કૃત્વા વક્ષસિ કાન્તાં તાં રુદન્તીમતિદુઃખિતામ્ ।। કૃશોદરીં નિરાહારાં નિમગ્નાં શોકસાગરે
તે રડતી અને ખૂબ દુઃખી, પાતળી કમરવાળી, ઉપવાસ કરતી, શોકના સાગરમાં ડૂબેલી પ્રિયાને પોતાના છાતી પર રાખી,
પુનસ્તાં બોધયામાસ દિવ્યજ્ઞાનેન બોધવિત્ 2.17.
પછી તેને દિવ્ય જ્ઞાનથી જાગૃત કરી.
સ ચ તસ્યૈ દદૌ તચ્ચ સર્વશોકહરં પરમ્
અને તેણે તેને એ સર્વોચ્ચ વસ્તુ આપી, જે બધાં દુઃખ દૂર કરે છે.
ક્રીડાં ચકાર હર્ષેણ સર્વં મત્વાઽતિનશ્વરમ્
તે આનંદથી રમ્યો, બધું ખૂબ જ ક્ષણિક છે એમ સમજ્યો.
પુલકાઙ્કિતસર્વાઙ્ગૌ મૂર્ચ્છિતૌ નિર્જને મુને
તેમના આખા શરીર પર રોમાંચ આવી ગયો અને બંને એકાંતમાં બેહોશ થઈ ગયા, હે મુનિ.
એકાંગૌ ચ તથા તૌ દ્વૌ ચાર્દ્ધનારીશ્વરૌ યથા
અને એ રીતે, બંને એક શરીર જેવા બની ગયા, જેમ અર્ધનારીશ્વર.
પ્રાણાધિકાં ચ તાં મેને રાજા પ્રાણાધિકેશ્વરીમ્
રાજાએ તેને પોતાના જીવનથી પણ વધુ પ્રિય, પોતાના શ્વાસની સ્વામી માન્યો.
સુવેષૌ સુખસમ્ભોગાદચેષ્ટૌ સુમનોહરૌ કથાં મનોહરાં દિવ્યાં હસન્તૌ ચ ક્ષણં પુનઃ
સુંદર રીતે શણગારેલા, સુખદ સંમિલનથી નિષ્ક્રિય, બંને ખૂબ આકર્ષક, મનોહર અને દિવ્ય વાતો કરતા, એક ક્ષણ માટે સાથે હસ્યા.
ભુક્તવન્તૌ ચ તામ્બૂલં પ્રદતં ચ પરસ્પરમ્
બન્ને સાથે તાંબુલનો આનંદ માણ્યો, એકબીજાને આપી.
પરસ્પરં સેવિતૌ ચ સુપ્રીત્યા શ્વેતચામરૈઃ
બન્ને એકબીજાને ખૂબ પ્રેમથી, સફેદ ચામરથી સેવા કરી.
ક્ષણં કેલિનિયુક્તૌ ચ રસભાવસમન્વિતૌ
એક ક્ષણ માટે, બન્ને રમતમાં જોડાયા, ભાવના થી ભરપૂર.
સતતં જયયુક્તૌ દ્વૌ ક્ષણં નૈવ પરાજિતૌ 2.17.
સदैવ વિજયમાં જોડાયેલા, બન્ને એક ક્ષણ માટે પણ ક્યારેય હાર્યા નહીં.
નારાયણ ઉવાચ બ્રાહ્મે મુહૂર્ત્તે ચોત્થાય પુષ્પતલ્પાન્મનોહરાત્
નારાયણએ કહ્યું: બ્રાહ્મ મુહૂર્તમાં ફૂલોથી સજાયેલા મનોહર પથારીમાંથી ઊઠી,
રાત્રિવાસઃ પરિત્યજ્ય સ્નાત્વા મઙ્ગલવારિણા
રાત્રે જે પથારીમાં રહેતો હતો, તેને છોડી, શુભ પાણીથી સ્નાન કર્યું.
