તપનશ્ચ પ્રતપતિ યદ્ભયાત્સન્તતં સતિ
સૂર્ય સતત તેજ આપે છે, કેમ કે તેને એમનો ભય છે.
યદાજ્ઞયા દહેદ્વહ્નિર્જલમેવ સુશીતલમ્
એમના આદેશથી અગ્નિ બળે છે અને પાણી ઠંડુ રહે છે.
ભ્રમન્તિ રાશિચક્રાણિ ગ્રહા વૈ યદ્ભયેન ચ
ગ્રહો અને રાશિઓ એમના ભયથી સતત ફરતા રહે છે.
ભયાત્ફલાનિ પક્વાનિ નિષ્ફલાસ્તરવો ભયાત્
ફળો પાકે છે અને વૃક્ષો નિઃફળ થાય છે, બધું એમના ભયથી થાય છે.
તથા સ્થલે જલસ્થાશ્ચ ન જીવન્તિ યદાજ્ઞયા
જેમ જમીન પર અને પાણીમાં રહેનારા એમના આદેશ વિના જીવતા નથી.
કાલશ્ચ કલયેત્સર્વં ભ્રમત્યેવ યદાજ્ઞયા
કાળ બધું માપે છે અને એમના આદેશથી જ સતત ચાલે છે.
જ્વલદગ્નૌ પતન્તં ચ ગભીરે ચ જલાર્ણવે
જ્યારે કોઈ ધધકતા અગ્નિમાં પડે છે અથવા ઊંડા દરિયામાં ડૂબે છે,
નાનાશસ્ત્રાસ્ત્રવિદ્ધં ચ રણેષુ વિષમેષુ ચ 2.34.
અને જ્યારે કોઈને અનેક શસ્ત્રો અને બાણોથી ઘાયલ કરવામાં આવે છે, અથવા ભયાનક યુદ્ધમાં ફસાઈ જાય છે,
શયાનં તન્ત્રમન્ત્રૈશ્ચ કાલે કાલો હરેદ્ભયાત્
જ્યારે કોઈ તાંત્રિક વિધિઓ અને મંત્રોથી બંધાયેલો સુતો હોય, ત્યારે સમય પોતાની ભયથી નિશ્ચિત ઘડીએ તેને લઈ જાય છે,
કૂર્મોઽનન્તં સ ચ ક્ષોણીં સમુદ્રાન્સપ્તપર્વતાન્
કાચબો અનંતને ધારણ કરે છે, અનંત પૃથ્વી, સાતે સમુદ્રો અને પર્વતોને ધારણ કરે છે,
યતઃ સર્વાણિ ભૂતાનિ લીયન્તેઽન્તે ચ તત્ર વૈ
અને અંતે બધાં જીવજંતુઓ ત્યાં જ વિલીન થઈ જાય છે,
અષ્ટાવિંશચ્છક્રપાતે બ્રહ્મણસ્સ્યાદહર્નિશમ્
અઠ્ઠાવીસ ઇન્દ્રના ચક્રમાં, બ્રહ્માનો એક દિવસ અને એક રાત પૂર્ણ થાય છે,
યુગે નરાણાં શક્રાયુરેવં સંખ્યાવિદો વિદુઃ
યુગમાં મનુષ્યો માટે જે ઇન્દ્રનું આયુષ્ય ગણાય છે, તે ગણતરી જાણનારા જાણે છે,
ઋતુભિઃ ષડ્ભિરેવાબ્દં શતાબ્દં બ્રહ્મણો વયઃ
છ મહિના મળીને એક વર્ષ થાય છે; અને શત વર્ષ એટલે બ્રહ્માનું આયુષ્ય,
ચક્ષુર્નિમીલને તસ્ય લયં પ્રાકૃતિકં વિદુઃ
જ્યારે બ્રહ્મા આંખો મીંચે છે, ત્યારે તેને પ્રાકૃતિક લય કહેવાય છે,
લીના ધાતરિ ધાતા ચ શ્રીકૃષ્ણે નાભિપઙ્કજે
બધા સર્જનહાર અને સર્જન શ્રીકૃષ્ણના નાભિમાં આવેલા કમળમાં વિલીન થાય છે,
વિલીના વામપાર્શ્વે ચ કૃષ્ણસ્ય પરમાત્મનઃ
અથવા પરમાત્મા શ્રીકૃષ્ણના ડાબા ભાગમાં બધું વિલીન થાય છે,
શિવાધારે શિવે લીના જ્ઞાનાનન્દે સનાતને 2.34.
શિવના આધારમાં, શિવમાં, અને શાશ્વત જ્ઞાન અને આનંદમાં બધું વિલીન થાય છે,
તસ્ય જ્ઞાને વિલીનશ્ચ બભૂવાથ ક્ષણં હરેઃ
તેના જ્ઞાનમાં ક્ષણમાત્ર માટે હરીમાં પણ વિલય થયો હતો,
સા ચ કૃષ્ણસ્ય બુદ્ધૌ ચ બુદ્ધ્યધિષ્ઠાતૃદેવતા
તે શ્રીકૃષ્ણના મનમાં બુદ્ધિને ધારણ કરનારી દેવી છે,
શ્રીકૃષ્ણાંશશ્ચ તદ્બાહૌ દેવાધીશો ગણેશ્વરઃ
દેવતાઓના સ્વામી ગણેશ્વર, શ્રીકૃષ્ણના બાહુમાં તેમનો અંશ છે,
ગોપ્યશ્ચાપિ ચ તસ્યાં ચ સર્વા વૈ દેવયોષિતઃ
અને ગોપીઓ તથા સર્વે દૈવી સ્ત્રીઓ પણ તેમાં સમાયેલ છે,
સાવિત્રી ચ સરસ્વત્યાં વેદશાસ્ત્રાણિ યાનિ ચ
સાવિત્રી સરસ્વતીમાં છે, અને બધા વેદશાસ્ત્રો પણ તેમાં છે,
ગોલોકસ્થસ્ય ગોપાશ્ચ વિલીનાસ્તસ્ય લોમસુ
ગોલોકના ગોપાલો પણ તેના રોમમાં વિલીન થાય છે.
જઠરાગ્નૌ વિલીનશ્ચ જલં તદ્રસનાગ્રતઃ
પેટની અગ્નિમાં પાણી વિલીન થઈને, પછી તે જીભના ટોચે પહોંચે છે.
સારાત્સારતરા ભક્તિરસપીયૂષપાયિનઃ
જે લોકો ભક્તિરસ રૂપે સર્વ શ્રેષ્ઠ રસનું અમૃત પીવે છે,
યસ્યૈવ લોમકૂપેષુ વિશ્વાનિ નિખિલાનિ ચ
જેનાં રોમકૂપોમાં બધા લોકો અને આખું જગત વસે છે,
ચક્ષુરુન્મીલને સૃષ્ટિર્યસ્યૈવ પરમાત્મનઃ 2.34.
પારમાત્મા, તમારી આંખો ખુલતાં જ સર્જન થાય છે,
બ્રહ્મણશ્ચ શતાબ્દેન સૃષ્ટિસ્તત્ર લયઃ પુનઃ
અને બ્રહ્માના સો વર્ષ પૂરા થાય ત્યારે સર્જન લય પામે છે અને ફરી સર્જન થાય છે.
યથા ભૂરજસાં ચૈવ સંખ્યાનં ચ નિશામય
હવે ધરતી અને ધૂળના પ્રકારો વિશે સાંભળો, જેમ છે તેમ.