જહાર માનસં ભર્તુર્લીલયા તુલસી સતી
સતી તુલસી પોતાના પતિનું મન રમતમાં જ જીતી લીઘું.
વક્ષસશ્ચન્દનં બાહ્વોસ્તિલકં વિજહાર સા
તે પતિના છાતી પર ચંદન અને બાહે પર તિલક લગાવી રમતી હતી.
સ તદ્વક્ષસિ તસ્યાશ્ચ નખરેખાં દદૌ મુદા
પતિએ આનંદથી તેના નખોની રેખા પોતાના છાતી પર છોડી.
સુરતેર્વિરતૌ તૌ ચ સમુત્થાય પરસ્પરમ્
પ્રેમલિલા પૂરી થતાં, બંને સાથે ઊભા થયા.
કુઙ્કુમાક્તચન્દનેન સા તસ્મૈ તિલકં દદૌ
તેણે કુંકુમ અને ચંદનથી પતિને તિલક લગાવ્યો.
સુવાસિતં ચ તામ્બૂલં વહ્નિશુદ્ધે ચ વાસસી
તેણે સુગંધિત પાન અને અગ્નિથી શુદ્ધ કરેલા વસ્ત્રો પતિને આપ્યા.
અમૂલ્યરત્નનિર્માણમંગુલીયકમુત્તમમ્ 2.16.
અને અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલી ઉત્તમ વીંટી પણ આપી.
દાસી તવાહમિત્યેવં સમુચ્ચાર્ય પુનઃ પુનઃ
‘હું તમારી દાસી છું’ એમ વારંવાર બોલતી રહી.
સસ્મિતા તન્મુખાંભોજં લોચનાભ્યાં પપૌ પુનઃ
મુસ્કાન સાથે, તે વારંવાર પોતાની આંખોથી પતિના કમળ જેવા ચહેરાને નિહાળતી રહી.
સ ચ તાં ચ સમાકૃષ્ય ચકાર વક્ષસિ પ્રિયામ્
પતિએ તેને પોતાના નજીક ખેંચી, પ્રિયાને છાતી પર રાખી.
ચુચુમ્બ કઠિને ગણ્ડે બિમ્બોષ્ઠે પુનરેવ ચ તદાહૃતાં રત્નમાલાં ત્રિષુ લોકેષુ વિશ્રુતામ્
તેણે તેના કઠણ ગાલ પર ચુંબન કર્યું અને ફરીથી તેના બિંબ જેવા હોઠો પર ચુંબન કર્યું, પછી ત્રણેય લોકમાં પ્રસિદ્ધ રત્નમાળાની ભેટ આપી.
દદૌ મઞ્જીરયુગ્મં ચ સ્વાહાયાશ્ચ હૃતં ચ યત્
તેણે તેને એક જોડી પાયલ આપી અને સ્વાહાથી લીધેલું પણ પાછું આપ્યું.
અંગુલીયકરત્નાનિ રત્યાશ્ચ વરભૂષણમ્
તેણે તેને રત્નોથી ભરેલા આંગઠી અને રતિના શ્રેષ્ઠ આભૂષણ આપ્યા.
વિચિત્રપીઠકશ્રેણીં શય્યાં ચાપિ સુદુર્લભામ્
તેણે તેને સુંદર અને શણગારેલી બેઠાડીઓની શ્રેણી અને દુર્લભ શય્યા આપી.
નિર્માય કબરીભારં તસ્યાશ્ચ માલ્યસંયુતમ્
તેણે તેના વાળને ગોઠવીને ફૂલમાળાથી શણગાર્યા.
ચન્દ્રલેખાત્રિભિર્યુક્તં ચન્દનેન સુગન્ધિના
તેણે ત્રણ ચાંદની આકારના શણગાર અને સુગંધિત ચંદન લગાવ્યો.
જ્વલત્પ્રદીપાકારં ચ સિન્દૂરતિલકં દદૌ 2.16.
તેણે તેના મસ્તક પર દીપક જેવું તેજસ્વી સિંદૂરનું ટીકું લગાવ્યું.
ચિત્રાલક્તકરાગં ચ નખરેષુ દદૌ મુદા
તેણે આનંદથી તેના નખ પર ચમકદાર લાલ રંગ લગાવ્યો.
હે દેવિ તવ દાસોઽહમિત્યુચ્ચાર્ય્ય પુનઃ પુનઃ
તેણે વારંવાર કહ્યું, 'હે દેવી, હું તમારો દાસ છું.'
તપોવનં પરિત્યજ્ય રાજાસ્થાનાન્તરં યયૌ
તેણે તપovana છોડીને બીજા રાજમહેલમાં ગયો.
સ્થાને સ્થાનેઽતિરમ્યે ચ પુષ્પોદ્યાનેઽતિનિર્જને
દરેક મનોહર સ્થળે, દરેક એકાંત ફૂલબગીચામાં,
પુષ્પભદ્રાનદીતીરે નીરવાતમનોહરે
પુષ્પભદ્રા નદીના કાંઠે, જ્યાં હવા શાંત અને મનમોહક હતી,
મધૌ મધુકરાણાં ચ મધુરધ્વનિનાદિતે
વસંતમાં, મધમાખીઓની મીઠી ગૂંજથી ભરેલા,
દેવોદ્યાને દેવવને ચિત્રે ચન્દનકાનને
દેવોના બગીચામાં, દેવવનમાં અને સુંદર ચંદનના વનમાં,
કુન્દાનાં માલતીનાં ચ કુમુદામ્ભોજકાનને
કુંદ, માલતી અને કમળના ફૂલોના વનમાં,
નિર્જને કાઞ્ચનીસ્થાને ધન્યે કાઞ્ચનપર્વતે
એકાંત સુવર્ણ સ્થળે, પવિત્ર સુવર્ણ પર્વત પર,
પુષ્પચન્દનતલ્પે ચ પુંસ્કોકિલરુતશ્રુતે 2.16.
ફૂલ અને ચંદનની શય્યાએ, જ્યાં પુરૂષ કોયલની બોલ સાંભળાતી,
કામુક્યા કામુકઃ કામાત્સ રેમે રામયા સહ
કામથી પ્રેરિત પ્રેમી, પોતાની પ્રિય રામા સાથે આનંદ માણતો હતો.
હવિષા કૃષ્ણવર્ત્મેવ વવૃધે મદનસ્તયોઃ
હવનથી કૃષ્ણનો માર્ગ વધુ ફૂલ્યો, અને બંને વચ્ચે પ્રેમ વધ્યો.
રમ્યં ક્રીડાલયં કૃત્વા વિજહાર પુનસ્તતઃ
સુંદર રમવાનો સ્થળ બનાવી, તેણે ફરી ત્યાં આનંદ કર્યો.