પાદ્મે વિષ્ણોર્નાભિપદ્મે સ્રષ્ટા સૃષ્ટિં વિનિર્મમે
પદ્મ કલ્પમાં, વિષ્ણુની નાભિમાંથી ઉગેલી કમળમાંથી સર્જનહારએ સર્જન કર્યું.
એતત્તુ કાલસંખ્યાનમુક્તં સૃષ્ટિનિરૂપણે
આ સમયગણતરી સર્જનના સંદર્ભમાં કહેવામાં આવી છે.
એતાન્સૃષ્ટ્વા કિં ચકાર તન્મે વ્યાખ્યાતુમર્હસિ
આ બધું સર્જ્યા પછી તેણે શું કર્યું? એ તમે મને સમજાવો.
એતાન્સૃષ્ટ્વા જગામાસૌ સુરમ્યં રાસમણ્ડલમ્
આ બધું સર્જ્યા પછી, તે સુખદ રસમંડળમાં ગયો.
રમ્યાણાં કલ્પવૃક્ષાણાં મધ્યેઽતીવ મનોહરમ્
અતિ રમણીય કલ્પવૃક્ષોના વચ્ચે, ખૂબ જ મોહક વાતાવરણ હતું.
ચન્દનાગુરુકસ્તૂરીકુઙ્કુમૈશ્ચ સુસંસ્કૃતમ્ 1.5.
ચંદન, અગરૂ, કસ્તૂરી અને કુંકુમથી સુંદર રીતે શોભાવેલું હતું.
પટ્ટસૂત્રગ્રન્થિયુક્તં નવચન્દનપલ્લવૈઃ
પટ્ટાના દોરડા અને ગાંઠો સાથે, તાજા ચંદનના પાંદડાંથી સજ્જ હતું.
સદ્રત્નસારનિર્માણમણ્ડપાનાં ત્રિકોટિભિઃ
ત્રણ કરોડ રત્નસારથી બનેલા મંડપોથી શોભિત હતું.
શૃંગારાર્હભોગવસ્તુસમૂહપરિવેષ્ટિતમ્
પ્રેમ અને ભોગ માટે યોગ્ય એવી વસ્તુઓના સમૂહથી ઘેરાયેલું હતું.
તત્ર ગત્વા ચ તૈઃ સાર્ધં સમુવાસ જગત્પતિઃ
ત્યાં જઈને, જગતના સ્વામી એ બધાં સાથે રહીને નિવાસ કર્યો.
આવિર્બભૂવ કન્યૈકા કૃષ્ણસ્ય વામપાર્શ્વતઃ
કૃષ્ણના ડાબા બાજુએ એક કન્યા પ્રગટ થઈ.
રાસે સંભૂય ગોલોકે સા દધાવ હરેઃ પુરઃ
રસમાં, ગોલોકમાં જન્મેલી એ હરિની સામે દોડી ગઈ.
પ્રાણાધિષ્ઠાતૃદેવી સા કૃષ્ણસ્ય પરમાત્મનઃ
એ કૃષ્ણ, પરમાત્માની પ્રાણાધિષ્ઠાત્રી દેવી છે.
દેવી ષોડશવર્ષીયા નવયૌવનસંયુતા
દેવી સોળ વર્ષની હતી અને નવયૌવનથી યુક્ત હતી.
સુકોમલાંગી લલિતા સુન્દરીષુ ચ સુન્દરી
સુંદરીઓમાં એ સૌથી વધુ સુંદર છે, એની કાયાની નાજુકતા અને ગમતી ચાલ સૌને મોહી લે છે.
બન્ધુજીવજિતા રક્તસુન્દરોષ્ઠા ધરાવરા 1.5.
એના હોઠો બંધુજીવ ફૂલ કરતા પણ વધારે લાલ છે અને એ ધરા પરની શ્રેષ્ઠ સ્ત્રી છે.
શરત્પાર્વણકોટીન્દુશોભામૃષ્ટશુભાનના
એનું ચહેરું દસ કરોડ શરદપૂર્ણિમાના ચાંદની જેવું તેજસ્વી, શુદ્ધ અને શુભ છે.
ખગેન્દ્રચઞ્ચુવિજિતચારુનાસા મનોહરા
એની નાક પંખીઓના રાજાના ચાંચ કરતાં પણ વધારે સુંદર છે અને સૌના દિલને લૂંટી લે છે.
દધતી ચારુકર્ણે ચ રત્નાભરણભૂષિતે
એના કાનમાં સુંદર અને રત્નોથી શોભિત કાનના દડકા છે.
સિન્દૂરબિન્દુસંયુક્તસુકપોલા મનોહરા
એના ગાલ પર સિંધીૂરનો ટપકો છે અને એના ગાલ ખુબ જ આકર્ષક છે.
સુગન્ધકબરીભારં સુન્દરં દધતી સતી
એ સતી સ્ત્રીના વાળ ઘણા, સુંદર અને સુગંધિત છે.
ગમનં કુર્વતી સા ચ હંસખઞ્જનગઞ્જનમ્
એની ચાલ હંસ અને ખંજણની ચાલ કરતાં પણ વધારે મોહક છે.
હારં હીરકનિર્માણં રત્નકેયૂરકઙ્કણમ્
એના ગળામાં હીરાનો હાર છે અને હાથમાં રત્નોથી બનેલા કડાં તથા બાંગડીઓ છે.
અમૂલ્યરત્નનિર્માણં ક્વણન્મઞ્જીરરઞ્જિતમ્
એ અમૂલ્ય રત્નોથી શોભાયમાન છે અને એના પગમાં ઝાંઝર મીઠી ધ્વનિ કરે છે.
સા ચ સમ્ભાષ્ય ગોવિન્દં રત્નસિંહાસને વરે
એ સુંદર રત્નસિંહાસન પર બેઠેલા ગોવિંદ સાથે વાત કરી.
તસ્યાશ્ચ લોમકૂપેભ્યઃ સદ્યો ગોપાઙ્ગનાગણઃ 1.5.
એના શરીરના રોમકૂપમાંથી તરત જ અનેક ગોપીઓ ઉત્પન્ન થઈ.
લક્ષકોટીપરિમિતઃ શશ્વત્સુસ્થિરયૌવનઃ
એ ગોપીઓની સંખ્યા લાખો કરોડમાં હતી અને એ હંમેશા યુવાન તથા સ્થિર હતી.
કૃષ્ણસ્ય લોમકૂપેભ્યઃ સદ્યો ગોપગણો મુને
હે મુનિ, કૃષ્ણના રોમકૂપમાંથી તરત જ અનેક ગોપો ઉત્પન્ન થયા.
ત્રિંશત્કોટિપરિમિતઃ કમનીયો મનોહરઃ
એ ગોપોની સંખ્યા ત્રીસ કરોડ હતી અને બધા આકર્ષક તથા મનોહર હતા.
કૃષ્ણસ્ય લોમકૂપેભ્યઃ સદ્યશ્ચાવિર્બભૂવ હ
કૃષ્ણના રોમકૂપમાંથી તરત જ તેઓ પ્રગટ થયા.