પાર્વત્યુવાચ એકાઽહં રાધિકારૂપા ગોલોકે રાસમણ્ડલે । રાસશૂન્યં ચ ગોલોકં પરિપૂર્ણ કુરુ પ્રભો
પાર્વતીએ કહ્યું: 'હું એક જ ગોલોકમાં રાસમંડલમાં રાધિકારૂપે છું; હે પ્રભુ, રાસથી ખાલી ગોલોકને પૂર્ણ કરી દો.'
ગચ્છ ત્વં રથમારુહ્ય મુક્તામાણિક્યભૂષિતમ્ । પરિબૂર્ણતમાઽહં ચ તવ વઙઃ સ્થલસ્થિતા
તમે મુક્તા અને મણિથી શોભાયમાન રથ પર ચડી જાઓ; હું તો સૌથી પૂર્ણ રૂપે તમારા વનસ્થળે ઊભી છું.
તવાઽઽજ્ઞયા મહાલક્ષ્મીરહં વૈકુણ્ઠગામિની । સરસ્વતી ચ તત્રૈવ વામે પાર્શ્વે હરેરપિ
તારી આજ્ઞાથી હું મહાલક્ષ્મી વૈકુંઠ જતી છું; અને સરસ્વતી પણ ત્યાં હરિના ડાબા બાજુ ઊભી છે.
તવાહં મનસા જાતા સિન્ધુકન્યા તવાઽઽજ્ઞયા । સાવિત્રી વેદમાતાઽહં કલયા વિધિસંનિધૌ
તારી ઈચ્છાથી હું તારા મનમાં જન્મેલી સમુદ્રકન્યા છું; અને તારી આજ્ઞાથી હું સાવિત્રી, વેદોની માતા, બ્રહ્માજી પાસે ભાગરૂપે હાજર છું.
તૈજઃસુ સર્વદેવાનાં પુરા સત્યે તવાઽઽજ્ઞયા । અધિષ્ઠાનં કૃત તત્ર ધૃતં દેવ્યા શરીરકમ્
સત્યયુગમાં, તારી આજ્ઞાથી, બધા દેવતાઓના તેજરૂપમાં દેવીનું સ્વરૂપ સ્થાપિત અને પોષાયેલું હતું.
શુમ્ભાદયશ્ચ દૈત્યાશ્ચ નિહતાશ્ચાવલીલયા । દુર્ગ નિહત્ય તુર્ગાઽહં ત્રિપુરા ત્રિપુરે વધે
શુંભ વગેરે દૈત્યોને મેં સહેલાઈથી માર્યા; દુર્ગા રૂપે હું એમને સંહારવા આવી, અને તુર્ગા રૂપે ત્રિપુરાને પણ માર્યો.
નિહત્ય રક્તબીજં ચ રક્તબીજવિનાશિની । તવાઽઽજ્ઞયા દક્ષકન્યા સતી સત્યસ્વરૂપિણી
રક્તબીજને મારીને હું રક્તબીજવિનાશિ બની; તારી આજ્ઞાથી હું દક્ષકન્યા સતી, સત્યસ્વરૂપ બની.
યોગેન ત્યક્ત્વા દેહં ચ શૈલજાઽહં તવાઽઽજ્ઞયા । ત્વયા દત્તવા (ત્તાઃ શંકરાય ગોલોકે રાસમણ્ડલે
યોગ દ્વારા શરીર ત્યાગી, તારી આજ્ઞાથી હું શૈલજાની રૂપે જન્મી; અને તું મને ગોલોકમાં રાસમંડળે શંકરજીને આપી.
વિષ્ણુભક્તિરહં તેન વિષ્ણુમાયા ચ વૈષ્ણવી । નારાયણસ્ય માયાઽહં તેન નારાયણી સ્મૃતા
હું વિષ્ણુભક્તિ છું, તેથી વિષ્ણુમાયા અને વૈષ્ણવી પણ છું; હું નારાયણની માયા છું, તેથી મને નારાયણી કહે છે.
કૃષ્ણપ્રાણાધિકાઽહં ચ પ્રાણાધિષ્ઠાતૃદેવતા । મહાવિષ્ણોશ્ચ વાસોશ્ચ જનની રાધિકા સ્વયમ્
હું કૃષ્ણને પ્રાણથી પણ વધુ પ્રિય છું, પ્રાણની અધિષ્ઠાત્રી દેવી છું; અને મહાવિષ્ણુના નિવાસની માતા, રાધિકા પણ હું જ છું.
