બભૂવુઃ ક્ષુદ્રનદ્યશ્ચ તદાઽન્યા ગોપ્ય એવ ચ
ત્યારે, બીજી નાની નદીઓ અને ગોપીઓ પણ ત્યાં પ્રગટ થઈ.
ઇમે સપ્ત સમુદ્રાશ્ચ વિરજાનન્દના ભુવિ
આ સાત સમુદ્રો ધરતી પર વિરજાની પુત્રીઓ છે.
ન દૃષ્ટ્વા વિરજાં કૃષ્ણં સ્વગૃહં ચ પુનર્યયૌ
વિરજા કે કૃષ્ણને ન જોઈ, તે પોતાને ઘેર પાછો ગયો નહીં.
ગોપીભિર્દ્વારિ યુક્તાભિર્વારિતોઽપિ પુનઃ પુનઃ
ગોપીઓએ દ્વારે વારંવાર અટકાવ્યા છતાં,
સુદામા ભર્ત્સયામાસ તાં તથા કૃષ્ણસન્નિધૌ
સુદામાએ કૃષ્ણની હાજરીમાં તેને તેવી રીતે ઠપકો આપ્યો.
ગચ્છ ત્વમાસુરીં યોનિં ગચ્છ દૂરમતો દ્રુતમ્ 2.49.
તુ જા, અસુર યોનિમાં જન્મ લે; અહીંથી તરત દૂર જા.
ભવ ગોપી ગોપકન્યામુખ્યાભિઃ સ્વાભિરેવ ચ
પછી તું ગોપી તરીકે, ગોપકન્યાઓમાં શ્રેષ્ઠ બની, પોતાની જાત સાથે જન્મ લેશે.
તત્ર ભારાવતરણં ભગવાંશ્ચ કરિષ્યતિ સાશ્રુનેત્રો મોહયુક્તસ્તતો ગન્તું સમુદ્યતઃ
ત્યાં ભગવાન પૃથ્વીનો ભાર ઉતારશે; તે પછી, આંખોમાં આંસુ અને મનમાં મૂંઝવણ લઈને, તે જવા તૈયાર થઈ.
રાધા જગામ તત્પશ્ચાત્સાશ્રુનેત્રાઽતિવિહ્વલા
રાધા પણ, આંખોમાં આંસુ અને અત્યંત વ્યાકુળ થઈ, તેના પાછળ ગઈ.
કૃષ્ણસ્તાં બોધયામાસ વિદ્યયા ચ કૃપાનિધિઃ
કૃષ્ણ, દયાના સાગર, જ્ઞાનથી તેને શાંત કર્યા.
સ ચાસુરઃ શઙ્ખચૂડો બભૂવ તુલસીપતિઃ
એ અસુર શંખચૂડ બનીને તુલસીનો પતિ થયો.
રાધા જગામ વારાહે ગોકુલં ભારતં સતી
પવિત્ર રાધા, વરાહ કલ્પમાં, ગોકુલમાં ગઈ, હે ભારત.
અયોનિસમ્ભવા દેવી વાયુગર્ભા કલાવતી
કોઈના ગર્ભથી ન જન્મેલી, કલાવતી દેવી, વાયુના સ્પર્શથી અવતરેલી હતી.
અતીતે દ્વાદશાબ્દે તુ દૃષ્ટ્વા તાં નવયૌવનામ્
બાર વર્ષ પૂરા થયા પછી, જ્યારે તેણે નવયૌવનમાં તેને જોઈ—
છાયાં સંસ્થાપ્ય તદ્ગેહે સાઽન્તર્દ્ધાનમવાપ હ
તેણે પોતાના ઘરમાં છાંયો છોડી દીધો અને પછી અદૃશ્ય થઈ ગઈ.
ગતે ચતુર્દશાબ્દે તુ કંસભીતેશ્છલેન ચ 2.49.
ચૌદ વર્ષ પૂરા થયા પછી, કન્સના ભયથી એક ઉપાય કરીને—
કૃષ્ણમાતા યશોદા યા રાયાણસ્તત્સહોદરઃ
કૃષ્ણની માતા યશોદા અને રાયણ, તેનો ભાઈ—
કૃષ્ણેન સહ રાધાયાઃ પુણ્યે વૃન્દાવને વને
કૃષ્ણ અને રાધા સાથે, પવિત્ર વૃંદાવનના વનમાં—
સ્વપ્ને રાધાપદામ્ભોજં નહિ પશ્યન્તિ બલ્લવાઃ
ગોપ અને ગોપીઓ સ્વપ્નમાં રાધાના કમળ જેવા ચરણો જોઈ શકતા નથી.
ષષ્ટિવર્ષસહસ્રાણિ તપસ્તેપે પુરા વિધિઃ
અગાઉ, વિધિએ સાઠ હજાર વર્ષ સુધી તપ કર્યું હતું.
ભારાવતરણે ભૂમેર્ભારતે નન્દગોકુલે ।। દદર્શ તત્પદામ્ભોજં તપસસ્તત્ફલેન ચ
પૃથ્વીનો ભાર ઉતારવાનો સમય આવ્યો ત્યારે, ભારતના નંદગોકુલમાં, તેણે તપના ફળરૂપે તેના ચરણકમળ જોયા.
કિઞ્ચિત્કાલં સ વૈ કૃષ્ણઃ પુણ્યે વૃન્દાવને વને
થોડો સમય કૃષ્ણ પવિત્ર વૃંદાવનના વનમાં રહ્યો.
તતઃ સુદામશાપેન વિચ્છેદશ્ચ બભૂવ હ
પછી, સુદામાના શ્રાપથી વિયોગ થયો.
શતાબ્દે સમતીતે તુ તીર્થયાત્રાપ્રસંગતઃ
શતાબ્દી પૂરી થયા પછી, તીર્થયાત્રાના પ્રસંગે—
તતો જગામ ગોલોકં રાધયા સહ તત્ત્વવિત્
પછી, તત્વને જાણીને, તે રાધા સાથે ગોલોકમાં ગયો.
વૃષભાનુશ્ચ નન્દશ્ચ યયૌ ગોલોકમુત્તમમ્ 2.49.
વૃષભાનુ અને નંદ પણ ઉત્તમ ગોલોકમાં ગયા.
છાયા ગોપાશ્ચ ગોપ્યશ્ચ પ્રાપુર્મુક્તિં ચ સન્નિધૌ
છાંયો, ગોપ અને ગોપીઓએ તેની હાજરીમાં મુક્તિ પામી.
ષટ્ત્રિંશલ્લક્ષકોટ્યશ્ચ ગોપ્યો ગોપાશ્ચ તત્સમાઃ
છત્રીસ લાખ કરોડ જેટલા ગોપ અને ગોપીઓ, તેનાથી સમાન હતા.
દ્રોણઃ પ્રજાપતિર્નન્દો યશોદા તત્પ્રિયા ધરા
દ્રોણ પ્રજાપતિ છે, નંદ અને યશોદા એ ધરા, તેની પ્રિય પત્ની છે.
વસુદેવઃ કશ્યપશ્ચ દેવકી ચાદિતિઃ સતી
વસુદેવ કશ્યપ છે અને દેવકી એ સતી અદિતિ છે.