ગવ્યૂતિમાનં ધ્વાન્તાક્તં શબ્દકૃદ્ભિશ્ચ સન્તતમ્
ગાયની લંબાઈ જેટલું, અંધારથી ઢંકાયેલું અને સતત અવાજ કરતા જીવોથી ભરેલું છે.
શ્લૈષ્મપૂર્ણં ક્રોશમિતં વેષ્ટિતં ચેષ્ટિતૈઃ સદા
કફથી ભરેલું, એક ક્રોશ લાંબું અને હંમેશા ચંચળ જીવોથી ઘેરાયેલું છે.
ક્રોશાર્દ્ધં ગરપૂર્ણં ચ ગરભોજિભિરન્વિતમ્
અર્ધ ક્રોશ લાંબું, ઝેરથી ભરેલું અને ઝેર ખાવા વાળા જીવોથી સાથે છે.
તાડિતૈર્મમ દૂતૈશ્ચ શબ્દકૃદ્ભિશ્ચ કમ્પિતૈઃ
મારા દૂતોએ માર માર્યો છે અને અવાજ કરતા જીવોએ હલાવી દીધું છે.
નેત્રયોર્મલપૂર્ણં ચ ક્રોશાર્દ્ધં કીટસંયુતમ્
અર્ધ ક્રોશ લાંબું, આંખમાંથી નીકળતા કચરાથી ભરેલું અને કીડાઓ સાથે છે.
વસારસેન પૂર્ણં ચ ક્રોશતુર્ય્યં સુદુસ્સહમ્
મજ્જા અને ચરબીથી ભરેલું, ચાર ક્રોશ લાંબું અને ખૂબ જ અસહ્ય છે.
શુક્રપૂર્ણં ક્રોશતુર્ય્યં શુક્રકીટૈશ્ચ ભક્ષિતૈઃ
ચાર ક્રોશ લાંબું, વીરે થી ભરેલું અને વીરના કીડાઓએ ખાઈ લીધું છે.
દુર્ગન્ધિરક્તપૂર્ણં ચ વાપીમાનં ગભીરકમ્
દુર્ગંધયુક્ત લોહીથી ભરેલું, ઊંડું તળાવ છે.
પૂર્ણં નેત્રાશ્રુભિર્નૃણાં વાપ્યર્દ્ધં પાપિભિર્યુતમ્ 2.33.
માણસોના આંખના આંસુથી ભરેલું, અર્ધ તળાવ અને પાપીઓ સાથે છે.
નૃણાં ગાત્રમલૈઃ પૂર્ણં તદ્ભક્ષ્યૈઃ પાપિભિર્યુતમ્
માણસોના શરીરના કચરાથી ભરેલું અને તેને ખાવા વાળા પાપીઓ સાથે છે.
કર્ણવિટ્પરિપૂર્ણં ચ તદ્ભક્ષ્યૈઃ પાપિભિર્યુતમ્
કાનના મેલથી ભરેલું અને તેને ખાવા વાળા પાપીઓ સાથે છે.
મજ્જાપૂર્ણં નરાણાં ચ મહાદુર્ગન્ધિસંયુતમ્
માણસોના મજ્જાથી ભરેલું અને ભયંકર દુર્ગંધ સાથે છે.