તવાઽઽજ્ઞયા પઞ્ચધાઽહં પઞ્ચપ્રકૃતિરૂપિણી । કલાકલાંશયાઽહં ચ દેવપત્નયો ગૃહે ગૃહે
તારી આજ્ઞાથી હું પાંચ પ્રકારની પ્રકૃતિરૂપે પ્રગટ છું; અને મારા અંશથી દરેક દેવતાની પત્ની રૂપે દરેક ઘરમાં રહું છું.
શીઘ્રં ગચ્છ મહાભાગ તત્રાઽહં વિરહાતુરા । ગોવીભિઃ સહિતા રાસં ભ્રમન્તી પરિતઃ સદા
હે મહાભાગ્યશાળી, તું જલ્દી જા; ત્યાં હું વિયોગથી વ્યાકુળ છું, ગૌઓ સાથે રાસમંડળમાં સતત ફરું છું.
પાર્વતીવચનં શ્રુત્વા પ્રહસ્ય રસિકેશ્વરઃ । રત્નયાનં સમારુહ્ય યયૌ ગોલોકમુત્તમમ્
પાર્વતીના વચન સાંભળી, રસના સ્વામી સ્મિતથી રત્નમય રથ પર ચઢી, ઉત્તમ ગોલોક તરફ ગયા.
પાર્વતી બોધયામાસ સ્વયં દેવગણં તથા । માયાવંશીરવાચ્છન્નં વિષ્ણુમાયા સનાતની
પાર્વતીએ પોતે દેવગણને સમજાવ્યા; સનાતન વિષ્ણુમાયા, માયાના વંશથી છુપાયેલી હતી.
કૃત્વા તે હરિશબ્દં ચ સ્વગૃહં વિસ્મયં યયુઃ । શિવેન સાર્ધં દુર્ગા સા પ્રહૃષ્ટા સ્વપુરં યયૌ
હરિના નામનું ઉચ્ચારણ કરીને, બધા પોતાના ઘરમાં આશ્ચર્યથી પરત ગયા; દુર્ગા આનંદથી શિવ સાથે પોતાના શહેરમાં ગઈ.
અથ કૃષ્ણં સમાયાન્તં રાધા ગોપીગણૈઃ સહ । અનુવ્રજં યયૌ હૃષ્ટા સર્વજ્ઞા પ્રાણવલ્લભમ્
પછી રાધા, ગોપીઓ સાથે, સર્વજ્ઞ અને પ્રાણપ્રિય કૃષ્ણના પાછળ આનંદપૂર્વક ચાલતી ગઈ.
દૃષ્ટ્વા સમીપમાયાન્તમવરુહ્ય રથાત્સતી । પ્રણનામ જગન્નાથં સિરસા સખિભિઃ સહ
જ્યારે સતીએ કૃષ્ણને નજીક આવતાં જોયા, ત્યારે રથમાંથી નીચે ઉતરી અને સખીઓ સાથે જગન્નાથને માથું ઝૂકી વંદન કર્યું.
ગોપા ગોપ્યશ્ચ મુદિતાઃ પ્રફુલ્લવદનેક્ષણાઃ । દુંદુભિં વાદયામાસુરીશ્વરાગમનોત્સુકાઃ
ગોપાલો અને ગોપીઓ આનંદથી, પ્રસન્ન ચહેરા સાથે, ઈશ્વરના આગમન માટે ઉત્સુક થઈ, ઢોલ વગાડવા લાગ્યા.
વિરજાં ચ સમુત્તીર્ય દૃષ્ટ્વા રાધાં જગત્પતિઃ । અવરુહ્ય રથાત્તૂર્ણં ગૃહીત્વા રાધિકાકરમ્
વિરજાને પાર કરી, જગતપતિએ રાધાને જોઈ, તરત જ રથમાંથી ઉતરીને રાધિકાનો હાથ પકડી લીધો.
શતશૃઙ્ગં ચ બભ્રામ સુરમ્યં રાસમણ્ડલમ્ । દૃષ્ટ્વાઽક્ષયવટં પુણ્યં પુણ્યં વૃન્દાવનં યયૌ
તે સુંદર રાસમંડળમાં સો શૃંગ સાથે ફર્યા; અને પુણ્ય અક્ષયવટને જોઈ, પછી પવિત્ર વૃંદાવન તરફ ગયા.
