તાડિતૈર્મમ દૂતૈશ્ચ શુષ્કકણ્ઠૌષ્ઠતાલકૈઃ
મારા દૂતોએ માર્યા હોય, સૂકાઈ ગયેલા ગળા, હોઠ અને જિહ્વા સાથે.
તીક્ષ્ણદન્તૈશ્ચ વિકૃતૈર્વ્યાપ્તં ધ્વાન્તયુતં સતિ રુદદ્ભિઃ ક્રોશમાનં ચ મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ
તીક્ષ્ણ અને વિકૃત દાંતવાળા, અંધકારથી ભરેલા, રડતાં અને ચીસો પાડતાં, મારા દૂતોએ માર્યા હોય.
અતિદુર્ગન્ધિસંયુક્તં ક્રોશાર્દ્ધં પૂયસંયુતમ્
અતિ દુર્ગંધથી ભરેલું, અડધો ક્રોશ જેટલું મોટું, પુયથી ભેળાયેલું.
દ્વિગવ્યૂતિ પ્રમાણં ચ હિમતોયપ્રપૂરિતમ્ ૪૯' સંકુલં શબ્દકૃદ્ભિશ્ચ મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ
બે વ્યૂહ જેટલું મોટું, બરફ જેવા ઠંડા પાણીથી ભરેલું, અવાજ કરતા જીવોથી ગૂંજી ઉઠેલું, મારા દૂતોએ માર્યા હોય.
કુણ્ડત્રયં મશાદીનાં પૂર્ણં ચ મશકાદિભિઃ
મકીઓ અને આવા જીવોથી ભરેલા ત્રણ ખાડા.
હસ્તપાદાદિભિર્બદ્ધૈઃ ક્ષત્રૈઃ ક્ષતજલૌહિતૈઃ
હાથ, પગ અને અન્ય અંગોથી બાંધેલા, લોહીથી ભીંજાયેલા અને ઘાયલ થયેલા યોદ્ધાઓ સાથે.
વજ્રવૃશ્ચિકયોઃ કુણ્ડં તાભ્યાં ચ પરિપૂરિતમ્
વજ્રવાળા વિચ્છુઓના ખાડા, એ જ વિચ્છુઓથી પૂરેલા.
કુણ્ડત્રયં શરાદીનાં તૈરેવ પરિપૂરિતમ્ 2.33.
તીર વગેરેથી ભરેલા ત્રણ ખાડા, એ જ વસ્તુઓથી પૂરેલા.
તપ્તપઙ્કોદકૈઃ પૂર્ણં સધ્વાન્તં ગોલકુણ્ડકમ્
ઉકળતા કાદવ-પાણીથી ભરેલું, અંધકારથી ઘેરાયેલું ગોળ ખાડું.
વાપ્યર્દ્ધં પરિપૂર્ણં ચ જલસ્થૈર્નક્રકોટિભિઃ
અડધું તળાવ, પાણીમાં રહેતા મગરોથી પૂરેલું.
વિણ્મૂત્રશ્લેષ્મભક્ષ્યૈશ્ચ સંયુક્તં શતકોટિભિઃ
વિસર્જન, મૂત્ર અને કફ ખાતા કરોડો જીવોથી ભરેલું.
સઞ્ચાલવાજયોઃ કુણ્ડં તાભ્યાં ચ પરિપૂરિતમ્
અશાંત ઘોડાઓના ખાડા, એ જ ઘોડાઓથી પૂરેલા.
ધનુઃશતં વજ્રયુક્તં પાપિભિઃ સઙ્કુલં સદા
સૌથી વધુ, વજ્ર જોડાયેલા સો ધનુષ્ય, પાપીઓથી હંમેશા ભરેલા.
વાપીદ્વિગુણયાનં ચ તપ્તપ્રસ્તરનિર્મિતમ્
દુગણું મોટું તળાવ, ઉકળતા પથ્થરનાં પટિયાંથી બનેલું.
ક્ષુરધારોપમૈસ્તીક્ષ્ણૈઃ પાષાણે ર્નિર્મિતં પરમ્
ક્ષુરની ધાર જેવી તીક્ષ્ણ પથ્થરો વડે બનેલું ઉત્તમ ખાડું.
