તેઽનુજ્ઞાં ચ દદુસ્તસ્મૈ પ્રવિવેશ તદાજ્ઞયા
તેમણે તેને અનુમતિ આપી, અને તેમની આજ્ઞાથી તે અંદર ગયો.
દેવઃ સાર્દ્ધં તાનતીત્ય પ્રવિવેશ હરેઃ સભામ્
દેવ, તેમના સાથે, હરિની સભામાં પ્રવેશ્યો.
નારાયણસ્વરૂપૈશ્ચ સર્વૈઃ કૌસ્તુભભૂષિતૈઃ
બધા નારાયણ સ્વરૂપે, કૌસ્તુભ રત્નથી સજ્જ હતા.
મણીન્દ્રસારનિર્માણાં હીરાસારસુશોભિતામ્
સભા અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલી અને હીરાની તેજથી ઝળહળતી હતી.
માણિક્યમાલાજાલાઢ્યાં મુક્તાપંક્તિવિભૂષિતામ્
તેમાં મણિક રત્નની માળાઓ અને મુક્તાની પંક્તિઓથી શોભા હતી.
વિચિત્રૈશ્ચિત્રરેખાભિર્નાનાચિત્રવિચિત્રિતામ્
તેમાં અનેક પ્રકારની સુંદર રેખાઓ અને અદભુત નકશાઓથી શણગાર હતો.
સોપાનશતકૈર્યુક્તાં સ્યમન્તકવિનિર્મિતૈઃ 2.16.
સયમંતક દ્વારા બનાવેલી, સો સોપાનોથી શોભાયમાન છે.
ઇન્દ્રનીલમણિસ્તમ્ભૈર્વેષ્ટિતાં સુમનોરમામ્
ઇન્દ્રનીલ રત્નના સ્તંભોથી ઘેરાયેલી, ખૂબ જ સુંદર છે.
પારિજાતપ્રસૂનાનાં માલાજાલૈર્વિરાજિતામ્
પારિજાતના ફૂલોથી બનેલી હાર અને ગૂંચથી તેજસ્વી છે.
સુસંસ્કૃતાં તુ સર્વત્ર વાસિતા ગન્ધવાયુના
સર્વત્ર સુંદર રીતે તૈયાર કરેલી, સુગંધિત પવનથી મહેકતી છે.
સહસ્રયોજનાયામાં પરિપૂર્ણાં ચ કિંકરૈઃ
હजार યોજન લાંબી, સેવા કરતા દાસોથી સંપૂર્ણ ભરેલી છે.
વસન્તં તન્મધ્યદેશે યથેન્દ્રં તારકાવૃતમ્
તેના મધ્ય ભાગમાં વસે છે, જેમ ઇન્દ્ર તારોની વચ્ચે રહે છે.
કિરીટિનં કુણ્ડલિનં વનમાલાવિભૂષિતમ્
મુકુટ, કુંડળ અને વનમાલા પહેરીને શોભાયમાન છે.
નવીનનીરદશ્યામં સુન્દરં સુમનોહરમ્
તાજા મેઘ જેવા શ્યામ, સુંદર અને મોહક છે.
ચન્દનોક્ષિતસર્વાઙ્ગં બિભ્રતં કેલિપઙ્કજમ્
સંદલથી અંકિત શરીર, રમણિય કમળ હાથમાં ધરાવે છે.
ગઙ્ગયા પરયા ભક્ત્યા સેવિતં શ્વેતચામરૈઃ 2.16.
ગંગા શ્રેષ્ઠ ભક્તિથી, શ્વેત ચામરથી સેવા કરે છે.
એવં વિશિષ્ટં તં દૃષ્ટ્વા પરિપૂર્ણતમં વિભુમ્
એવી વિશિષ્ટ, સંપૂર્ણતાથી ભરેલી ભગવાનને જોઈને,
પુલકાઙ્કિતસર્વાઙ્ગાઃ સાશ્રુનેત્રાઃ સગદ્ગદાઃ
સંપૂર્ણ શરીર રોમાંચિત, આંખોમાં આંસુ, અવાજ કંપાયમાન.
પુટાઞ્જલિયુતો ભૂત્વા વિધાતા જગતામપિ
જગતના સર્જનહાર, હાથ જોડીને, આ રીતે ઉભા રહ્યા.
હરિસ્તદ્વચનં શ્રુત્વા સર્વજ્ઞઃ સર્વભાવવિત્
હરીએ એ વચન સાંભળ્યા, સર્વજ્ઞ, સર્વના હૃદય જાણનારા,
શ્રીભગવાનુવાચ મદ્ભક્તસ્ય ચ ગોપસ્ય મહાતેજસ્વિનઃ પુરા
શ્રીભગવાને કહ્યું: પહેલાં, મારા ભક્ત, મહાતેજસ્વી ગોપ,
સુરાઃ શૃણુત તત્સર્વમિતિહાસં પુરાતનમ્
દેવો, એ આખી પ્રાચીન વાર્તા સાંભળો.
સુદામા નામ ગોપશ્ચ પાર્ષદપ્રવરો મમ
સુદામા નામે ગોપ, મારા પરિષદમાં શ્રેષ્ઠ છે.
તત્રૈકદાઽહમગમં સ્વાલયાદ્રાસમણ્ડલમ્
એક વખત, હું મારા ઘરથી રાસમંડળમાં ગયો હતો.
સા માં વિરજયા સાર્દ્ધં વિજ્ઞાય કિંકરીમુખાત્
તે, દાસીઓ પાસેથી મારા અને વિરજયા સાથેની વાત જાણીને,
વિરજાં ચ નદીરૂપાં માં જ્ઞાત્વા ચ તિરોહિતમ્ 2.16.
મને નદીરૂપ વિરજાના રૂપમાં ઓળખી, મને અદૃશ્ય થયેલી જોઈ.
માં દૃષ્ટ્વા મન્દિરે દેવી સુદામ સહિતં પુરા
ક્યારેક, દેવીએ મને સુદામા સાથે મહેલમાં જોયા હતા.
તચ્ ત્વા ચ સુમહાંશ્ચ સુદામા તાં ચુકોપ હ
પછી, સુદામા તને અને તેને ખૂબ જ ગુસ્સે થયો.
તચ્છ્રુત્વા સા કોપયુક્તા રક્તપઙ્કજલોચના
આ સાંભળીને, તે ગુસ્સાથી ભરાઈ ગઈ, તેની આંખો લાલ કમળ જેવી થઈ.
સખીલક્ષં સમુત્તસ્થૌ દુર્વારં તેજસોજ્જ્વલમ્
તે પોતાની બધાં સખીઓ સાથે ઊભી થઈ, તેનું તેજ અદમ્ય અને ઝળહળતું હતું.