ચેતનાં ચ દદૌ તસ્મૈ સ્વયં ચૈતન્યરૂપિણી
અને જે સ્વયં ચૈતન્યરૂપ છે, એણે તેને જ્ઞાન અને સમજ આપ્યું.
તમુવાચ પ્રસન્નાઽસૌ કૃપયાઽતિકૃપામયી
પછી, અત્યંત દયાળુ અને પ્રસન્ન મનથી, એણે તેની સાથે વાત કરી.
શ્રીપ્રકૃતિરુવાચ બ્રહ્મત્વમમરત્વં વા તતો વાઽતિસુદુર્લભમ્
શ્રીપ્રકૃતિએ કહ્યું: બ્રહ્મા બનવું કે અમરતા મેળવવી, અથવા તો જે અતિ દુર્લભ છે—
ઇન્દ્રત્વં વા મનુત્વં વા સર્વસિદ્ધત્વમેવ ચ
ઇન્દ્રપદ, મનુપદ કે સર્વસિદ્ધિઓ પણ—
વૈશ્ય ઉવાચ તતોઽતિદુર્લભં કિં વા ન જાને તદભીપ્સિતમ્
વૈશ્યએ કહ્યું: તો પછી, એથી પણ વધુ દુર્લભ શું છે? મને શું ઇચ્છવું એ ખબર નથી.
ત્વય્યેવ શરણાપન્નો દેહિ યદ્વાઞ્છિતં તવ
હું તો તારી જ શરણમાં આવ્યો છું; તું જે ઇચ્છે એ મને આપ.
પ્રકૃતિરુવાચ યતો યાસ્યસિ ગોલોકં પદમેવ સુદુર્લભમ્
પ્રકૃતિએ કહ્યું: તેથી, તું ગોલોકમાં જઈશ, જે સર્વોથી અતિ દુર્લભ સ્થાન છે.
સર્વસારં ચ યજ્જ્ઞાનં સુરર્ષીણાં સુદુર્લભમ્
અને સર્વજ્ઞાનનું સાર, જે દેવતાઓ અને ઋષિઓ માટે પણ અતિ દુર્લભ છે.
સ્મરણં વન્દનં ધ્યાનમર્ચનં ગુણકીર્ત્તનમ્
સ્મરણ, સ્તુતિ, ધ્યાન, પૂજા અને ગુણગાન—
એતદેવં વૈષ્ણવાનાં નવધા ભક્તિલક્ષણમ્ 2.63.
આ બધું, વૈષ્ણવોમાં નવ પ્રકારની ભક્તિના લક્ષણ છે.
આયુર્હરતિ લોકાનાં રવિરેવ હિ સન્તતમ્
સૂર્ય સતત બધાના આયુષ્યને ઓછું કરતો રહે છે.
ભક્તાસ્તદ્ગતચિત્તાશ્ચ વૈષ્ણવાશ્ચિરજીવિનઃ
પણ જેમનું મન ભગવાનમાં સ્થિર છે, એવા વૈષ્ણવ ભક્તો લાંબું આયુષ્ય મેળવે છે.
શિવઃ શેષશ્ચ ધર્મશ્ચ બ્રહ્મા વિષ્ણુર્મહાન્વિરાટ્
શિવ, શેષ, ધર્મ, બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને મહાન વિરાટ—
વોઢુઃ પઞ્ચશિખો દક્ષો નારદશ્ચ સનાતનઃ
વોઢુ, પંચશિખ, દક્ષ, નારદ અને સનાતન—
મેધાવી લોમશઃ શુક્રો વસિષ્ઠઃ ક્રતુરેવ ચ
મેધાવી, લોમશ, શુક્ર, વસિષ્ઠ અને ક્રતુ—
માર્કણ્ડેયો બલિશ્ચૈવ પ્રહ્લાદશ્ચ ગણેશ્વરઃ
માર્કંડેય, બલી, પ્રહલાદ અને ગણેશ્વર—
અકૂપાર ઉલૂકશ્ચ નાડીજંઘશ્ચ વાયુજઃ
અકૂપાર, ઉલૂક, નાડીજંઘ અને વાયુજ—
નવધા ભક્તિયુક્તાશ્ચ કૃષ્ણસ્ય પરમાત્મનઃ
આ બધા શ્રીકૃષ્ણ પરમાત્માની નવવિધ ભક્તિથી યુક્ત છે.
યે તદ્ભક્તાસ્તે તદંશા જીવન્મુક્તાશ્ચ સન્તતમ્
જે લોકો ભગવાનના ભક્ત છે, તેઓ ભગવાનના જ અંશ છે અને જીવતાં જીવતાં મુક્ત રહે છે.
ઊર્ધ્વં ચ સપ્ત સ્વર્ગાશ્ચ સપ્તદ્વીપા વસુન્ધરા 2.63.
ઉપર સાત સ્વર્ગ છે અને ધરતી પર સાત દ્વીપો સાથે આખી પૃથ્વી છે.
એવંવિધાનાં વિશ્વાનાં સંખ્યા નાસ્ત્યેવ પુત્રક
પુત્ર, આવા અનેક વિશ્વોની ગણતરી શક્ય નથી.
દેવા દેવર્ષયશ્ચૈવ મનવો માનવાદયઃ
દેવતાઓ, દેવ ઋષિઓ, મનુઓ અને મનુના વંશજો—
મહાવિષ્ણોર્લોમકૂપે સન્તિ વિશ્વાનિ યસ્ય ચ
આ બધા વિશ્વો મહાવીષ્ણુના શરીરના રોમકૂપમાં વસે છે.
ભજ સત્યં પરં બ્રહ્મ નિત્યં નિર્ગુણમચ્યુતમ્
સત્ય, પરમ બ્રહ્મને, જે સદા અવિનાશી અને ગુણરહિત છે, તેની ભક્તિ કર.
નિરીહં ચ નિરાકારં નિર્વિકારં નિરઞ્જનમ્
તે ઇચ્છારહિત, આકારરહિત, બદલાવરહિત અને નિર્દોષ છે.
સ્વેચ્છામયં સર્વરૂપં ભક્તાનુગ્રહવિગ્રહમ્
તે પોતાની ઇચ્છાથી જ સર્વરૂપ ધારણ કરે છે અને ભક્તો પર કૃપા કરવા માટે સ્વરૂપ ધારણ કરે છે.
ધ્યાનાસાધ્યં દુરારાધ્યં શિવાદીનાં ચ યોગિનામ્
તે ધ્યાનથી પ્રાપ્ત થાય છે, પણ શિવ જેવા યોગીઓ માટે પણ તેને પ્રસન્ન કરવું અઘરું છે.
સર્વાધારં ચ સર્વજ્ઞં સર્વાનન્દકરં પરમ્
તે સર્વનો આધાર છે, સર્વજ્ઞ છે અને સર્વને પરમ આનંદ આપનાર છે.
દાસ્યદં ધર્મદં ચૈવ સર્વસિદ્ધિપ્રદં સતામ્ 2.63.
તે ભક્તોને સેવા, ધર્મ અને સર્વસિદ્ધિઓ આપે છે.
પરાત્પરતરં શુદ્ધં પરિપૂર્ણતમં શિવમ્
તે સર્વથી શ્રેષ્ઠ, શુદ્ધ, સંપૂર્ણ અને કલ્યાણમય છે.