રત્નપ્રદીપસંયુક્તે રત્નનિર્માણમણ્ડલે
માણકાંથી બનેલા મંડપમાં, રત્નપ્રદીપોથી શોભિત સ્થાન હતું.
કસ્તૂરીકુંકુમારક્તે સુચન્દનસુધૂપિતે
કસ્તૂરી, કુંકુમથી રંગાયેલા અને ઉત્તમ ચંદનથી સુગંધિત હતા.
સુરતાદ્વિરતિર્નાસ્તિ દમ્પતી રતિપણ્ડિતૌ
દંપતી પ્રેમક્રીડામાં નિપુણ હતા અને તેમની રમણમાં કોઈ વિઘ્ન નહોતું.
મન્વન્તરાણાં લક્ષશ્ચ કાલઃ પરિમિતો ગતઃ
લક્ષ માનવંતર જેટલો સમય પસાર થઈ ગયો હતો.
દૂત્યશ્ચતસ્રો જ્ઞાત્વાઽથ જગદુસ્તાં તુ રાધિકમ્
પછી ચાર દૂતોએ આ જાણીને રાધિકાને આ વાત કહી.
પ્રબોધિતા ચ સખિભિઃ કોપરક્તાસ્યલોચના 2.49.
સખીઓએ રાધિકાને જાગૃત કરી, ગુસ્સાથી તેના હોઠ અને આંખો લાલ થઈ ગયા.
ક્રીડાપદ્મં ચ સદ્રત્નામૂલ્યદર્પણમુજ્જ્વલમ્
રમણિય કમળ, સુંદર રત્નો અને તેજસ્વી અરીસાથી શોભિત હતું.
પ્રક્ષાલ્ય તોયાઞ્જલિભિર્મુખરાગમલક્તકમ્
તેણીએ પાણીથી હાથ ધોઈ, મોઢા પરનું લાલ રંગ અને લાક દૂર કર્યું.
શુક્લવસ્ત્રપરીધાના રૂક્ષા વેષાદિવર્જિતા
સફેદ વસ્ત્ર પહેરી, રુક્ષ અને કોઈ શણગાર વિના હતી.
આજુહાવ સખીસંઘં રોષવિસ્ફુરિતાધરા
ગૂસ્સાથી હોઠ કંપતા, તેણે પોતાની સખીઓની મંડળી બોલાવી.
તાભિર્ભક્ત્યા યુતાભિશ્ચ કાતરાભિશ્ચ સંસ્તુતા દશયોજનવિસ્તીર્ણં દૈર્ઘ્યે તચ્છતયોજનમ્
ભક્તિ અને ચિંતાથી ભરેલી સખીઓએ તેની સ્તુતિ કરી; તે સ્થળ દસ યોજન પહોળું અને સો યોજન લાંબું હતું.
સહસ્રચક્રયુક્તં ચ નાનાચિત્રસમન્વિતમ્
તેમાં હજાર વર્તુળો હતા અને અનેક સુંદર ચિત્રોથી શોભિત હતું.
અમૂલ્યરત્નનિર્માણદર્પણૈઃ પરિશોભિતમ્
અનમોલ રત્નોથી બનેલા દર્પણોથી તે જગ્યા શોભાયમાન હતી.
સદ્રત્ન કલશૈર્યુક્તં રમ્યૈર્મન્દિરકોટિભિઃ
શુભ રત્નોથી શોભિત કલશો અને અણગણ્ય સુંદર મહેલો ત્યાં સજાવેલા હતા.
યયૌ રથેન તેનૈવ સુમનોમાલિના પ્રિયે
પ્રિયે, સુગંધિત ફૂલોની વણથી શોભિત થઈ, એ જ રથમાં તે પ્રસ્થાન કર્યું.
કૃષ્ણં કૃત્વા સાવધાનં ગોપૈઃ સાર્દ્ધં પલાયિતઃ 2.49.
કૃષ્ણને સાવધાન બનાવી, ગોપીઓ સાથે તે ત્યાંથી દૂર ભાગી ગયો.
સ્વપ્રેમમગ્નઃ કૃષ્ણોઽપિ તિરોધાનં ચકાર સઃ
કૃષ્ણ પણ પોતાના પ્રેમમાં લીન થઈ, સૌની નજરે અદૃશ્ય થઈ ગયો.
રાધાપ્રકોપભીતા ચ પ્રાણાંસ્તત્યાજ તત્ક્ષણમ્
રાધા, કૃષ્ણના રોષથી ડરીને, એ ક્ષણે પોતાનું પ્રાણ ત્યજી દીધું.
પ્રયયુઃ શરણં સાધ્વીં વિરજાં તત્ક્ષણં ભિયા
ભયથી, તેઓ તરત જ પવિત્ર વિરજા પાસે આશરો લેવા ગયા.
કોટિયોજનવિસ્તીર્ણા દીર્ઘે શતગુણા તથા
તે વિરજા કરોડ યોજન જેટલી પહોળી અને એના કરતાં શતગણી લાંબી બની ગઈ.
બભૂવુઃ ક્ષુદ્રનદ્યશ્ચ તદાઽન્યા ગોપ્ય એવ ચ
ત્યારે, બીજી નાની નદીઓ અને ગોપીઓ પણ ત્યાં પ્રગટ થઈ.
ઇમે સપ્ત સમુદ્રાશ્ચ વિરજાનન્દના ભુવિ
આ સાત સમુદ્રો ધરતી પર વિરજાની પુત્રીઓ છે.
ન દૃષ્ટ્વા વિરજાં કૃષ્ણં સ્વગૃહં ચ પુનર્યયૌ
વિરજા કે કૃષ્ણને ન જોઈ, તે પોતાને ઘેર પાછો ગયો નહીં.
ગોપીભિર્દ્વારિ યુક્તાભિર્વારિતોઽપિ પુનઃ પુનઃ
ગોપીઓએ દ્વારે વારંવાર અટકાવ્યા છતાં,
સુદામા ભર્ત્સયામાસ તાં તથા કૃષ્ણસન્નિધૌ
સુદામાએ કૃષ્ણની હાજરીમાં તેને તેવી રીતે ઠપકો આપ્યો.
ગચ્છ ત્વમાસુરીં યોનિં ગચ્છ દૂરમતો દ્રુતમ્ 2.49.
તુ જા, અસુર યોનિમાં જન્મ લે; અહીંથી તરત દૂર જા.
ભવ ગોપી ગોપકન્યામુખ્યાભિઃ સ્વાભિરેવ ચ
પછી તું ગોપી તરીકે, ગોપકન્યાઓમાં શ્રેષ્ઠ બની, પોતાની જાત સાથે જન્મ લેશે.
તત્ર ભારાવતરણં ભગવાંશ્ચ કરિષ્યતિ સાશ્રુનેત્રો મોહયુક્તસ્તતો ગન્તું સમુદ્યતઃ
ત્યાં ભગવાન પૃથ્વીનો ભાર ઉતારશે; તે પછી, આંખોમાં આંસુ અને મનમાં મૂંઝવણ લઈને, તે જવા તૈયાર થઈ.
રાધા જગામ તત્પશ્ચાત્સાશ્રુનેત્રાઽતિવિહ્વલા
રાધા પણ, આંખોમાં આંસુ અને અત્યંત વ્યાકુળ થઈ, તેના પાછળ ગઈ.
કૃષ્ણસ્તાં બોધયામાસ વિદ્યયા ચ કૃપાનિધિઃ
કૃષ્ણ, દયાના સાગર, જ્ઞાનથી તેને શાંત કર્યા.