શાપં શ્રુત્વા ચ સા દેવી ન શશાપ ચુકોપ ન
શાપ સાંભળ્યા પછી, એ દેવી neither શાપ આપ્યો, neither ગુસ્સે થઈ.
અત્યુદ્ધતાં ચ તાં દૃષ્ટ્વા કોપપ્રસ્ફુરિતાનના
તેને ખૂબ જ ઉગ્ર અને ગુસ્સામાં ચહેરો કંપતો જોઈને,
ગંગોવાચ વાગ્દુષ્ટા વાગધિષ્ઠાત્રી દેવીયં કલહપ્રિયા
ગંગાએ કહ્યું: આ દેવી, વાણીની સ્વામિની, વાણીમાં કઠોર અને ઝઘડાળુ છે.
યાવતી યોગ્યતાઽસ્યાશ્ચ યાવતી શક્તિરેવ વા
એની જેટલી યોગ્યતા હોય, જેટલી શક્તિ હોય,
સ્વબલં યન્મમ બલં વિજ્ઞાપયિતુમર્હતુ
જેનું બળ મારા બળ બરાબર હોય, એ પોતાનું બળ જાહેર કરે.
અધો મર્ત્યં સા પ્રયાતુ સન્તિ યત્રૈવ પાપિનઃ 2.6.
એ સ્ત્રી પાતાળ લોકમાં જાય, જ્યાં પાપી લોકો વસે છે.
ઇત્યેવં વચનં શ્રુત્વા તાં શશાપ સરસ્વતી
આવું વચન સાંભળીને સરસ્વતીએ તેને શાપ આપ્યો.
એતસ્મિન્નન્તરે તત્ર ભગવાનાજગામ હ
એ સમયે ત્યાં ભગવાન પધાર્યા.
સરસ્વતીં કરે ધૃત્વા વાસયામાસ વક્ષસિ
ભગવાને સરસ્વતીનો હાથ પકડીને તેને પોતાના છાતી પર બેસાડ્યા.
શ્રુત્વા રહસ્યં તાસાં ચ શાપસ્ય કલહસ્ય ચ
તેમણે એ શાપ અને ઝઘડાનું રહસ્ય સાંભળ્યું.
શ્રીભગવાનુવાચ અયોનિસમ્ભવા ભૂમૌ તસ્ય કન્યા ભવિષ્યસિ
ભગવાને કહ્યું: 'પૃથ્વી પર તું ગર્ભ વિના પુત્રી રૂપે જન્મીશ.'
તત્રૈવ દૈવદોષેણ વૃક્ષત્વં ચ લભિષ્યસિ
ત્યાં તારા ભાગ્યના દોષથી તારે વૃક્ષ રૂપ પણ મેળવવું પડશે.
ભૂત્વા પશ્ચાચ્ચ મત્પત્ની ભવિષ્યસિ ન સંશયઃ
પછી તું મારી પત્ની બનશે, એમાં કોઈ શંકા નથી.
કલયા ચ સરિદ્ભૂત્વા શીઘ્રં ગચ્છ વરાનને
તું તારા અંશથી નદી બનીને, વહેલી જલદી જા, સુન્દરી.
ગઙ્ગે યાસ્યસિ ચાંશેન પશ્ચાત્ત્વં વિશ્વપાવની
તું અંશરૂપે ગંગા બની જઈશ અને પછી સમગ્ર જગતને પવિત્ર કરીશ.
ભગીરથસ્ય તપસા તેન નીતા સુદુષ્કરાત્ 2.6.
ભગીરથના અત્યંત કઠિન તપથી તું નીચે લાવવામાં આવી.
મદંશસ્ય સમુદ્રસ્ય જાયા જાયે મમાજ્ઞયા
મારા આજ્ઞાથી તું મારા મદના અંશરૂપ સમુદ્રની પત્ની બન.
ગઙ્ગાશાપેન કલયા ભારતં ગચ્છ ભારતિ
ગંગાના શાપથી, અંશરૂપે ભારત દેશમાં જા, ભારતી.
સ્વયં ચ બ્રહ્મસદનં બ્રહ્મણઃ કામિની ભવ
અને તું પોતે બ્રહ્માના લોકમાં જઈ, બ્રહ્માની પ્રિય બની જા.
શાન્તા ચ્ ક્રોધરહિતા મદ્ભક્તા મત્સ્વરૂપિણી
શાંત, ક્રોધરહિત, મારી ભક્ત અને મારી જ સ્વરૂપવાળી થા.
યદંશકલયા સર્વા ધર્મિષ્ઠાશ્ચ પતિવ્રતાઃ
અંશ અને કલાથી બધાજ ધર્મનિષ્ઠ અને પતિવ્રતા બનશે.
તિસ્રો ભાર્ય્યાસ્ત્રયઃ શ્યાલાસ્ત્રયો ભૃત્યાશ્ચ બાન્ધવાઃ
ત્રણ પત્નીઓ, ત્રણ શ્યાલા, ત્રણ દાસો અને સંબંધીઓ હશે.
સ્ત્રી પુંવચ્ચ ગૃહે યેષાં ગૃહિણાં સ્ત્રીવશઃ પુમાન્
જે ઘરમાં સ્ત્રીઓ પુરુષો પર હુકમ ચલાવે છે અને પતિ પત્નીનું કહેવાય છે,
મુખદુષ્ટા યોનિદુષ્ટા યસ્ય સ્ત્રી કલહપ્રિયા
જ્યાં સ્ત્રીના બોલ ખરાબ હોય, વર્તન દુષિત હોય અને ઝઘડા કરવાનું ગમતું હોય,
જનાનાં ચ સ્થલાનાં ચ પુરાણાં પ્રાપ્તિરેવ ચ
ત્યાંના લોકો અને સ્થળો જૂના જેવા લાગે છે અને ત્યાં દુર્ભાગ્ય જ મળે છે.
વરમગ્નૌ સ્થિતિર્હિંસ્રજન્તૂનાં સન્નિધૌ સુખમ્ 2.6.
આગમાં રહેવું કે હિંસક પ્રાણીઓની વચ્ચે રહેવું એ પણ વધુ સારું છે, કેમ કે ત્યાં સુખ મળે છે.
વ્યાધિજ્વાલા વિષજ્વાલા વરં પુંસાં વરાનને
સુંદર ચહેરાવાળી, પુરુષોને તો રોગ કે ઝેરની જ્વાળા પણ વધુ સારી લાગે છે.
પુંસશ્ચ સ્ત્રીજિતસ્યેહ જીવિતં નિષ્ફલં ધ્રુવમ્
જે પુરુષ સ્ત્રીના વશમાં થઈ જાય છે, તેનું જીવન નિષ્ફળ જ હોય છે.
સ નિન્દિતોઽત્ર સર્વત્ર પરત્ર નરકં વ્રજેત્
એવો પુરુષ અહીં બધે અપમાન પામે છે અને પરલોકમાં નરકમાં જાય છે.
બહ્વીનાં ચ સપત્નીનાં નૈકત્ર શ્રેયસી સ્થિતિઃ
ઘણી પત્નીઓ માટે એક સાથે એક જગ્યાએ રહેવું યોગ્ય નથી.