મુખદુષ્ટા યોનિદુષ્ટા યસ્ય સ્ત્રી કલહપ્રિયા
જે સ્ત્રી દુર્ભાષી, દુષ્ટ કુળની કે ઝઘડો કરવી ગમતી હોય.
જનાનાં ચ સ્થલાનાં ચ પુરાણાં પ્રાપ્તિરેવ ચ
અને જૂના લોકો તથા સ્થળોની પ્રાપ્તી થાય છે.
વરમગ્નૌ સ્થિતિર્હિંસ્રજન્તૂનાં સન્નિધૌ સુખમ્ 2.6.
હિંસક પ્રાણીઓની પાસે રહેવા કરતાં અગ્નિમાં રહેવું વધુ સારું છે.
વ્યાધિજ્વાલા વિષજ્વાલા વરં પુંસાં વરાનને
હે સુંદરમુખી, પુરુષો માટે રોગની જ્વાળા કે વિષની જ્વાળા વધુ સારી છે.
પુંસશ્ચ સ્ત્રીજિતસ્યેહ જીવિતં નિષ્ફલં ધ્રુવમ્
જે પુરુષ સ્ત્રીના વશ થઈ જાય છે, તેનું જીવન નિષ્ફળ જ હોય છે.
સ નિન્દિતોઽત્ર સર્વત્ર પરત્ર નરકં વ્રજેત્
એવો પુરુષ અહીં બધે અપમાન પામે છે અને પરલોકમાં નરકમાં જાય છે.
બહ્વીનાં ચ સપત્નીનાં નૈકત્ર શ્રેયસી સ્થિતિઃ
ઘણી સહપત્નીઓનું એક જ જગ્યાએ રહેવું શુભ નથી.
ગચ્છ ગંગે શિવસ્થાનં બ્રહ્મસ્થાનં સરસ્વતિ
હે ગંગે, તું શિવના ધામે જા અને હે સરસ્વતી, તું બ્રહ્માના ધામે જા.
સુસાધ્યા યસ્ય પત્ની ચ સુશીલા ચ પતિવ્રતા
જેની પત્ની સહેલાઈથી વશમાં રહે, સારા સ્વભાવની અને પતિવ્રતા હોય—
પતિવ્રતા યસ્ય પત્ની સ ચ મુક્તઃ શુચિઃ સુખી
જેની પત્ની પતિવ્રતા હોય, એ પુરુષ મુક્ત, પવિત્ર અને સુખી રહે છે.
ઇત્યુક્ત્વા જગતાં નાથો વિરરામ ચ નારદ
આ રીતે કહ્યા પછી, જગતના સ્વામી, હે નારદ, મૌન રહ્યા.
તાશ્ચ સર્વાઃ સમાલોચ્ય ક્રમેણોચુઃ સદીશ્વરમ્
પછી બધીએ વિચાર કરીને ક્રમશઃ ભગવાનને કહ્યું.
સરસ્વત્યુવાચ સત્સ્વામિના પરિત્યક્તાઃ કુત્ર જીવન્તિ કાઃ સ્ત્રિયઃ ।।2.6.
સરસ્વતીએ પૂછ્યું: સારા પતિએ છોડી દીધી હોય એવી સ્ત્રીઓ ક્યાં રહે છે?
દેહત્યાગં કરિષ્યામિ ધ્રુવં યોગેન ભારતે
હું ભારતભૂમિમાં યોગ દ્વારા નિશ્ચિતપણે શરીર ત્યાગી દઈશ.
ગંગોવાચ દેહત્યાગં કરિષ્યામિ નિર્દોષાયા વધં લભ
ગંગાએ કહ્યું: હું પણ શરીર ત્યાગી દઈશ; નિર્દોષને મૃત્યુ આપો.
નિર્દોષકામિનીત્યાગં કુરુતે યો જનો ભવે
જે મનુષ્ય નિર્દોષ અને પતિવ્રતા સ્ત્રીને આ દુનિયામાં છોડી દે છે—
લક્ષ્મીરુવાચ પ્રસાદં કુરુ ચાસ્મભ્યં સદીશસ્ય ક્ષમા વરા
લક્ષ્મીએ કહ્યું: અમારે પર કૃપા કરો અને ભગવાન પાસેથી ક્ષમાનો વર આપો.
ભારતં ભારતીશાપાદ્યાસ્યામિ કલયા યદિ
જો ભારતીએ શાપ આપ્યો હોય અને હું અંશરૂપે ભારતમાં જવું પડે—
દાસ્યન્તિ પાપિનઃ પાપં મહ્યં સ્નાનાવગાહનાત્
તો પાપી લોકો સ્નાન અને ડૂબકી દ્વારા તેમનાં પાપો મને આપી દેશે.
કલયા તુલસીરૂપા ધર્મધ્વજસુતા સતી
મારા અંશરૂપે હું ધર્મધ્વજની પવિત્ર પુત્રી તુલસી બનીશ.
વૃક્ષરૂપા ભવિષ્યામિ તદધિષ્ઠાતૃદેવતા
હું વૃક્ષરૂપે અવતરીશ અને તેનું દેવત્વ ધારણ કરીશ.
ગંગા સરસ્વતીશાપાદ્યદિ યાસ્યતિ ભારતમ્
જો ગંગા સરસ્વતીના શાપથી ભારતમાં જાય—
ગંગાશાપેન સા વાણી યદિ યાસ્યતિ ભારતમ્ 2.6.
અથવા વાણી, ગંગાના શાપથી, ભારતમાં જાય—
તાં વાણીં બ્રહ્મસદનં ગંગાં વા શિવમન્દિરમ્
તો એ વાણી બ્રહ્માના લોકમાં જાય, અથવા ગંગા શિવના મંદિરમાં જાય.
ઇત્યુક્ત્વા કમલા કાન્તપદં ધૃત્વા નનામ ચ
આ રીતે કહી, કમલાએ પોતાના પ્રિયના ચરણ પકડી નમસ્કાર કર્યો.
ઉવાચ પદ્મનાભસ્તાં પ્રભાં કૃત્વા સ્વવક્ષસિ
પદ્મનાભે કમલાને કહ્યું અને તેની તેજસ્વિતા પોતાના હૃદય પર રાખી.
નારાયણ ઉવાચ સમતાં ચ કરિષ્યામિ શૃણુ તત્ક્રમમેવ ચ
નારાયણે કહ્યું: હું બધામાં સમાનતા લાવીશ; હવે એનું ક્રમ સાંભળો.
ભારતી યાતુ કલયા સરિદ્રૂપા ચ ભારતમ્
ભારતી અંશરૂપે નદી બનીને ભારતમાં જાય.
ભગીરથેન નીતા સા ગંગા યાસ્યતિ ભારતમ્
ભગીરથ દ્વારા લાવવામાં આવેલી ગંગા ભારતમાં જશે.
તત્રૈવ ચન્દ્રમૌલેશ્ચ મૌલિં પ્રાપ્સ્યતિ દુર્લભમ્
ત્યાં એ ચંદ્રમૌળી ભગવાનના દુર્લભ મૌળીનું ફળ મેળવશે.