દુર્ગન્ધિલાલાપૂર્ણં ચ તદ્ભક્ષ્યૈઃ પાપિભિર્યુતમ્
દુર્ગંધયુક્ત થૂથીથી ભરેલું, એ થૂથી ખાવા વાળા પાપીઓ સાથે.
તપ્તતોયેઽઞ્જનાકારૈઃ પરિપૂર્ણં ધનુશ્શતમ્
ઉકળતા પાણીથી ભરેલા, કાજળ જેવા કાળા, સો ધનુષ્ય.
પૂર્ણં ચૂર્ણદ્રવૈઃ ક્રોશમાનં પાપિભિરન્વિતમ્ 2.33.
પીસેલા દ્રવોથી ભરેલું, પાપીઓ સાથે રડતાં અને ચીસો પાડતાં.
કુણ્ડં કુલાલચક્રાભં ઘૂર્ણ્યમાનં ચ સન્તતમ્
એક ખાડો હતો, જે કુંભારના ચાક જેવી સતત ફરતો રહેતો હતો.
અતીવ વક્રં નિમ્નં ચ દ્વિગવ્યૂતિપ્રમાણકમ્
એ ખૂબ વાંકું અને ઊંડું હતું, તેની પહોળાઈ બે વ્યૂતિ જેટલી હતી.
મહાપાતકિભિર્યુક્તં ભક્ષિતૈર્જલજન્તુભિઃ
તેમાં મોટા પાપીઓ ભરેલા હતા અને જળમાં રહેતા જીવજંતુઓએ તેમને ખાધા હતા.
કોટિભિર્વિકૃતાકારૈઃ કચ્છપૈશ્ચ સુદારુણૈઃ
લાખો વિકૃત આકારવાળા અને અત્યંત ભયાનક કચ્છપો પણ તેમાં હતા.
જ્વાલાકલાપૈસ્તેજોભિનિર્મિતં ક્રોશમાનકમ્
તે તીવ્ર અગ્નિમાંથી બનેલા જ્વાળાના સમૂહોથી ભરેલું હતું અને ત્યાં હંમેશા રડવાનો અવાજ આવતો હતો.
ક્રોશમાનં ગભીરં ચ તપ્તભસ્મભિરન્વિતમ્
તે ઊંડું હતું, રડવાનો અવાજ ગૂંજતો હતો અને અંદર ગરમ રાખ ભરેલી હતી.
તપ્તપાષાણલોષ્ટાનાં સમૂહૈઃ પરિપૂરિતમ્
તે ગરમ પથ્થરો અને માટીના ડોળાંના ઢગલાંથી સંપૂર્ણ ભરેલું હતું.
ક્રોશમાનં ધ્વાન્તમયં ગભીરમતિદારુણૈઃ
તે રડવાના અવાજથી ગૂંજતું, અંધકારથી ભરેલું, ઊંડું અને અત્યંત ભયાનક હતું.
અપ્યૂર્મિયુક્તતોયં ચ પ્રતપ્તક્ષારસંયુતમ્
કેટલાક સ્થળે તેમાં તરંગોવાળું પાણી પણ હતું, જેમાં તીવ્ર ગરમ ક્ષારમિશ્રિત પદાર્થો હતા.
દ્વિગવ્યૂતિપ્રમાણં ચ ગભીરં ધ્વાન્તસંયુતમ્ 2.33.
તે બે વ્યૂતિ જેટલું પહોળું, ઊંડું અને અંધકારથી ભરેલું હતું.
ચલદ્ભિઃ ક્રન્દમાનૈશ્ચ ન પશ્યદ્ભિઃ પરસ્પરમ્
તેમાં જીવજંતુઓ હલનચલન કરતા અને રડતા હતા, પણ એકબીજાને જોઈ શકતા નહોતા.
અસિપત્રવનસ્યૈવાપ્યુચ્ચૈસ્તાલ તરોરધઃ
એ જ અસિપત્રવનના ઊંચા તાળના વૃક્ષોની નીચે પણ હતું.