સદ્રત્નસારરચિતં માણિક્યેન વિરાજિતમ્
એ રથ અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલો અને મણિથી શોભતો હતો.
મણીન્દ્રદર્પણઃ શ્વેતચામરૈરતિદીપિતમ્
મણિનો અરીસો અને સફેદ ચામરાથી એ રથ વધુ તેજસ્વી લાગતો હતો.
શતચક્રં સુવિસ્તીર્ણં મનોયાયિ મનોહરમ્
એ રથ વિશાળ, સુન્દર અને મનને ભાવે એવું, સો ચકરાવાળું અને મનની ઈચ્છા મુજબ ચાલતું હતું.
સમારુહન્તં યાનં તા હૃદયેન વિદૂયતા
જ્યારે તેઓ એ રથ પર ચઢ્યા, ત્યારે તેમના હૃદય દુઃખથી છિદ્રાય ગયાં.
દૃષ્ટ્વા ચ સ્વપુરઃ સ્કન્દં સ્તંભિતાશ્ચાતિશોકતઃ
તેમણે પોતાના સામે સ્કંદને જોયા અને ભારે દુઃખથી એકદમ સ્થિર થઈ ગયા.
કૃત્તિકા ઊચુઃ વિહાયાસ્માન્ક્વ યાસિ ત્વં નાયં ધર્મ્મસ્તવાધુના
કૃત્તિકાઓએ કહ્યું: 'તુ અમને છોડીને ક્યાં જાય છે? આ તારો ધર્મ નથી.'
સ્નેહેન વર્દ્ધિતોઽસ્માભિઃ પુત્રોઽસ્માકં સ્વધર્મતઃ
'અમે તને પ્રેમથી મોટો કર્યો છે, તું અમારા માટે સ્વભાવથી જ પુત્ર છે.'
ઇત્યુક્ત્વા કૃત્તિકાઃ સર્વાઃ કૃત્વા વક્ષસિ તં સુતમ્
આ રીતે કહી, બધી કૃત્તિકાઓએ પોતાના પુત્રને છાતી પર રાખ્યો.
કુમારો બોધયિત્વા તા અધ્યાત્મવચનેન વૈ
કુમારે તેમને આધ્યાત્મિક ઉપદેશથી જાગૃત કર્યા.
પૂર્ણકુમ્ભં દ્વિજં વેશ્યાં શુક્લધાન્યાનિ દર્પણમ્
પૂરેલો ઘડો, બ્રાહ્મણ, વેશ્યા, સફેદ અનાજ અને દર્પણ,
વૃષં ગજેન્દ્રં તુરગં જ્વલદગ્નિં સુવર્ણકમ્
બળદ, હાથીનો રાજા, ઘોડો, પ્રજ્વલિત અગ્નિ અને સોનુ,
પતિપુત્રવતીં નારીં પ્રદીપં મણિમુત્તમમ્
પતિ અને પુત્રવાળી સ્ત્રી, દીવો અને ઉત્તમ મણિ—
દદર્શૈતાનિ વસ્તૂનિ મઙ્ગલાનિ પુરો મુને
આ બધા શુભ ચીજો તેણે પોતાના આગળ જોયા, હે મુનિ.
રાજહંસં મયૂરં ચ ખઞ્જનં ચ શુકં પિકમ્
રાજહંસ, મોર, ખંજણ, શુક અને કોયલ,
કૃષ્ણસારં ચ સુરભિં ચમરીં શ્વેતચામરમ્
કાળો કૃત્સ્નમૃગ, સુરભિ ગાય, યાક અને સફેદ ચામરું—
નાનાપ્રકારવાદ્યં ચાપ્યશ્રૌષીન્મંગલધ્વનિમ્
અને વિવિધ પ્રકારના વાદ્યોની શુભ ધ્વનિ પણ તેણે સાંભળી.
દૃષ્ટ્વા શ્રુત્વા મઙ્ગલં સ હ્યગમત્તાતમન્દિરમ્
આ બધા શુભ દૃશ્યો જોઈ અને સાંભળી, તે પિતા ના ઘર ગયો.
કુમારઃ પ્રાપ્ય કૈલાસં ન્યગ્રોધાક્ષયમૂલકે
કુમાર કૈલાસ પર, અક્ષય વટવૃક્ષની નીચે પહોંચ્યો.
પાર્વતી મંગલં કૃત્વા રાજમાર્ગં મનોહરમ્
પાર્વતીએ શુભ આયોજન કરી, રાજમાર્ગને સુંદર રીતે શોભાવ્યો.
રમ્ભાસ્તમ્ભસમૂહૈશ્ચ પટ્ટસૂત્રાંશુકૈસ્તથા
કેળાના થાંભલાંના સમૂહો, રેશમી દોરડા અને સુંદર કપડાંથી,
પૂર્ણકુમ્ભજલૈર્વ્યાપ્તં સિક્તં ચન્દનવારિભિઃ
પૂરેલા ઘડાંના પાણીથી ભરેલું અને ચંદનના પાણીથી છાંટેલું,
નટનર્ત્તકવેશ્યાનામુત્સવૈઃ સંકુલં સદા
નૃત્યકારો, કલાકારો અને વેશ્યાઓના ઉત્સવોથી હંમેશા ભીડયું.
પતિપુત્રવતીભિશ્ચ સાધ્વીભિશ્ચ સમન્વિતમ્
પતિ અને પુત્ર પ્રત્યે ભક્તિ ધરાવતી સદ્ગુણવંતી સ્ત્રીઓ સાથે,
અરુન્ધતીમહલ્યાં ચ દિતિં તારાં મનોરમામ્
અરુંધતી, અહલ્યા, દિતિ, તારાં અને મનોહર મનોરમા,
અનસૂયાં તથા સ્વાહાં સંજ્ઞાં વરુણકામિનીમ્
અનસૂયા, સ્વાહા, સંજ્ઞા અને વરુણપ્રિય પણ ત્યાં હતી,
તામેકપાટલામેકપર્ણાં મૈનાકકામિનીમ્
કોઈ એક લાલ વસ્ત્રમાં, બીજી એક પાનમાં, અને મૈનાકપ્રિય પણ ત્યાં હતી,
રમ્ભા તિલોત્તમા મેના ઘૃતાચી મોહિની શુભા
રંભા, તિલોત્તમા, મેનાં, ઘૃતાચી અને શુભ મોહિની,
કદમ્બમાલા સુરસા વનમાલા ચ સુન્દરી
કદંબમાળા, સુરસા, વનમાળા અને સુંદર સ્ત્રીઓ પણ હાજર હતી,
સંગીતનર્ત્તનપરાઃ સસ્મિતા વેષસંયુતાઃ
સંગીત અને નૃત્યમાં તત્પર, સ્મિતભરી અને વિવિધ વસ્ત્રોથી શોભાયમાન,
દેવાશ્ચ મુનયઃ શૈલા ગન્ધર્વાઃ કિન્નરાસ્તથા
દેવતાઓ, ઋષિઓ, પર્વતો, ગંધર્વો અને કિન્નરો પણ ત્યાં ઉપસ્થિત હતા,