રુરોદોચ્ચૈઃ સશિષ્યશ્ચ હદયેન વિદૂયતા
હૃદયમાં ભારે પીડા સાથે, તેઓ પોતાના શિષ્યો સાથે ઉંચે અવાજે રડવા લાગ્યા.
ઉવાચ શિષ્યાન્સમ્બોધ્ય નીતિં ચ શ્રુતિસમ્મતામ્
તેમણે શિષ્યોને સંબોધી, શાસ્ત્રોમાં માન્ય એવા આચરણના શબ્દો કહ્યા.
બૃહસ્પતિરુવાચ દુઃખં ધર્મ્મવિરુદ્ધો યઃ સ પ્રાપ્નોતિ ન સંશયઃ
બૃહસ્પતિએ કહ્યું: જે ધર્મના વિરુદ્ધ ચાલે છે, તેને અવશ્ય દુઃખ મળે છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી.
ભાવાનુરક્તા વનિતા હૃતા યસ્ય ચ શત્રુણા
જેની ભક્તિભરી પત્ની શત્રુએ છીનવી લીધી હોય—
સુશીલા સુન્દરી ભાર્ય્યા ગતા યસ્ય ગૃહાદહો 2.59.
જેની સારા સ્વભાવવાળી અને સુંદર પત્ની ઘર છોડીને ગઈ હોય—હાય!
દૈવેનાપહૃતા યસ્ય પતિસાધ્યા પતિવ્રતા
જેની પતિપરાયણા અને પતિને સમર્પિત પત્ની ભાગ્યે દૂર થઈ ગઈ હોય—
યસ્ય માતા ગૃહે નાસ્તિ ગૃહિણી વા સુશાસિતા
જેના ઘરમાં માતા નથી, અથવા પત્ની યોગ્ય રીતે ચલાવતી નથી—
પ્રિયાહીનં ગૃહં યસ્ય પૂર્ણં દ્રવિણબન્ધુભિઃ
જેના ઘરમાં ધન અને સગાં હોવા છતાં પ્રિયજન ન હોય—
ભાર્યાશૂન્યા વનસમાઃ સભાર્યાશ્ચ ગૃહા ગૃહાઃ
પત્ની વિના ઘર જંગલ જેવું છે; પત્ની સાથે જ ઘર સાચું ઘર બને છે.
અશુચિઃ સ્ત્રીવિહીનશ્ચ દૈવે પિત્ર્યે ચ કર્મણિ
પત્ની વિના પુરુષ અશુદ્ધ ગણાય છે, ઈશ્વર અને પિતૃકર્મ બંનેમાં.
દાહિકાશક્તિહીનશ્ચ યથા મન્દો હુતાશનઃ
જેમ નબળો અગ્નિ બળી શકતો નથી, તેમ પત્નીશક્તિ વિના પુરુષ પણ અશક્ત બને છે.
શક્તિહીનો યથા જીવો યથા ચાત્મા તનું વિના
જેમ શક્તિ વિના જીવ, અથવા શરીર વિના આત્મા—
ન ચ શક્તો યથા યજ્ઞઃ ફલદો દક્ષિણાં વિના
જેમ દક્ષિણાવિહોણો યજ્ઞ ફળ આપતો નથી—
વિના સ્વર્ણં સ્વર્ણકારો યથા શક્તઃ સ્વકર્મણિ
જેમ સોનાવિહોણો સોનાર પોતાનું કામ કરી શકતો નથી—
તથા ગૃહી ન શક્તશ્ચ સતતં સર્વકર્મણિ 2.59.
એમ, ગૃહસ્થ પણ પત્ની વિના ક્યારેય પોતાના બધા કર્મો કરી શકતો નથી.
ભાર્ય્યામૂલાઃ ક્રિયાઃ સર્વા ભાર્ય્યામૂલા ગૃહાસ્તથા
બધી વિધિઓનું મૂળ પત્ની છે; ઘર પણ પત્નીથી જ સ્થિર રહે છે.
ભાર્ય્યામૂલઃ સદા હર્ષો ભાર્ય્યામૂલં ચ મઙ્ગલમ્
પત્નીથી હંમેશા આનંદ મળે છે, અને શુભતા પણ પત્નીથી જ આવે છે.
યથા રથશ્ચ રથિનાં ગૃહિણાં ચ તથા ગૃહમ્
જેમ રથ રથચાલકનો હોય છે, તેમ ઘર ઘરવાળાનું હોય છે.
સર્વરત્નપ્રધાના ચ સ્ત્રીરત્નં દુષ્કુલાદપિ
બધા રત્નોમાં, સ્ત્રીનું રત્ન સર્વોપરી છે, ભલે એ નીચ કુળની હોય.
યથા જલં વિના પદ્મં પદ્મં શોભાં વિના યથા
જેમ જળ વગર કમળ રહી શકતું નથી, તેમ તેજ વગર કમળની સુંદરતા રહેતી નથી.
ઇત્યેવમુક્ત્વા સ ગુરુઃ પ્રવિવેશ ગૃહં મુહુઃ
આ રીતે કહીને ગુરુવાર વારંવાર ઘરમાં પ્રવેશ્યા.
મુહુર્મુહુશ્ચ મૂર્ચ્છાં ચ ચેતનાં સમવાપ સઃ
વારંવાર તેઓ બેભાન થયા અને પછી ફરી સંજ્ઞાનમાં આવ્યા.
અથાન્તરે મહાજ્ઞાની જ્ઞાનિભિશ્ચ પ્રબોધિતઃ
પછી વચ્ચે મહાજ્ઞાનીને જ્ઞાની લોકોએ જગાડ્યા.
સ ગુરુઃ પૂજિતસ્તેન ચાતિથ્યેન મરુત્વતા
એ ગુરુને મરુત્વાન દ્વારા આદરપૂર્વક આત્થિ આપી સન્માન કરવામાં આવ્યા.
બૃહસ્પતિવચઃ શ્રુત્વા રક્તપઙ્કજલોચનઃ 2.59.
બૃહસ્પતિના વચન સાંભળી, તેની આંખો કાદવથી મલમલાયેલા કમળ જેવી લાલ થઈ ગઈ.
મહેન્દ્ર ઉવાચ અતીવ નિપુણં દક્ષં તત્ત્વપ્રાપ્તિનિમિત્તકમ્
મહેન્દ્ર બોલ્યા: 'એ અત્યંત કુશળ અને સક્ષમ છે, સત્યની પ્રાપ્તિ માટે યોગ્ય છે.'
યત્રાસ્તિ પાતકી ચન્દ્રો મન્માત્રા તારયા સહ
જ્યાં પણ પાપી ચંદ્ર તારા સાથે છે, મારી દૃષ્ટિએ—
ત્યજ ચિન્તાં મહાભાગ સર્વં ભદ્રં ભવિષ્યતિ
ચિંતાને છોડો, મહાભાગ્યશાળી, બધું સારું જ થશે.
ઇત્યુક્ત્વા ચ શુનાસીરો દૂતાનાં ચ સહસ્રકમ્
આ રીતે કહીને શુનાશીરાએ હજાર દૂત મોકલ્યા.
તે દૂતા વૈ વર્ષશતં યયુર્નિર્જનમેવ ચ
એ દૂતોએ સો વર્ષ સુધી, એકલાં સ્થળોએ પણ શોધખોળ કરી.