વૃષં ગજેન્દ્રં તુરગં જ્વલદગ્નિં સુવર્ણકમ્
બળદ, હાથીનો રાજા, ઘોડો, પ્રજ્વલિત અગ્નિ અને સોનુ,
પતિપુત્રવતીં નારીં પ્રદીપં મણિમુત્તમમ્
પતિ અને પુત્રવાળી સ્ત્રી, દીવો અને ઉત્તમ મણિ—
દદર્શૈતાનિ વસ્તૂનિ મઙ્ગલાનિ પુરો મુને
આ બધા શુભ ચીજો તેણે પોતાના આગળ જોયા, હે મુનિ.
રાજહંસં મયૂરં ચ ખઞ્જનં ચ શુકં પિકમ્
રાજહંસ, મોર, ખંજણ, શુક અને કોયલ,
કૃષ્ણસારં ચ સુરભિં ચમરીં શ્વેતચામરમ્
કાળો કૃત્સ્નમૃગ, સુરભિ ગાય, યાક અને સફેદ ચામરું—
નાનાપ્રકારવાદ્યં ચાપ્યશ્રૌષીન્મંગલધ્વનિમ્
અને વિવિધ પ્રકારના વાદ્યોની શુભ ધ્વનિ પણ તેણે સાંભળી.
દૃષ્ટ્વા શ્રુત્વા મઙ્ગલં સ હ્યગમત્તાતમન્દિરમ્
આ બધા શુભ દૃશ્યો જોઈ અને સાંભળી, તે પિતા ના ઘર ગયો.
કુમારઃ પ્રાપ્ય કૈલાસં ન્યગ્રોધાક્ષયમૂલકે
કુમાર કૈલાસ પર, અક્ષય વટવૃક્ષની નીચે પહોંચ્યો.
પાર્વતી મંગલં કૃત્વા રાજમાર્ગં મનોહરમ્
પાર્વતીએ શુભ આયોજન કરી, રાજમાર્ગને સુંદર રીતે શોભાવ્યો.
રમ્ભાસ્તમ્ભસમૂહૈશ્ચ પટ્ટસૂત્રાંશુકૈસ્તથા
કેળાના થાંભલાંના સમૂહો, રેશમી દોરડા અને સુંદર કપડાંથી,
પૂર્ણકુમ્ભજલૈર્વ્યાપ્તં સિક્તં ચન્દનવારિભિઃ
પૂરેલા ઘડાંના પાણીથી ભરેલું અને ચંદનના પાણીથી છાંટેલું,
નટનર્ત્તકવેશ્યાનામુત્સવૈઃ સંકુલં સદા
નૃત્યકારો, કલાકારો અને વેશ્યાઓના ઉત્સવોથી હંમેશા ભીડયું.
પતિપુત્રવતીભિશ્ચ સાધ્વીભિશ્ચ સમન્વિતમ્
પતિ અને પુત્ર પ્રત્યે ભક્તિ ધરાવતી સદ્ગુણવંતી સ્ત્રીઓ સાથે,
અરુન્ધતીમહલ્યાં ચ દિતિં તારાં મનોરમામ્
અરુંધતી, અહલ્યા, દિતિ, તારાં અને મનોહર મનોરમા,
અનસૂયાં તથા સ્વાહાં સંજ્ઞાં વરુણકામિનીમ્
અનસૂયા, સ્વાહા, સંજ્ઞા અને વરુણપ્રિય પણ ત્યાં હતી,
તામેકપાટલામેકપર્ણાં મૈનાકકામિનીમ્
કોઈ એક લાલ વસ્ત્રમાં, બીજી એક પાનમાં, અને મૈનાકપ્રિય પણ ત્યાં હતી,
રમ્ભા તિલોત્તમા મેના ઘૃતાચી મોહિની શુભા
રંભા, તિલોત્તમા, મેનાં, ઘૃતાચી અને શુભ મોહિની,
કદમ્બમાલા સુરસા વનમાલા ચ સુન્દરી
કદંબમાળા, સુરસા, વનમાળા અને સુંદર સ્ત્રીઓ પણ હાજર હતી,
સંગીતનર્ત્તનપરાઃ સસ્મિતા વેષસંયુતાઃ
સંગીત અને નૃત્યમાં તત્પર, સ્મિતભરી અને વિવિધ વસ્ત્રોથી શોભાયમાન,
દેવાશ્ચ મુનયઃ શૈલા ગન્ધર્વાઃ કિન્નરાસ્તથા
દેવતાઓ, ઋષિઓ, પર્વતો, ગંધર્વો અને કિન્નરો પણ ત્યાં ઉપસ્થિત હતા,
નાનાપ્રકારવાદ્યૈશ્ચ રુદ્રૈર્વા પાર્ષદૈઃ સહ
વિવિધ વાદ્યો સાથે, રુદ્રો કે તેમનાGANપરસદો પણ જોડાયા હતા,
અથ શક્તિધરો હૃષ્ટો દૃષ્ટ્વા ઽઽરાત્પાર્વતીં તદા
પછી શક્તિધારી આનંદથી, તે સમયે પાર્વતીને જોઈને,
તં પદ્માપ્રમુખં દેવીગણં ચ મુનિકામિનીમ્
પદ્મા આગેવાન એવા દેવીઓના સમૂહ અને મુનિપ્રિય દેવીઓ,
કાર્ત્તિકેયં શિવા દૃષ્ટ્વા ક્રોડે કૃત્વા ચુચુમ્બ ચ
શિવાએ કાર્તિકેયને જોઈ, તેને ગોદમાં લઈ પ્રેમથી ચુંબન કર્યું,
પાર્વતીપ્રમુખા દેવ્યસ્તથા દેવશ્ચ શઙ્કરઃ
પાર્વતી આગેવાન એવી દેવીઓ અને ભગવાન શંકર પણ,
કુમારઃ સ ગણૈઃ સાર્દ્ધમાગત્ય ચ શિવાલયમ્
કુમાર પોતાનાGANપરસદો સાથે શિવના મંદિરમાં પહોંચ્યો,
રત્નસિંહાસનસ્થં ચ રત્નભૂષણભૂષિતમ્
મોતીના સિંહાસન પર બેસેલો, રત્નભૂષણોથી શોભાયમાન,
ઈષદ્ધાસ્યં પ્રસન્નાસ્યં ભક્તાનુગ્રહકારકમ્
મધુર સ્મિત અને પ્રસન્ન ચહેરો ધરાવતો, ભક્તોને કૃપા આપનાર,
તં દૃષ્ટ્વા જગતાં નાથં ભક્તિનમ્રાત્મકન્ધરઃ
જગતના સ્વામી ને જોઈ ભક્તિથી નમન કરતા શિરથી,
વિધિં ધર્મં ચ દેવાંશ્ચ મુનીન્દ્રાંશ્ચ મુદાઽન્વિતાન્
બ્રહ્મા, ધર્મ, દેવતાઓ અને મુખ્ય ઋષિઓ આનંદથી ભરપૂર હતા,