કુણ્ડાનિ યમદૂતં ચ યમં ચ યમકિઙ્કરાન્
યમના ખાડાં, યમદૂત, યમ અને યમના સેવકો—
હરિવ્રતં યે કુર્વંતિ ગૃહિણઃ કર્મભોગિનઃ
જે ગૃહસ્થો હરિનું વ્રત રાખે છે અને ઘરકામમાં વ્યસ્ત રહીને પણ પાલન કરે છે,
પ્રણમંતિ હરિં નિત્યં હર્ય્યર્ચાં પૂજયન્તિ ચ
જે દરરોજ હરિને વંદન કરે છે અને હરિની મૂર્તિની પૂજા કરે છે,
ત્રિસન્ધ્યપૂતા વિપ્રાશ્ચ શુદ્ધાચારસમન્વિતાઃ
ત્રણે સંધ્યાએ શુદ્ધ થયેલા અને પવિત્ર આચરણ ધરાવતા દ્વિજ,
તે સ્વર્ગભોગિનોઽન્યે ચ શુદ્ધા દેવાન્યકિંકરાઃ નિવૃત્તિં ન હિ લિપ્સન્તિ કૃષ્ણસેવાં વિના નરાઃ
એ લોકો અને અન્ય સ્વર્ગસુખ ભોગવતા તથા પવિત્ર દેવસદૃશ સેવકો, કૃષ્ણસેવા વિના મુક્તિ ઇચ્છતા નથી.
સ્વધર્મ્મનિરતાશ્ચાપિ સ્વધર્મવિરતાસ્તથા
જે પોતાના ધર્મમાં તત્પર રહે છે અને જે પોતાના ધર્મમાં તત્પર નથી,
ભીતાઃ કૃષ્ણોપાસકાચ્ચ વૈનતેયાદિવોરગાઃ 2.32.
કૃષ્ણના ભક્તોને જોઈને, ગરુડ અને બીજા સાપો ડરીને ભાગી જાય છે.
યાસ્યસીતિ ચ સર્વત્ર હરિભક્તાશ્રમં વિના
હરિના ભક્તોના આશ્રમ સિવાય, તું બધે જતી રહેશે.
કરોતિ નખરાઞ્જલ્યા ચિત્રગુપ્તશ્ચ ભીતવત્
ચિત્રગુપ્ત ભયથી કાંપતો, હાથ જોડીને ઊભો રહે છે.
વિલંઘ્ય બ્રહ્મલોકં ચ ગોલોકે ગચ્છતાં સતામ્
સારા લોકો બ્રહ્મલોકને છોડીને સીધા ગોલોકમાં જાય છે.
યથા સુપ્રજ્વલદ્વહ્નૌ કાષ્ઠાનિ ચ તૃણાનિ ચ
જે રીતે તેજસ્વી અગ્નિમાં લાકડાં અને ઘાસ બળી જાય છે,
કામશ્ચ કામિનં યાતિ લોભ ક્રોધૌ તતઃ સતિ
જેમે ઇચ્છા હોય તેને ઇચ્છા જોડાય છે, પછી લોભ અને ક્રોધ પણ આવે છે.
કાલઃ શુભાશુભં કર્મ્મ હર્ષો ભોગસ્તથૈવ ચ
કાળ, સારા-ખરાબ કર્મો, આનંદ અને ભોગ પણ જોડાય છે.
શૃણુ દેહસ્ય વિવૃતિં કથયામિ યથાગમમ્
શ્રદ્ધાથી સાંભળ, હું તને શાસ્ત્ર પ્રમાણે શરીર વિયોગ સમજાવું છું.
દેહિનાં દેહબીજં ચ સ્રષ્ટુઃ સૃષ્ટિવિધૌ પરમ્
બધા જીવ માટે શરીરનું બીજ, સર્જનકર્તાની રચનામાં સર્વોચ્ચ છે.
સ કૃત્રિમો નશ્વરશ્ચ ભસ્મસાચ્ચ ભવેદિહ
આ શરીર બનાવટનું અને નાશવાન છે, અને અંતે રાખ બની જાય છે.
બિભર્તિ સૂક્ષ્મદેહં ચ તદ્રૂપં ભોગહેતવે 2.32.
પછી તે ભોગ માટે એ જ સ્વરૂપનું સૂક્ષ્મ શરીર ધારણ કરે છે.
જલેન નષ્ટો દેહો વા પ્રહારે સુચિરં કૃતે
જ્યારે શરીર પાણીમાં નષ્ટ થાય, અથવા લાંબા સમય સુધી મારથી તૂટી જાય,
તપ્તદ્રવે તપ્તલૌહે તપ્તપાષાણ એવ ચ
અથવા તપતા દ્રવ, તપતા લોખંડ કે તપતા પથ્થરમાં,
ન ચ દગ્ધો ન ભગ્નશ્ચ ભુંક્તે સંતાપમેવ ચ કુણ્ડાનાં લક્ષણં સર્વં નિબોધ કથયામિ તે
ત્યારે તે બળતો કે તૂટીતો નથી, ફક્ત દુઃખ ભોગવે છે; હવે હું તને કુંડોના બધા લક્ષણો કહું છું.
યમ ઉવાચ અતીવ નિમ્નં પાષાણભેદૈશ્ચ ખચિતં સતિ
યમ બોલ્યા: ખૂબ ઊંડા, પથ્થરના ટુકડાઓથી ભરેલા,
ન નશ્વરં ચાપ્રલયં નિર્મિતં ચેશ્વરેચ્છયા
એ કદી નાશ પામતા નથી, ન પ્રલયમાં નષ્ટ થાય, અને ઈશ્વરની ઈચ્છાથી બનેલા છે.
જ્વલદઙ્ગારરૂપં ચ શતહસ્તશિખાન્વિતમ્
તે બળતા અંગાર જેવા છે, અને સૈંકડો જ્વાળાઓથી શોભે છે.
મહચ્છબ્દં પ્રકુર્વદ્ભિઃ પાપિભિઃ પરિપૂરિતમ્
પાપીઓના મોટાં અવાજોથી એ કુંડાઓ ભરેલા હોય છે.
પ્રતપ્તોદકપૂર્ણં ચ હિંસ્રજન્તુસમન્વિતમ્
ઉકળતા પાણીથી ભરેલું અને હિંસક જીવોથી ઘેરાયેલું છે.
પ્રકુર્વતા કાકુશબ્દં પ્રહારૈર્વર્ણિતેન ચ
માર સાથે દુ:ખી અવાજ કરે છે અને મારથી પીડાય છે.
તત્તક્ષારોદકૈઃ પૂર્ણં નક્રૈશ્ચ પરિવેષ્ટિતમ્
તે કાપણીના પાણીથી ભરેલું છે અને મગરોથી ઘેરાયેલું છે.
ત્રાહીતિ શબ્દં કુર્વદ્ભિર્મમ દૂતૈશ્ચ તાડિતૈઃ
મારા દૂતોએ માર મારતા 'બચાવો!' એમ બૂમ પાડે છે.
તાડિતૈર્મમ દૂતૈશ્ચાપ્યનાહારૈરુપદ્રવૈઃ ।। 2.33.
મારા દૂતોએ માર માર્યો છે અને ભૂખ તથા દુ:ખથી પીડાય છે.
તપ્તમૂત્રદ્રવૈઃ પૂર્ણં મૂત્રકીટૈશ્ચ સંકુલમ્
ઉકળેલા મૂત્રથી ભરેલું છે અને મૂત્રના કીડાઓથી ભરપૂર છે.