યતઃ સર્વાણિ ભૂતાનિ લીયન્તેઽન્તે ચ તત્ર વૈ
અને અંતે બધાં જીવજંતુઓ ત્યાં જ વિલીન થઈ જાય છે,
અષ્ટાવિંશચ્છક્રપાતે બ્રહ્મણસ્સ્યાદહર્નિશમ્
અઠ્ઠાવીસ ઇન્દ્રના ચક્રમાં, બ્રહ્માનો એક દિવસ અને એક રાત પૂર્ણ થાય છે,
યુગે નરાણાં શક્રાયુરેવં સંખ્યાવિદો વિદુઃ
યુગમાં મનુષ્યો માટે જે ઇન્દ્રનું આયુષ્ય ગણાય છે, તે ગણતરી જાણનારા જાણે છે,
ઋતુભિઃ ષડ્ભિરેવાબ્દં શતાબ્દં બ્રહ્મણો વયઃ
છ મહિના મળીને એક વર્ષ થાય છે; અને શત વર્ષ એટલે બ્રહ્માનું આયુષ્ય,
ચક્ષુર્નિમીલને તસ્ય લયં પ્રાકૃતિકં વિદુઃ
જ્યારે બ્રહ્મા આંખો મીંચે છે, ત્યારે તેને પ્રાકૃતિક લય કહેવાય છે,
લીના ધાતરિ ધાતા ચ શ્રીકૃષ્ણે નાભિપઙ્કજે
બધા સર્જનહાર અને સર્જન શ્રીકૃષ્ણના નાભિમાં આવેલા કમળમાં વિલીન થાય છે,
વિલીના વામપાર્શ્વે ચ કૃષ્ણસ્ય પરમાત્મનઃ
અથવા પરમાત્મા શ્રીકૃષ્ણના ડાબા ભાગમાં બધું વિલીન થાય છે,
શિવાધારે શિવે લીના જ્ઞાનાનન્દે સનાતને 2.34.
શિવના આધારમાં, શિવમાં, અને શાશ્વત જ્ઞાન અને આનંદમાં બધું વિલીન થાય છે,
તસ્ય જ્ઞાને વિલીનશ્ચ બભૂવાથ ક્ષણં હરેઃ
તેના જ્ઞાનમાં ક્ષણમાત્ર માટે હરીમાં પણ વિલય થયો હતો,
સા ચ કૃષ્ણસ્ય બુદ્ધૌ ચ બુદ્ધ્યધિષ્ઠાતૃદેવતા
તે શ્રીકૃષ્ણના મનમાં બુદ્ધિને ધારણ કરનારી દેવી છે,
શ્રીકૃષ્ણાંશશ્ચ તદ્બાહૌ દેવાધીશો ગણેશ્વરઃ
દેવતાઓના સ્વામી ગણેશ્વર, શ્રીકૃષ્ણના બાહુમાં તેમનો અંશ છે,
ગોપ્યશ્ચાપિ ચ તસ્યાં ચ સર્વા વૈ દેવયોષિતઃ
અને ગોપીઓ તથા સર્વે દૈવી સ્ત્રીઓ પણ તેમાં સમાયેલ છે,
સાવિત્રી ચ સરસ્વત્યાં વેદશાસ્ત્રાણિ યાનિ ચ
સાવિત્રી સરસ્વતીમાં છે, અને બધા વેદશાસ્ત્રો પણ તેમાં છે,
ગોલોકસ્થસ્ય ગોપાશ્ચ વિલીનાસ્તસ્ય લોમસુ
ગોલોકના ગોપાલો પણ તેના રોમમાં વિલીન થાય છે.
જઠરાગ્નૌ વિલીનશ્ચ જલં તદ્રસનાગ્રતઃ
પેટની અગ્નિમાં પાણી વિલીન થઈને, પછી તે જીભના ટોચે પહોંચે છે.
સારાત્સારતરા ભક્તિરસપીયૂષપાયિનઃ
જે લોકો ભક્તિરસ રૂપે સર્વ શ્રેષ્ઠ રસનું અમૃત પીવે છે,
યસ્યૈવ લોમકૂપેષુ વિશ્વાનિ નિખિલાનિ ચ
જેનાં રોમકૂપોમાં બધા લોકો અને આખું જગત વસે છે,
ચક્ષુરુન્મીલને સૃષ્ટિર્યસ્યૈવ પરમાત્મનઃ 2.34.
પારમાત્મા, તમારી આંખો ખુલતાં જ સર્જન થાય છે,
બ્રહ્મણશ્ચ શતાબ્દેન સૃષ્ટિસ્તત્ર લયઃ પુનઃ
અને બ્રહ્માના સો વર્ષ પૂરા થાય ત્યારે સર્જન લય પામે છે અને ફરી સર્જન થાય છે.
યથા ભૂરજસાં ચૈવ સંખ્યાનં ચ નિશામય
હવે ધરતી અને ધૂળના પ્રકારો વિશે સાંભળો, જેમ છે તેમ.
ઉન્મીલને પુનઃ સૃષ્ટિર્ભવેદેવેશ્વરેચ્છયા
દેવોના ઈશ્વરની ઈચ્છાથી, આંખો ખુલતાં જ ફરી સર્જન થાય છે.
યથા શ્રુતં તાતવક્ત્રાત્તથોક્તં ચ યથાગમમ્
જેમ તમારા પિતાના મુખેથી સાંભળ્યું છે, તેમ પરંપરા પ્રમાણે કહેવામાં આવ્યું છે.
તત્પ્રધાના હરેર્ભક્તિર્મુક્તેરપિ ગરીયસી
હરિની ભક્તિ સર્વોપરી છે, મુક્તિ કરતાં પણ મહાન છે.
સિદ્ધત્વમમરત્વં ચ બ્રહ્મત્વં ચાવહેલયા
સિદ્ધિ, અમરતા અને બ્રહ્માની સ્થિતિ પણ સહેલાઈથી પ્રાપ્ત થાય છે,
ધારણં દિવ્યરૂપસ્ય વિદુર્નિર્વાણમોક્ષદમ્
દિવ્ય સ્વરૂપને ધારણ કરવું મુક્તિ અને નિર્વાણ આપે છે એમ કહેવાય છે.
ભક્તિમુક્ત્યોરયં ભેદો નિષેકે લક્ષણં શૃણુ
હવે ભક્તિ અને મુક્તિ વચ્ચેનો ભેદ અને તેનું લક્ષણ સાંભળો.
તત્ખણ્ડનં ચ શુભદં પરં શ્રીકૃષ્ણસેવનમ્ 2.34.
તેનું નાશ કરવું, જે શુભદાયી છે, એ શ્રેષ્ઠ શ્રીકૃષ્ણસેવા છે.
વિઘ્નઘ્નં શુભદં ચોક્તં ગચ્છ વત્સે યથાસુખમ્
તે વિઘ્નો દૂર કરે છે અને શુભતા આપે છે એમ કહેવાયું છે; વત્સ, હવે તું આનંદથી જઈશ.
તસ્યૈ શુભાશિષં દત્ત્વા ગમનં કર્તુમુદ્યતઃ
તેણે તેને શુભ આશીર્વાદ આપ્યા પછી, જવા માટે તૈયાર થયો.
રુરોદ ચરણે ધૃત્વા સદ્વિચ્છેદોઽતિદુઃખદઃ
તેણી પગ પકડી રડી, કારણ કે સજ્જનોની વિયોગ ખુબ જ દુઃખદાયી હોય છે.