કથં શશાપ સા ગઙ્ગા પૂજિતાં તાં સરસ્વતીમ્
ગંગાએ પૂજિત સરસ્વતીને કેવી રીતે શાપ આપ્યો?
તેજસ્વિન્યોર્દ્વયોર્વાદકારણં શ્રુતિસુન્દરમ્
આ બે તેજસ્વિ સ્ત્રીઓ વચ્ચેના ઝઘડાનું કારણ સાંભળવું આનંદદાયક છે.
નારાયણ ઉવાચ યસ્યાઃ સ્મરણમાત્રેણ સર્વપાપાત્પ્રમુચ્યતે
નારાયણે કહ્યું: જેના માત્ર સ્મરણથી બધા પાપો દૂર થઈ જાય છે.
લક્ષ્મીસ્સરસ્વતી ગઙ્ગા તિસ્રો ભાર્ય્યા હરેરપિ
લક્ષ્મી, સરસ્વતી અને ગંગા—આ ત્રણેય હરિની પત્નીઓ છે.
ચકાર સૈકદા ગઙ્ગા વિષ્ણોર્મુખનિરીક્ષણમ્
એક વખત ગંગાએ વિષ્ણુના ચહેરા તરફ જોયું.
વિભુર્જહાસ તદ્વક્ત્રં નિરીક્ષ્ય ચ મુદા ક્ષણમ્
પ્રભુએ આનંદથી ક્ષણમાત્ર માટે તેનું ચહેરું જોઈને સ્મિત કર્યું.
બોધયામાસ તાં પદ્મા સત્ત્વરૂપા ચ સસ્મિતા 2.6.
પવિત્ર સ્વભાવ ધરાવતી પદ્માને, હળવી સ્મિત સાથે, તેણે સમજાવી.
ઉવાચ ગઙ્ગાં ભર્ત્તારં રક્તાસ્યા રક્તલોચના
લાલ હોઠ અને લાલ આંખોવાળી તેણે ગંગાને, પોતાના પતિને, કહ્યું.
સરસ્વત્યુવાચ ધર્મિષ્ઠસ્ય વરિષ્ઠસ્ય વિપરીતા ખલસ્ય ચ
સરસ્વતીએ કહ્યું: ધર્મમાં શ્રેષ્ઠ અને દોષી, બંને પ્રકારના લોકો વિશે.
જ્ઞાતં સૌભાગ્યમધિકં ગંગાયાં તે ગદાધર
હે ગદાધર, મને સમજાયું છે કે ગંગાને વધારે સદભાગ્ય પ્રાપ્ત છે.
ગંગાયાઃ પદ્મયા સાર્દ્ધં પ્રીતિશ્ચાપિ સુસમ્મતા
ગંગા અને પદ્મા વચ્ચેનું સ્નેહ સૌને બહુ પસંદ છે.
કિં જીવનેન મેઽત્રૈવ દુર્ભગાયાશ્ચ સામ્પ્રતમ્
હવે અહીં રહેવાનો શું અર્થ, જ્યારે હું એટલી દુર્ભાગી છું?
ત્વાં સર્વેશં સત્ત્વરૂપં યે વદન્તિ મનીષિણઃ
હે સર્વેશ્વર, જેઓ જ્ઞાની છે તેઓ તને પવિત્ર સ્વરૂપ ધરાવતો કહે છે.
સરસ્વતીવચઃ શ્રુત્વા દૃષ્ટ્વા તાં કોપસંયુતામ્
સરસ્વતીના વચન સાંભળી અને તેને ક્રોધથી ભરેલી જોઈને,
ગતે નારાયણે ગંગામવોચન્નિર્ભયં રુષા
નારાયણ જતા રહ્યા ત્યારે, ગંગાએ નિર્ભયતાથી અને ગુસ્સામાં કહ્યું.
હે નિર્લજ્જે સકામે ત્વં સ્વામિગર્વં કરોષિ કિમ્
હે નિર્લજ્જા, કામથી ભરેલી, તું પતિનો અભિમાન શા માટે બતાવે છે?
માનહાનિં કરિષ્યામિ તવાદ્ય હરિસન્નિધૌ 2.6.
આજે હું હરિની હાજરીમાં તારો અપમાન કરીશ.
ઇત્યેવમુક્ત્વા ગંગાયા જિઘૃક્ષું કેશમુદ્યતામ્
આ રીતે કહી, તેણે ગંગાના વાળ પકડવા હાથ ઉંચો કર્યો.
શશાપ વાણી તાં પદ્માં મહાકોપવતી સતી
વાણી, ભારે ગુસ્સામાં, પદ્માને શાપ આપ્યો.
વિપરીતં યતો દૃષ્ટ્વા કિંચિન્નો વક્તુમર્હસિ
તમે ખોટું વર્તન કર્યું છે, તેથી હવે તારે કંઈ બોલવું યોગ્ય નથી.
શાપં શ્રુત્વા ચ સા દેવી ન શશાપ ચુકોપ ન
શાપ સાંભળ્યા પછી, એ દેવી neither શાપ આપ્યો, neither ગુસ્સે થઈ.
અત્યુદ્ધતાં ચ તાં દૃષ્ટ્વા કોપપ્રસ્ફુરિતાનના
તેને ખૂબ જ ઉગ્ર અને ગુસ્સામાં ચહેરો કંપતો જોઈને,
ગંગોવાચ વાગ્દુષ્ટા વાગધિષ્ઠાત્રી દેવીયં કલહપ્રિયા
ગંગાએ કહ્યું: આ દેવી, વાણીની સ્વામિની, વાણીમાં કઠોર અને ઝઘડાળુ છે.
યાવતી યોગ્યતાઽસ્યાશ્ચ યાવતી શક્તિરેવ વા
એની જેટલી યોગ્યતા હોય, જેટલી શક્તિ હોય,
સ્વબલં યન્મમ બલં વિજ્ઞાપયિતુમર્હતુ
જેનું બળ મારા બળ બરાબર હોય, એ પોતાનું બળ જાહેર કરે.
અધો મર્ત્યં સા પ્રયાતુ સન્તિ યત્રૈવ પાપિનઃ 2.6.
એ સ્ત્રી પાતાળ લોકમાં જાય, જ્યાં પાપી લોકો વસે છે.
ઇત્યેવં વચનં શ્રુત્વા તાં શશાપ સરસ્વતી
આવું વચન સાંભળીને સરસ્વતીએ તેને શાપ આપ્યો.
એતસ્મિન્નન્તરે તત્ર ભગવાનાજગામ હ
એ સમયે ત્યાં ભગવાન પધાર્યા.
સરસ્વતીં કરે ધૃત્વા વાસયામાસ વક્ષસિ
ભગવાને સરસ્વતીનો હાથ પકડીને તેને પોતાના છાતી પર બેસાડ્યા.
શ્રુત્વા રહસ્યં તાસાં ચ શાપસ્ય કલહસ્ય ચ
તેમણે એ શાપ અને ઝઘડાનું રહસ્ય સાંભળ્યું.