ધર્મકુણ્ડં તપ્તસુરાકુણ્ડં વાપ્યર્દ્ધમેવ ચ
ધર્મનું કુંડ, તપત માદક પદાર્થનું કુંડ અને અડધું તળાવ પણ,
અધઃ શાલ્મલિવૃક્ષસ્ય તીક્ષ્ણકણ્ટકકુણ્ડકમ્
શાલમલી વૃક્ષની નીચે, તીખા કાંટાવાળું કુંડ,
ધનુર્માને કણ્ટકૈશ્ચ સુતીક્ષ્ણૈઃ પરિવેષ્ટિતમ્
ધનુષ્ય જેટલા માપમાં, અત્યંત તીખા કાંટાઓથી ઘેરાયેલું,
પ્રત્યેકં કંટકૈર્વિદ્ધં મહાપાતકિભિર્યુતમ્
દરેક જગ્યાએ કાંટાઓથી છિદ્ર થયેલું, મહાપાપીઓ સાથે,
જલં દેહીતિ શબ્દં ચ કુર્વદ્ભિઃ શુષ્કતાલુકૈઃ પ્રચલદ્ભિર્યથા તપ્તતૈલે જીવિભિરેવ ચ
સૂકા કંઠવાળાઓ 'પાણી આપો' એમ બૂમો પાડતા, અને જેમ તપતા તેલમાં જીવાતો ફફડે તેમ ફરતા,
વિષૌઘૈસ્તક્ષકાદીનાં પૂર્ણં ચ ક્રોશમાનકમ્
તક્ષક જેવા સાપોના ઝેરના પ્રવાહોથી ભરેલું અને બૂમો પાડતા લોકો સાથે,
પ્રતપ્તતૈલપૂર્ણં ચ કીટાદિપરિવર્જિતમ્
તપતા તેલથી ભરેલું, જીવાતો વગેરે વિના,
કાકુશબ્દં પ્રકુર્વદ્ભિશ્ચલદ્ભિર્દૂતતાડિતૈઃ
કષ્ટભર્યા અવાજો કરતા, ફરતા અને દૂતોએ મારેલા,
શસ્ત્રકુણ્ડં ધ્વાન્તયુક્તં ક્રોશમાનં ભયાનકમ્ 2.33.
અસ્ત્રશસ્ત્રોનું કુંડ, અંધકારથી ભરેલું, ભયાનક અને બૂમોથી ગૂંજી ઉઠેલું,
શસ્ત્રતલ્પસ્વરૂપં ચ ક્રોશતુર્ય્યપ્રમાણકમ્
અસ્ત્રશય્યા જેવું, મોટા ધનુષ્ય જેટલું લંબાઈ ધરાવતું,
તાડિતૈર્મમ દૂતૈશ્ચ શુષ્કકણ્ઠૌષ્ઠતાલકૈઃ
મારા દૂતોએ માર્યા હોય, સૂકાઈ ગયેલા ગળા, હોઠ અને જિહ્વા સાથે.
તીક્ષ્ણદન્તૈશ્ચ વિકૃતૈર્વ્યાપ્તં ધ્વાન્તયુતં સતિ રુદદ્ભિઃ ક્રોશમાનં ચ મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ
તીક્ષ્ણ અને વિકૃત દાંતવાળા, અંધકારથી ભરેલા, રડતાં અને ચીસો પાડતાં, મારા દૂતોએ માર્યા હોય.
અતિદુર્ગન્ધિસંયુક્તં ક્રોશાર્દ્ધં પૂયસંયુતમ્
અતિ દુર્ગંધથી ભરેલું, અડધો ક્રોશ જેટલું મોટું, પુયથી ભેળાયેલું.
દ્વિગવ્યૂતિ પ્રમાણં ચ હિમતોયપ્રપૂરિતમ્ ૪૯' સંકુલં શબ્દકૃદ્ભિશ્ચ મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ
બે વ્યૂહ જેટલું મોટું, બરફ જેવા ઠંડા પાણીથી ભરેલું, અવાજ કરતા જીવોથી ગૂંજી ઉઠેલું, મારા દૂતોએ માર્યા હોય.