પરિપૂર્ણં સ્નિગ્ધમાંસૈર્મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ
મારા દૂતોએ મારેલા, કોમળ માંસથી ભરેલું,
કન્યાવિક્રયિભિશ્ચૈવ તદ્ભક્ષ્યૈઃ કીટભક્ષિતૈઃ
કન્યાઓને વેચનારા, તેમને ખાવાવાળા અને જીવાતો દ્વારા ખાઈ જનારાઓથી પણ ભરેલું,
વાપીતુર્ય્યપ્રમાણં ચ નખાદિકચતુષ્ટયમ્
મોટા તળાવ જેટલું માપ અને નખ વગેરે ચાર વસ્તુઓ સાથે,
! પ્રતપ્તતામ્રકુંડં ચ તામ્રપર્ય્યુન્મુખાન્વિતમ્
તપત તાંબાના કુંડ અને ઉપર તરફ વળેલા તાંબાથી ભરેલું,
પ્રત્યેકં પ્રતિમાશ્લિષ્ટૈ રુદદ્ભિઃ પાપિભિર્યુતમ્
દરેક જગ્યાએ પ્રતિમાઓને ચોંટેલા, રડતા પાપીઓથી ઘેરાયેલું,
પ્રતપ્તલોહધારં ચ જ્વલદઙ્ગારસંયુતમ્
તપત લોહીની ધારા અને ધધકતા અંગારો સાથે,
પ્રત્યેકં સર્વસંશ્લિષ્ટૈઃ શશ્વદ્વિચલિતૈર્ભિયા 2.33.
દરેક જગ્યાએ બધાએ ઘેરાયેલું, સતત ભયથી કાંપતું,
મહાપાતકિભિર્યુક્તં દ્વિગવ્યૂતિપ્રમાણકમ્
મહાપાપીઓ સાથે જોડાયેલું, બે સેના જેટલું લંબાઈ ધરાવતું,
ધર્મકુણ્ડં તપ્તસુરાકુણ્ડં વાપ્યર્દ્ધમેવ ચ
ધર્મનું કુંડ, તપત માદક પદાર્થનું કુંડ અને અડધું તળાવ પણ,
અધઃ શાલ્મલિવૃક્ષસ્ય તીક્ષ્ણકણ્ટકકુણ્ડકમ્
શાલમલી વૃક્ષની નીચે, તીખા કાંટાવાળું કુંડ,
ધનુર્માને કણ્ટકૈશ્ચ સુતીક્ષ્ણૈઃ પરિવેષ્ટિતમ્
ધનુષ્ય જેટલા માપમાં, અત્યંત તીખા કાંટાઓથી ઘેરાયેલું,
પ્રત્યેકં કંટકૈર્વિદ્ધં મહાપાતકિભિર્યુતમ્
દરેક જગ્યાએ કાંટાઓથી છિદ્ર થયેલું, મહાપાપીઓ સાથે,
જલં દેહીતિ શબ્દં ચ કુર્વદ્ભિઃ શુષ્કતાલુકૈઃ પ્રચલદ્ભિર્યથા તપ્તતૈલે જીવિભિરેવ ચ
સૂકા કંઠવાળાઓ 'પાણી આપો' એમ બૂમો પાડતા, અને જેમ તપતા તેલમાં જીવાતો ફફડે તેમ ફરતા,
વિષૌઘૈસ્તક્ષકાદીનાં પૂર્ણં ચ ક્રોશમાનકમ્
તક્ષક જેવા સાપોના ઝેરના પ્રવાહોથી ભરેલું અને બૂમો પાડતા લોકો સાથે,
પ્રતપ્તતૈલપૂર્ણં ચ કીટાદિપરિવર્જિતમ્
તપતા તેલથી ભરેલું, જીવાતો વગેરે વિના,
કાકુશબ્દં પ્રકુર્વદ્ભિશ્ચલદ્ભિર્દૂતતાડિતૈઃ
કષ્ટભર્યા અવાજો કરતા, ફરતા અને દૂતોએ મારેલા,
શસ્ત્રકુણ્ડં ધ્વાન્તયુક્તં ક્રોશમાનં ભયાનકમ્ 2.33.
અસ્ત્રશસ્ત્રોનું કુંડ, અંધકારથી ભરેલું, ભયાનક અને બૂમોથી ગૂંજી ઉઠેલું,
શસ્ત્રતલ્પસ્વરૂપં ચ ક્રોશતુર્ય્યપ્રમાણકમ્
અસ્ત્રશય્યા જેવું, મોટા ધનુષ્ય જેટલું લંબાઈ ધરાવતું,