તુલસીકાનનં દૃષ્ટ્વા પ્રયયૌ માલતીવનમ્ । વામે કૃત્વા કુન્દવનં માધવીકાનનં તથા
તુલસીનું વન જોઈને, તેણે માલતીના વનમાં પગ મૂક્યો; ડાબી બાજુ કુંદનું વન અને એ જ રીતે માધવીનું વન રાખ્યું.
ચકાર દક્ષિણે કૃષ્ણશ્ચમ્પકારણ્યમીપ્સિનમ્ । ચકાર પશ્ચાત્તૂર્ણં ચ ચારુચન્દનકાનનમ્
કૃષ્ણે જમણી બાજુ મનમોહક ચંપકનું વન ઊભું કર્યું; અને પાછળ ઝડપથી સુંદર ચંદનનું વન રચ્યું.
દદર્શ પુરતો રમ્યં રાધિકાભવનં પરમ્ । ઉવાસ રાધયા સાર્ધં રત્નસિંહાસને વરે
એના સામે રાધિકાનું અતિ સુંદર ઘર દેખાયું; ત્યાં કૃષ્ણે રાધા સાથે રત્નના સિંહાસન પર વસવાટ કર્યો.
સકર્પૂરં ચ તામ્બૂલં બુભુજે વાસિતં જલમ્ । સુષ્વાપ પુષ્પતલ્પે ચ સુગન્ધિચન્દનાર્ચિતે
કૃષ્ણે કપૂરવાળું પાન અને સુગંધિત પાણી માણ્યું; અને સુગંધિત ચંદનથી શોભિત ફૂલોથી શણગારેલી શય્યાએ આરામથી સુઈ ગયો.
સ રેમે રામયા સાર્ધં નિમગ્નો રસસાગરે । ઇત્યેવં કથિતં સર્વં ધર્મવક્ત્રાચ્ચ યચ્છ્રુતમ્
કૃષ્ણ રાધા સાથે આનંદના સાગરમાં લીન થઈ રમ્યા; આ બધું ધર્મના મુખેથી જે સાંભળ્યું તે પ્રમાણે વર્ણવાયું છે.
ગોલોકારોહણં રમ્યં કિં ભૂયઃ શ્રોતુમિચ્છસિ
આ સુંદર ગોલોકગમનનું વર્ણન થયું — હવે તું બીજું શું સાંભળવા ઇચ્છે છે?
ઇતિ શ્રીબ્રહ્મo મહાo શ્રીકૃષ્ણજન્મખo ઉત્તo નારદનાo ગોલોકારોહણં નામૈકોનત્રિંશદધિકશતતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીબ્રહ્મવૈવર્ત પુરાણના શ્રીકૃષ્ણ જન્મખંડમાં નારદ દ્વારા વર્ણવાયેલ 'ગોલોકગમન' નામના એકસો ઓગણત્રીસમા અધ્યાયનો અંત આવ્યો.
અથ ત્રિંશદધિકશતતમોઽધ્યાયઃ નારદ ઉવાચ સર્વં શ્રુતં મહાભાગ નારશેષમભીપ્સિતમ્ । કિમપૂર્વ પુરાણં ચ બ્રહ્મવૈવર્તમિષ્ટદમ્
હવે એકસો ત્રીસમો અધ્યાય. નારદ બોલ્યા: હે મહાભાગ્યશાળી, બધું સાંભળ્યું, હવે કશું બાકી રહ્યું નથી; આ બ્રહ્મવૈવર્ત પુરાણ તો અપૂર્વ અને ઈચ્છિત ફળ આપનારું છે.
અધુના કિં કરિષ્યામિ તન્માં બ્રૂહિ જગદ્ગુરો । આજ્ઞાં કુરુ તપસ્યાં ચ કર્તુ યામિ હિમાલયમ્
હવે હું શું કરું? હે જગતગુરુ, મને કહો; તમે આજ્ઞા આપો તો હું હિમાલયમાં તપ કરવા જઇશ.
નારાયણ ઉવાચ ઉવબર્હણગન્ધર્દઃ પઞ્ચશત્કામિનીપતિઃ । જન્માન્તરે ભવાનાસીદધુના બ્રહ્મપુત્રકઃ
નારાયણે કહ્યું: પૂર્વજન્મમાં તમે ઉવબર્હણ નામના ગંધર્વ રાજા અને પચાસ સ્ત્રીઓના સ્વામી હતા; હવે તમે બ્રહ્માના પુત્ર છો.