અક્ષૌહિણીનાં શતકં સમરે સ જઘાન હ
યુદ્ધમાં તેણે અક્ષૌહિણીની સો ટુકડીઓનો વિનાશ કર્યો.
પપૌ રક્તં દાનવાનાં ક્રુદ્ધા સા શતખર્પરમ્
ક્રોધમાં, તેણે દાનવોનું લોહી, સો ખરપર પી લીધું.
સ્કન્દસ્ય શરજાલેન દાનવાઃ ક્ષતવિક્ષતાઃ 2.19.
સ્કંદના તીરોની વરસાદથી દાનવો ઘાયલ અને વિખેરાઈ ગયા.
વૃષપર્વા વિપ્રચિત્તિર્દમ્ભશ્ચાપિ વિકઙ્કનઃ
વૃષપરવા, વિપ્રચિત્તિ, દંભ અને વિકંકન પણ હતા.
કાલી જગામ સમરમરક્ષત્કાર્ત્તિકં શિવઃ
કાળી યુદ્ધમાં પ્રવેશી અને શિવે કાર્તિકને રક્ષા કરી.
સર્વે દેવાશ્ચ ગન્ધર્વા યક્ષરાક્ષસકિન્નરાઃ
બધા દેવતાઓ, ગંધર્વો, યક્ષો, રાક્ષસો અને કિનરાઓ.
સા ચ ગત્વા ચ સંગ્રામં સિંહનાદં ચકાર હ
તે યુદ્ધભૂમિમાં જઈને સિંહની દહાડ કરી.
અટ્ટાટ્ટહાસમશિવં ચકાર ચ પુનઃ પુનઃ
તે વારંવાર ભયંકર અને ઉગ્ર હાસ્ય કર્યો.
ઉગ્રદંષ્ટ્રા ચોગ્રચણ્ડા કૌટ્ટરી ચ પપૌ મધુ
ભયાનક દાંત અને ઉગ્ર ગુસ્સાથી કૌત્તરીએ મધ પી લીધું.
દૃષ્ટ્વા કાલીં શઙ્ખચૂડઃ શીઘ્રમાજિં સમાયયૌ
કાળી ને જોઈને શંખચૂડ ઝડપથી યુદ્ધમાં પ્રવેશ્યો.
કાલી ચિક્ષેપ ચાગ્નેયં પ્રલયાગ્નિશિખોપમમ્
કાળીએ અગ્નેય શસ્ત્ર ફેંક્યું, જે પ્રલયના અગ્નિ જેવી જ્વાળાઓ જેવું હતું.
ચિક્ષેપ વારુણં સા ચ તત્તીવ્રં મહદદ્ભુતમ્
તેણે વરુણ શસ્ત્ર ફેંક્યું, જે અત્યંત પ્રચંડ અને અદ્ભુત હતું.
માહેશ્વરં પ્રચિક્ષેપ કાલી વહ્નિશિખોપમમ્ 2.19.
કાળીએ મહેશ્વર શસ્ત્ર ફેંક્યું, જે અગ્નિ જેવી જ્વાળાથી દહતું હતું.
નારાયણાસ્ત્રં સા દેવી ચિક્ષિપે મન્ત્રપૂર્વકમ્
દેવીએ મંત્રોચ્ચાર સાથે નારાયણ શસ્ત્ર ફેંક્યું.
ઊર્ધ્વં જગામ તચ્છસ્ત્રં પ્રલયાગ્નિશિખોપમમ્ બ્રહ્માસ્ત્રં સા ચ ચિક્ષેપ યત્નતો મન્ત્રપૂર્વકમ્
એ શસ્ત્ર ઉપર ઉડી ગયું, પ્રલયના અગ્નિ જેવી જ્વાળાઓ જેવું; પછી તેણે મંત્રોચ્ચાર સાથે બ્રહ્મ શસ્ત્ર સાવધાનીથી ફેંક્યું.
