાં મળી જાય છે અને ખાલી ભાગ આકાશમાં મળી જાય છે.
સર્વે વિલીનાઃ સર્વેષુ કો વાઽઽયાસ્યતિ રોદનાત્
બધું બધામાં લીન થઈ જાય છે; રડવાથી કોણ પાછું આવે?
વેદોક્તં ચૈવ યત્કર્મ કુરુ તત્પારલૌકિકમ્
વેદોમાં જે કર્મ કરવાનું કહેવામાં આવ્યું છે, એ બધું પરલોક માટે કરવું જોઈએ.
ભૃગોસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા શોકં તત્યાજ તત્ક્ષણમ્
ભૃગુના એ વચન સાંભળીને, તેણે એ ક્ષણે જ દુઃખ છોડી દીધું.
રેણુકોવાચ ।। બ્રહ્મન્નનુગમિષ્યામિ પ્રાણનાથસ્ય સામ્પ્રતમ્ । ઋતોશ્ચતુર્થદિવસે મૃતોઽયં ચાદ્ય માનદઃ
રેણુકાએ કહ્યું: હે બ્રાહ્મણ, હવે હું મારા પ્રાણનાથનો અનુસરણ કરીશ; આજે તેમના અવસાનને ચાર દિવસ થયા છે, હે માન આપનાર.
કર્ત્તવ્યા કા વ્યવસ્થાઽત્ર વદ વેદવિદાં વર
અહીં કઈ રીત રાખવી જોઈએ? હે વેદ જાણનારા શ્રેષ્ઠ, મને કહો.
ભૃગુરુવાચ ચતુર્થદિવસં શુદ્ધં સ્વામિનઃ સર્વકર્મસુ
ભૃગુએ કહ્યું: ચોથા દિવસે પત્ની પતિના તમામ કર્મોમાં શુદ્ધ ગણાય છે.
શુદ્ધા ભર્ત્તુશ્ચતુર્થેઽહ્નિ ન શુદ્ધા દૈવપિત્ર્યયોઃ
ચોથા દિવસે પત્ની પતિ માટે શુદ્ધ હોય છે, પણ દેવ અને પિતૃના કર્મોમાં શુદ્ધ માનાતી નથી.
વ્યાલગ્રાહી યથા વ્યાલં બિલાદુદ્ધરતે બલાત્
જેમ સાપ પકડનાર જોરથી સાપને બિલમાંથી બહાર કાઢે છે,
મોદતે સ્વામિના તત્ર યાવદિન્દ્રાશ્ચતુર્દશ
એ રીતે પત્ની પતિ સાથે ત્યાં તેટલા સમય સુધી આનંદ માણે છે, જેટલા ચૌદ ઇન્દ્રો રહે છે.
સ પુત્રો ભક્તિદાતા યઃ સા ચ સ્ત્રી યાઽનુગચ્છતિ
જે પુત્ર ભક્તિ આપે છે અને જે સ્ત્રી પતિનું અનુસરણ કરે છે—
સોઽભીષ્ટદેવો યો રક્ષેત્સ રાજા પાલયેત્પ્રજાઃ
જે રક્ષે છે, એ ઇચ્છિત દેવ છે; જે પ્રજાનું પાલન કરે છે, એ રાજા છે.
સ ગુરુર્ધર્મદાતા યો હરિભક્તિપ્રદાયકઃ
જે ધર્મ આપે છે અને હરિભક્તિ આપે છે, એ ગુરુ છે.
રેણુકોવાચ કા વાઽપ્યશક્તા નારીષુ તન્મે બ્રૂહિ તપોધન
રેણુકાએ કહ્યું: કઈ સ્ત્રીઓ એ કરવા અસમર્થ છે? હે તપસ્વી, મને કહો.
ભૃગુરુવાચ રજસ્વલા ચ કુલટા ગલિતવ્યાધિસંયુતા
ભૃગુએ કહ્યું: જે સ્ત્રી રજસ્વલા હોય, કળંકિત હોય, કે દુર્બળતા વાળી હોય,
પતિસેવાવિહીના યા હ્યભક્તા કટુભાષિણી
જે પતિસેવા કરતી નથી, ભક્તિ વિહોણી છે, કે કડક બોલે છે—
સંસ્કૃતાગ્નિં પુરો દત્ત્વા ચિતાસુ શયિતં પતિમ્
શુદ્ધ અગ્નિ આગળ રાખીને અને પતિને ચિતામાં સુવાડી,
અનુગચ્છન્તિ યાઃ કાન્તં તમેવ પ્રાપ્નુવન્તિ તાઃ
જે સ્ત્રીઓ પોતાના પ્રિય પતિનું અનુસરણ કરે છે, તે માત્ર પતિને જ પ્રાપ્ત કરે છે.
ઇયં તે કથિતા સાધ્વિ વ્યવસ્થા ગૃહિણાં ધ્રુવમ્
હે સાધ્વી, ઘરવાળી સ્ત્રીઓ માટેની આ નિશ્ચિત રીત તને કહી છે.
યા સાધ્વી વૈષ્ણવં કાન્તં યત્ર યત્રાનુગચ્છતિ
જે સાધ્વી પત્ની પોતાના વૈષ્ણવ પતિને જ્યાં જ્યાં અનુસરે છે—