કુણ્ડત્રયં મશાદીનાં પૂર્ણં ચ મશકાદિભિઃ
મકીઓ અને આવા જીવોથી ભરેલા ત્રણ ખાડા.
હસ્તપાદાદિભિર્બદ્ધૈઃ ક્ષત્રૈઃ ક્ષતજલૌહિતૈઃ
હાથ, પગ અને અન્ય અંગોથી બાંધેલા, લોહીથી ભીંજાયેલા અને ઘાયલ થયેલા યોદ્ધાઓ સાથે.
વજ્રવૃશ્ચિકયોઃ કુણ્ડં તાભ્યાં ચ પરિપૂરિતમ્
વજ્રવાળા વિચ્છુઓના ખાડા, એ જ વિચ્છુઓથી પૂરેલા.
કુણ્ડત્રયં શરાદીનાં તૈરેવ પરિપૂરિતમ્ 2.33.
તીર વગેરેથી ભરેલા ત્રણ ખાડા, એ જ વસ્તુઓથી પૂરેલા.
તપ્તપઙ્કોદકૈઃ પૂર્ણં સધ્વાન્તં ગોલકુણ્ડકમ્
ઉકળતા કાદવ-પાણીથી ભરેલું, અંધકારથી ઘેરાયેલું ગોળ ખાડું.
વાપ્યર્દ્ધં પરિપૂર્ણં ચ જલસ્થૈર્નક્રકોટિભિઃ
અડધું તળાવ, પાણીમાં રહેતા મગરોથી પૂરેલું.
વિણ્મૂત્રશ્લેષ્મભક્ષ્યૈશ્ચ સંયુક્તં શતકોટિભિઃ
વિસર્જન, મૂત્ર અને કફ ખાતા કરોડો જીવોથી ભરેલું.
સઞ્ચાલવાજયોઃ કુણ્ડં તાભ્યાં ચ પરિપૂરિતમ્
અશાંત ઘોડાઓના ખાડા, એ જ ઘોડાઓથી પૂરેલા.
ધનુઃશતં વજ્રયુક્તં પાપિભિઃ સઙ્કુલં સદા
સૌથી વધુ, વજ્ર જોડાયેલા સો ધનુષ્ય, પાપીઓથી હંમેશા ભરેલા.
વાપીદ્વિગુણયાનં ચ તપ્તપ્રસ્તરનિર્મિતમ્
દુગણું મોટું તળાવ, ઉકળતા પથ્થરનાં પટિયાંથી બનેલું.
ક્ષુરધારોપમૈસ્તીક્ષ્ણૈઃ પાષાણે ર્નિર્મિતં પરમ્
ક્ષુરની ધાર જેવી તીક્ષ્ણ પથ્થરો વડે બનેલું ઉત્તમ ખાડું.
દુર્ગન્ધિલાલાપૂર્ણં ચ તદ્ભક્ષ્યૈઃ પાપિભિર્યુતમ્
દુર્ગંધયુક્ત થૂથીથી ભરેલું, એ થૂથી ખાવા વાળા પાપીઓ સાથે.
તપ્તતોયેઽઞ્જનાકારૈઃ પરિપૂર્ણં ધનુશ્શતમ્
ઉકળતા પાણીથી ભરેલા, કાજળ જેવા કાળા, સો ધનુષ્ય.
પૂર્ણં ચૂર્ણદ્રવૈઃ ક્રોશમાનં પાપિભિરન્વિતમ્ 2.33.
પીસેલા દ્રવોથી ભરેલું, પાપીઓ સાથે રડતાં અને ચીસો પાડતાં.
કુણ્ડં કુલાલચક્રાભં ઘૂર્ણ્યમાનં ચ સન્તતમ્
એક ખાડો હતો, જે કુંભારના ચાક જેવી સતત ફરતો રહેતો હતો.
અતીવ વક્રં નિમ્નં ચ દ્વિગવ્યૂતિપ્રમાણકમ્
એ ખૂબ વાંકું અને ઊંડું હતું, તેની પહોળાઈ બે વ્યૂતિ જેટલી હતી.