બ્રહ્માસ્ત્રેણ મહારાજ નિર્વાણં ચ ચકાર હ
મહારાજ, બ્રહ્મ શસ્ત્ર વડે તેણે શાંતિ લાવી.
રાજા દિવ્યાસ્ત્રજાલેન નિર્વાણં ચ ચકાર હ
રાજાએ દિવ્ય શસ્ત્રોના જાળ વડે શાંતિ લાવી.
રાજા તીક્ષ્ણાસ્ત્રજાલેન શતખણ્ડં ચકાર હ
રાજાએ તીક્ષ્ણ શસ્ત્રોના જાળ વડે તેને સો ભાગમાં વિભાજિત કરી દીધું.
નિક્ષેપ્તું સા નિષિદ્ધા ચ વાગ્બભૂવાશરીરિણી
તેને શસ્ત્ર ફેંકવા માટે મનાઈ થઈ અને એક અવયવહીન અવાજ સંભળાયો.
યાવદસ્ત્યેવ કણ્ઠેઽસ્ય કવચં હિ હરેરિતિ
જ્યારે સુધી હરિનું કવચ તેના ગળામાં છે,
તાવદસ્ય જરા મૃત્યુર્નાસ્તીતિ બ્રહ્મણો વરઃ
ત્યારે સુધી તેને વૃદ્ધાવસ્થા કે મૃત્યુ સ્પર્શી શકશે નહીં—એ બ્રહ્માનું આશીર્વાદ છે.
શતલક્ષં દાનવાનામગ્રહીલ્લીલયા ક્રુધા દિવ્યાસ્ત્રેણ સુતીક્ષ્ણેન વારયામાસ દાનવઃ 2.19.
એણે સહેલાઈ અને ગુસ્સાથી લાખ દાનવો પકડી લીધા; તીક્ષ્ણ દિવ્ય શસ્ત્ર વડે દાનવે તેમને અટકાવ્યા.
દિવ્યાસ્ત્રૈર્દાનવેન્દ્રોઽયં શતખણ્ડં ચકાર સઃ
દાનવોના રાજાએ દિવ્ય શસ્ત્રોથી તેમને સો ભાગમાં વિભાજિત કરી દીધા.
સર્વસિદ્ધેશ્વરઃ શ્રીમાન્વવૃધે દાનવેશ્વરઃ વેગેન મુષ્ટિના કાલી કોપયુક્તા ભયંકરી
સર્વ સિદ્ધિઓના સ્વામી, દાનવોના રાજા, મહિમાવાન, વધતો ગયો; કાળી ગુસ્સાથી ભરેલી, ભયાનક, ઝડપથી મુઠ્ઠીથી હુમલો કર્યો.
બભઞ્જાથ રથં તસ્ય ચાહનત્સારથિં સતી
પછી તેણે તેનો રથ તોડી નાખ્યો અને સારથીને માર્યો.
વામહસ્તેન જગ્રાહ શંખચૂડશ્ચ લીલયા
ડાબા હાથથી કાળીએ શંખચૂડને સહેલાઈથી પકડી લીધો.
બભ્રામ વ્યથયા દૈત્યઃ ક્ષણં મૂર્ચ્છામવાપ હ
દૈત્ય દુઃખથી લડખડાયો અને થોડા સમય માટે બેહોશ થઈ ગયો.
ન ચક્રે બાહુયુદ્ધં સ દેવ્યા સહ નનામ તામ્
તે દેવીએ સાથે હાથથી યુદ્ધ કર્યું નહીં, પણ તેને વંદન કર્યું.
નાસ્ત્રં ચિક્ષેપ તાં ભક્ત્યા માતૃબુદ્ધ્યા ચ વૈષ્ણવઃ
તે દેવીને ભક્તિ અને માતા સમજીને, કોઈ શસ્ત્ર ફેંક્યું નહીં, કારણ કે તે વિષ્ણુભક્ત હતો.
ગૃહીત્વા દાનવં દેવી ભ્રામયિત્વા પુનઃ પુનઃ
દેવી દાનવને પકડીને વારંવાર ગોળ ફેરવી.