તાસામહં પોષ્યપુત્રો મદમ્બાઃ પોષણાદિમાઃ
એ બધામાં હું પોષણ પામતો પુત્ર છું; મારી માતાઓ એ છે જે મને પોષે છે અને સંભાળે છે.
ન ગર્ભજોઽહં શૈલેન્દ્રકન્યાયા નન્દિકેશ્વર
નંદિકેશ્વર, હું પર્વતરાજની દીકરીના ગર્ભમાંથી જન્મેલો નથી.
સ્તનદાત્રી ગર્ભધાત્રી ભક્ષ્યદાત્રી ગુરુપ્રિયા
જે સ્ત્રી દૂધ આપે, ગર્ભમાં ધારે, ખોરાક આપે અને ગુરુને પ્રિય હોય—
સગર્ભકન્યા ભગિની પુત્રપત્ની પ્રિયાપ્રસૂઃ
ગર્ભવતી દીકરી, બહેન, પુત્રવધૂ, અને જે પ્રિય સ્ત્રી સંતાન આપે—
માતુઃ પિતુશ્ચ ભગિની માતુલાની તથૈવ ચ
માતા અને પિતાની બહેન, અને એ જ રીતે માવજી—
ઇમાશ્ચ સર્વસિદ્ધિજ્ઞાઃ પરમૈશ્વર્ય્યસંયુતાઃ
આ બધી સ્ત્રીઓ સર્વસિદ્ધિ જાણનારી અને સર્વોચ્ચ ઐશ્વર્યથી યુક્ત છે.
વિષ્ણુના પ્રેરિતસ્ત્વં ચ શમ્ભોઃ પુત્રસમો મહાન્
તમે વિષ્ણુની પ્રેરણાથી ચાલો છો અને મહાદેવના પુત્ર જેવી મહાનતા ધરાવો છો.
નારાયણ ઉવાચ ઉવાચ કિંચિદ્યુક્તં ચ વચનં શઙ્કરાત્મજઃ
નારાયણએ કહ્યું: શંકરના પુત્રે થોડુંક બોલ્યા.
કાર્તિકેય ઉવાચ માતરં બન્ધુવર્ગાંશ્ચાપ્યાજ્ઞાં મે દત્ત માતરઃ
કાર્તિકેયએ કહ્યું: માતા, મને તમારી અને મારા સગાંઓની મંજૂરી આપો.
દૈવાધીનં જગત્સર્વં જન્મ કર્મ શુભાવહમ્
આ આખું જગત દૈવના હાથમાં છે; જન્મ અને કર્મ શુભ ફળ આપે છે.
કૃષ્ણાયત્તં ચ તદ્દૈવં સ ચ દૈવાત્પરસ્તતઃ
એ દૈવ પણ કૃષ્ણ પર આધાર રાખે છે અને કૃષ્ણ તો દૈવથી પણ ઉપર છે.
દૈવં વર્દ્ધયિતું શક્તઃ ક્ષયં કર્ત્તું સ્વલીલયા
કૃષ્ણ પોતાના ઈચ્છાથી દૈવને વધારી પણ શકે અને નાશ પણ કરી શકે.
તસ્માદ્ભજત ગોવિન્દં મોહં ત્યજત દુઃખદમ્
એથી, તમે ગોવિંદની ભક્તિ કરો અને દુઃખ આપતી મોહને છોડી દો.
પરમાનન્દજનનં મોહજાલનિકૃન્તનમ્
એ પરમ આનંદ આપે છે અને મોહના જાળને કાપી નાખે છે.
કોઽહં ભવાબ્ધૌ યુષ્માકં કા વા યૂયં મમાત્મિકાઃ
આ સંસારના દરિયામાં હું કોણ છું અને તમે મારા કોણ છો?
સંશ્લેષં વા વિયોગં વા સર્વમીશ્વરચિન્તયા
મળવું કે વિયોગ, બધું ઈશ્વરની ઈચ્છા માનીને વિચારવું જોઈએ.
જલબુદ્બુદવત્સર્વમનિત્યં ચ જગત્ત્રયમ્
આ ત્રણેય લોક પાણીના બબ્બલ જેવાં છે, બધું નાશવંત છે.
સન્તસ્તત્ર ન લિપ્યન્તે વાયુવત્કૃષ્ણચેતસઃ
જેઓનું મન કૃષ્ણમાં સ્થિર છે, એવા સંતો ત્યાં વાયુ જેવાં નિષ્પક્ષ રહે છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા તા નત્વા સાર્દ્ધં શઙ્કરપાર્ષદૈઃ
આ રીતે બોલીને, તેણે શંકરનાGAN sગાંઓ સાથે નમસ્કાર કર્યા.
એતસ્મિન્નન્તરે તત્ર દદર્શ રથમુત્તમમ્
એ જ સમયે, ત્યાં તેણે એક સુંદર રથ જોયો.
સદ્રત્નસારરચિતં માણિક્યેન વિરાજિતમ્
એ રથ અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલો અને મણિથી શોભતો હતો.
મણીન્દ્રદર્પણઃ શ્વેતચામરૈરતિદીપિતમ્
મણિનો અરીસો અને સફેદ ચામરાથી એ રથ વધુ તેજસ્વી લાગતો હતો.
શતચક્રં સુવિસ્તીર્ણં મનોયાયિ મનોહરમ્
એ રથ વિશાળ, સુન્દર અને મનને ભાવે એવું, સો ચકરાવાળું અને મનની ઈચ્છા મુજબ ચાલતું હતું.
સમારુહન્તં યાનં તા હૃદયેન વિદૂયતા
જ્યારે તેઓ એ રથ પર ચઢ્યા, ત્યારે તેમના હૃદય દુઃખથી છિદ્રાય ગયાં.
દૃષ્ટ્વા ચ સ્વપુરઃ સ્કન્દં સ્તંભિતાશ્ચાતિશોકતઃ
તેમણે પોતાના સામે સ્કંદને જોયા અને ભારે દુઃખથી એકદમ સ્થિર થઈ ગયા.
કૃત્તિકા ઊચુઃ વિહાયાસ્માન્ક્વ યાસિ ત્વં નાયં ધર્મ્મસ્તવાધુના
કૃત્તિકાઓએ કહ્યું: 'તુ અમને છોડીને ક્યાં જાય છે? આ તારો ધર્મ નથી.'
સ્નેહેન વર્દ્ધિતોઽસ્માભિઃ પુત્રોઽસ્માકં સ્વધર્મતઃ
'અમે તને પ્રેમથી મોટો કર્યો છે, તું અમારા માટે સ્વભાવથી જ પુત્ર છે.'
ઇત્યુક્ત્વા કૃત્તિકાઃ સર્વાઃ કૃત્વા વક્ષસિ તં સુતમ્
આ રીતે કહી, બધી કૃત્તિકાઓએ પોતાના પુત્રને છાતી પર રાખ્યો.
કુમારો બોધયિત્વા તા અધ્યાત્મવચનેન વૈ
કુમારે તેમને આધ્યાત્મિક ઉપદેશથી જાગૃત કર્યા.
પૂર્ણકુમ્ભં દ્વિજં વેશ્યાં શુક્લધાન્યાનિ દર્પણમ્
પૂરેલો ઘડો, બ્રાહ્મણ, વેશ્યા, સફેદ અનાજ અને દર્પણ,