તતસ્તસ્યાઃ શરીરં ચ ગુણશ્રેષ્ઠં બભૂવ હ
પછી ગોપીનું શરીર ઉત્તમ ગુણોથી સજ્જ બની ગયું.
ત્વન્મન્ત્રોપાસકેભ્યશ્ચ વૈષ્ણવેભ્યશ્ચ કિંચન 2.11.
થોડું તમારા મંત્રની ઉપાસના કરનાર અને વૈષ્ણવો માટે પણ,
મયા પૂર્વં હિ દૃષ્ટસ્ત્વં ગોપ્યા ચ ક્ષમયા સહ
હું પહેલાં તમને ક્ષમાશીલ ગોપી સાથે જોઈ ચૂક્યો છું,
રત્નભૂષિતયા ચારુચન્દનોક્ષિતયા તયા
તે ગોપી રત્નોથી શોભાયમાન અને સુંદર ચંદનથી અંકિત હતી.
શ્લિષ્ટોઽભૂન્નિદ્રયા સદ્યઃ સુખેન નવસઙ્ગમાત્
નવા મિલનના આનંદથી તે તરત જ ઊંઘની બાહોમાં આવી ગયો.
ગૃહીતં પીતવસ્ત્રં તે મુરલી ચ મનોહરા
તમારું પીળું વસ્ત્ર અને મનમોહક વાંસળી લઈ લેવામાં આવી હતી.
પશ્ચાત્પ્રદત્તં પ્રેમ્ણા ચ સખીનાં વચનાદહો
પછી સખીઓના કહેવા પર પ્રેમથી એ બધું પાછું આપી દેવામાં આવ્યું.
ક્ષમા દેહં પરિત્યજ્ય લજ્જયા પૃથિવીં ગતા
લજ્જાથી ક્ષમા પોતાનું શરીર છોડી પૃથ્વીમાં સમાઈ ગઈ.
સંવિભજ્ય ત્વયા દત્તં પ્રેમ્ણા ચ રુદતા પુરા
તમે જે પ્રેમથી, રડતાં રડતાં, વહેંચીને આપી દીધું હતું,
ધર્મિષ્ઠેભ્યશ્ચ ધર્માય દુર્બલેભ્યશ્ચ કિંચન
એ ધર્મનિષ્ઠો માટે, ધર્મ માટે અને થોડું દુર્બળો માટે હતું.
એતત્તે કથિતં સર્વં કિં ભૂયઃ શ્રોતુમિચ્છસિ
આ બધું તમને કહી દીધું છે; હવે તમે બીજું શું સાંભળવા માંગો છો?
ઇત્યેવમુક્ત્વા સા રાધા રક્તપઙ્કજલોચના 2.11.
આ રીતે બોલીને, રાધાની આંખો કમળના પાંખડી જેવી લાલ થઈ ગઈ.
ગઙ્ગા રહસ્યં યોગેન જ્ઞાત્વા વૈ સિદ્ધયોગિની
ગંગાએ, સિદ્ધ યોગિની તરીકે, યોગ દ્વારા એ રહસ્ય જાણી લીધું.
રાધા યોગેન વિજ્ઞાય સર્વત્રાવસ્થિતાં ચ તામ્
રાધાએ યોગ દ્વારા, તેને સર્વત્ર હાજર હોવાનું અનુભવું કર્યું.
ગંગા રહસ્યં યોગેન જ્ઞાત્વા વૈ સિદ્ધયોગિની
ગંગાએ, સિદ્ધ યોગિની તરીકે, યોગ દ્વારા એ રહસ્ય જાણી લીધું.
ગોલોકં ચૈવ વૈકુણ્ઠં બ્રહ્મલોકાદિકં તથા
ગોલોક, વૈકુંઠ અને બ્રહ્મલોક વગેરે બધાં—
સર્વતો જલશૂન્યં ચ શુષ્કપઙ્કજગોલકમ્
સર્વત્ર જળવિહિન અને સુકાઈ ગયેલા કમળોથી ભરેલો ગોળો હતો.
બ્રહ્મવિષ્ણુશિવાનન્તધર્મેન્દ્રેન્દુદિવાકરાઃ
બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, શિવ, અનંત, ધર્મ, ઇન્દ્ર, ચંદ્ર અને સૂર્ય—
ગોલોકં ચ સમાજગ્મુઃ શુષ્કકણ્ઠૌષ્ઠતાલુકાઃ
તેઓ બધાં ગોલોકમાં આવ્યા, તેમના કંઠ, હોઠ અને તાળુ સુકાઈ ગયેલા હતા.
વરં વરેણ્યં વરદં વરિષ્ઠં વરકારણમ્
વરદાન આપનાર, શ્રેષ્ઠ, સૌને વર આપનાર, સર્વોત્તમ અને સર્વ વરદાનનું કારણ—
નિરીહં ચ નિરાકારં નિર્લિપ્તં ચ નિરાશ્રયમ્
ઇચ્છાવિહિન, આકારરહિત, અસ્પર્શ્ય અને આધાર વગર—
સ્વેચ્છામયં ચ સાકારં ભક્તાનુગ્રહવિગ્રહમ્ ।। 2.11.
પોતાની ઇચ્છાથી, પણ સ્વરૂપધારી, ભક્તો પર કૃપા રૂપે પ્રગટ થનાર.
પરં પરેશં પરમં પરમાત્માનમીશ્વરમ્
અત્યંત શ્રેષ્ઠ, સર્વથી પરે, સર્વોચ્ચ આત્મા અને સર્વનો શાસક એવા પરમેશ્વર.
સગદ્ગદા સાશ્રુનેત્રાઃ પુલકાઙ્કિતવિગ્રહાઃ
કાંપતા અવાજો, આંખોમાં અશ્રુ અને શરીરે રોમાંચ સાથે.
જ્યોતિર્મયં પરં બ્રહ્મ સર્વકારણકારણમ્
પ્રભામય, સર્વોચ્ચ બ્રહ્મા, બધાની કારણનું કારણ.
સેવ્યમાનં ચ ગોપાલૈઃ શ્વેતચામરવાયુના
ગોપલાઓ દ્વારા સેવા કરવામાં આવતો, સફેદ ચામરથી ઠંડક આપતો.
વલ્ગુવેષૈઃ પરિવૃતં ગોપૈશ્ચ શતકોટિભિઃ
સુંદર વસ્ત્રોમાં સજ્જ, લાખો ગોપલાઓથી ઘેરાયેલો.
નવીનનીરદશ્યામં કિશોરં પીતવાસસમ્
તાજા વાદળ જેવો શ્યામ, યુવાન અને પીળા વસ્ત્રો પહેરેલો.
કોટિચન્દ્રપ્રભાજુષ્ટપુષ્ટશ્રીયુક્તવિગ્રહમ્
લાખો ચાંદની કાંતિથી શોભિત, તેજસ્વી સૌંદર્યથી યુક્ત.
કોટિકન્દર્પસૌન્દર્ય્યલીલાલાવણ્યવિગ્રહમ્
લાખો કામદેવ જેવું સૌંદર્ય અને રમણીય લાવણ્ય ધરાવતો.