ચકારાહ્નિકમાવશ્યમભીષ્ટગુરુવન્દનમ્
પછી રોજની વિધિ પ્રમાણે, ઈચ્છિત ગુરુને વંદન કર્યું.
રત્નશ્રેષ્ઠં મણિશ્રેષ્ઠં વસ્ત્રશ્રેષ્ઠં ચ કાઞ્ચનમ્
તે પાસે શ્રેષ્ઠ રત્નો, ઉત્તમ મણિ, સુંદર વસ્ત્રો અને સોનું હતું.
અમૂલ્યરત્નં યત્કિઞ્ચિન્મુક્તામાણિક્યહીરકમ્
જે અમૂલ્ય રત્નો હતા — મુક્તા, માનિક અને હીરા — તે બધાં તેને મળ્યાં.
ગજરત્નં ચાશ્વરત્નં ધેનુરત્નં મનોહરમ્
તે પાસે શ્રેષ્ઠ હાથી, શ્રેષ્ઠ ઘોડા અને મનોહર ગાયો પણ હતી.
કોશાગારસહસ્રં ચ નગરાણાં ત્રિલક્ષકમ્
તે પાસે હજારો ખજાના અને ત્રણ લાખ શહેરો હતા.
પુત્રં કૃત્વા ચ રાજેન્દ્રં સુચન્દ્રં દાનવેષુ ચ
તેના પુત્રને રાજાઓમાં રાજા બનાવી, દાનવોમાં તેજસ્વી બનાવ્યો.
પ્રજાનુચરસંઘં ચ કોશૌઘં વાહનાદિકમ્
તેને અનેક પ્રજાઓ, અઢળક ધન અને વિવિધ વાહનો મળ્યાં.
ભૃત્યદ્વારા ક્રમેણૈવ સ ચક્રે સૈન્યસંચયમ્ ।। 2.18.
ભૃત્યો દ્વારા, ક્રમ પ્રમાણે, તેણે સૈન્ય એકત્ર કર્યું.
રથાનામયુતેનૈવ ધાનુષ્કાણાં ત્રિકોટિભિઃ
દસ હજાર રથો અને ત્રણ કરોડ ધનુર્ધરો સાથે,
કૃતા સેનાઽપરિમિતા દાનવેન્દ્રેણ નારદ
દાનવોના રાજાએ, હે નારદ, અપરિમિત સૈન્ય તૈયાર કર્યું.
મહારથઃ સ વિજ્ઞેયો રથિનાં પ્રવરો રણે
તે મહારથ તરીકે ઓળખાય, યુદ્ધમાં રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ હતો.
ત્રિંશદક્ષૌહિણીવાદ્યભાણ્ડૌઘં ચ ચકાર સઃ
તેને ત્રીસ અક્ષૌહિણી અને ઘણું સાધનસામગ્રી એકત્ર કર્યું.
રત્નેન્દ્રસારખચિતં વિમાનં હ્યારુરોહ સઃ
તે શ્રેષ્ઠ રત્નોથી સજાયેલા વિમાનમાં બેઠો.
પુષ્પભદ્રાનદીતીરે યત્રાક્ષયવટઃ શુભઃ
પુષ્પભદ્રા નદીના કિનારે, જ્યાં શુભ અને અક્ષય વટ વૃક્ષ છે,
કપિલસ્ય તપસ્થાનં પુણ્યક્ષેત્રં ચ ભારતે
કપિલના તપસ્થાન પર, ભારતની પવિત્ર ભૂમિમાં,
શ્રીશૈલોત્તરભાગે ચ ગન્ધમાદનદક્ષિણે શાશ્વતી જલપૂર્ણા ચ પુષ્પભદ્રાનદી શુભા
શ્રીશૈલના ઉત્તર ભાગે અને ગંધમાદનના દક્ષિણમાં, સદા જળથી ભરેલી પુષ્પભદ્રા નદી વહે છે.