ક્ષણં દદર્શ પઞ્ચાસ્યં શુભ્રવર્ણં ત્રિલોચનમ્
એક ક્ષણ માટે પાર્વતીજીએ પાંચ મુખવાળા, ધોળા રંગના અને ત્રણ આંખવાળા ભગવાનને જોયા.
ક્ષણં દદર્શ શ્યામં તમેકાસ્યં ચ દ્વિલોચનમ્
બીજી ક્ષણે તેમણે એક મુખવાળા, ગાઢ શ્યામ રંગના અને બે આંખવાળા ભગવાનને જોયા.
મદંશાશ્ચ ત્રયો દેવા બ્રહ્મવિષ્ણુમહેશ્વરાઃ 4.6.
ત્રણ દેવતાઓ — બ્રહ્મા, વિષ્ણુ અને મહેશ્વર — એ અહંકારના અંશરૂપ છે.
દૃષ્ટ્વા તં પાર્વતી ભક્ત્યા પુલકાંચિતવિગ્રહા
પાર્વતીજી ભક્તિપૂર્વક તેમને જોયા અને આનંદથી તેમના શરીરે રોમાચંન થઇ ગયા.
દુર્ગાંતરાભિપ્રાયં ચ બુબુધે શંકરઃ સ્વયમ્
દુર્ગાજીનું અંતરનું મનશા શંકરજીએ જાતે સમજ્યા.
દુર્ગાં નિર્જનમાહૂય તામુવાચ હરઃ સ્વયમ્
શંકરજીએ દુર્ગાજીને એકાંતમાં બોલાવીને પોતે તેમને વાત કરી.
અહં બ્રહ્મા ચ વિષ્ણુશ્ચ બ્રહ્મૈકં ચ સનાતનમ્
હું, બ્રહ્મા અને વિષ્ણુ — આપણે બધા એક જ સનાતન બ્રહ્મ છીએ.
એકા પ્રકૃતિઃ સર્વેષાં માતા ત્વં સર્વરૂપિણી
બધા માટે એક જ પ્રકૃતિ છે; તું સર્વેની માતા અને સર્વરૂપે વ્યાપેલી છે.
મમ વક્ષસિ દુર્ગા ત્વં નિબોધાધ્યાત્મકં સતિ
દુર્ગે, તું મારા હૃદય પર વસે છે; આ વાતને આત્મિક સત્ય સમજી લે, સતી.
સુચિરં તપસા લબ્ધો નાથસ્ત્વં જગતાં મયા
લાંબા સમયથી તપ કરીને, મેં તને જગતની સ્વામિની રૂપે પ્રાપ્ત કરી છે.
માદૃશીં કિંકરી નાથ ન પરિત્યક્તુમર્હસિ
હે પ્રભુ, મારી જેવી દાસીને તમે કદી છોડવી નહીં.
તવ વાક્યં મહાદેવ કરિષ્યામ્યેવ પાલનમ્ 4.6.
હે મહાદેવ, હું તમારું કહેવાતું અવશ્ય પાળીશ.
ઇત્યેવં વચનં શ્રુત્વા વિરરામ મહેશ્વરઃ
આવું વચન સાંભળી મહેશ્વરે શાંતિ પામી.
તત્પ્રતિજ્ઞાપાલનાય પાર્વતી જાંબવદ્ગૃહે
એ પ્રતિજ્ઞા પૂરી કરવા માટે પાર્વતી જાંબવતના ઘરમાં જન્મી.
લલાભ ભારતે જન્મ નિંદિતે ભાલ્લુકે ગૃહે
તેણે ભારતભૂમિ પર નિંદિત ભલ્લુકના ઘરમાં અવતાર લીધો.
હિમાલયાંશો ભલ્લૂકો જાંબવાન્નામ કિંકરઃ
ભલ્લુક, હિમાલયનો અંશ, જાંબવત નામે દાસ હતો.
રામસ્ય વરદાનેન ચિરંજીવી શ્રિયા યુતઃ
રામના આશીર્વાદથી તે લાંબુ આયુષ્ય અને સમૃદ્ધિ પામ્યો.
સર્વેષાં ચ સુરાણાં વૈ વંશા ગચ્છંતુ ભૂતલમ્
બધા દેવતાઓના વંશ પૃથ્વી પર આવવા દો.
કમલાકલયા સર્વા ભવંતુ નૃપકન્યકાઃ
કમલા ના અંશથી બધાજ રાજકન્યાઓ બની જાય.
ધર્મોઽયમંશરૂપેણ પાંડુપુત્રો યુધિષ્ઠિરઃ
ધર્મ, પાંડુપુત્ર યુધિષ્ઠિરના રૂપે અંશરૂપે અવતર્યો છે.
નકુલઃ સહદેવશ્ચ સ્વર્વૈદ્યાંશસમુદ્ભવૌ । સૃર્યાંશઃ કર્ણવીરશ્ચ વિદુરઃ સ યમઃ સ્વયમ્ ।। 4.6.
નકુલ અને સહદેવ અશ્વિનીકુમારોના અંશથી જન્મ્યા છે; કર્ણ, વીર, સૂર્યના અંશથી છે; વિદુર તો યમ સ્વયં છે.
દુર્યોધનઃ કલેરંશઃ સમુદ્રાંશશ્ચ શંતનુઃ
દુર્યોધન કલીનો અંશ છે અને શંતનુ સમુદ્રનો અંશ છે.
હુતાશનાંશો ભગવાન્ધૃષ્ટદ્યુમ્નો મહાબલઃ
મહાબળશાળી ધૃષ્ટદ્યુમ્ન અગ્નિદેવના અંશરૂપ છે.
વસુદેવઃ કશ્યપાંશોઽપ્યદિત્યંશા ચ દેવકી
વસુદેવ કશ્યપના અંશ છે અને દેવકી આદિત્યોના અંશરૂપ છે.
દ્રૌપદી કમલાંશા ચ યજ્ઞકુંડસમુદ્ભવા
દ્રૌપદી કમલાના અંશથી યજ્ઞકુંડમાંથી જન્મી.
દેવા ગચ્છંતુ પૃથિવીમંશેન ભારહારકાઃ
દેવતાઓ પૃથ્વી પર અંશરૂપે ભાર ઉતારવા જાઓ.
ઇત્યેવમુક્ત્વા ભગવાન્વિરરામ ચ નારદ
આ રીતે કહી ભગવાન નારદ શાંત થયા.
કૃષ્ણસ્ય વામે વાગ્દેવી દક્ષિણે કમલાલયા
કૃષ્ણના ડાબા બાજુએ વાગ્દેવી છે અને જમણા બાજુએ કમલા છે.
ગોપ્યો ગોપાશ્ચ પરિતો રાધા વક્ષઃસ્થલસ્થિતા
ગોપીઓ અને ગોપો四 બધી બાજુ ઊભા હતા, જ્યારે રાધા તારા છાતી પર સ્થિર રહી.
શૃણુ નાથ પ્રવક્ષ્યામિ કિંકરીવચનં પ્રભો
હે પ્રભુ, હવે હું દાસીનું વચન કહું છું, કૃપા કરીને સાંભળો.