વહ્નિશુદ્ધાંશુકાધાનં શોભિતં વનમાલયા । અતીવ સુન્દરં શાન્તં લક્ષ્મીકાન્તં મનોહરમ્
તેમણે અગ્નિથી શુદ્ધ થયેલા વસ્ત્રો પહેર્યા હતા, વનમાલાથી શોભતા, અત્યંત સુંદર, શાંત, લક્ષ્મીપ્રિય અને મનને મોહી લેતા હતા.
વ્યાધાસ્ત્રસંયુતં પાદપદ્મં પદ્માદિવન્દિતમ્ । દૃષ્ટ્વા બ્રહ્માદિદેવાંસ્તાનભયં સસ્મિતં દદૌ
શિકારીના બાણના ભયથી કાંપતા તેમના પાદપદ્મ, લક્ષ્મી અને અન્ય દેવીઓએ પૂજ્યા; બ્રહ્મા અને અન્ય દેવોને જોઈને, તેમણે સ્મિત સાથે તેમને નિર્ભયતા આપી.
પૃથિવીં તાં સમાશ્વાસ્ય રુદતીં પ્રેમવિહ્વલામ્ । વ્યાધં પ્રસ્થાપયામાસ પરં સ્વપદમુત્તમમ્
પ્રેમથી વ્યાકુળ અને રડતી પૃથ્વીને તેમણે શાંત કરી, અને શિકારીને પરમ ઉત્તમ સ્થાન તરફ મોકલી દીધો.
બલસ્ય તેજઃ શેષે ચ વિવેશ પરમાદ્ભુતમ્ । પ્રદ્યુમ્નસ્ય ચ કામે વૈ વાઽનિરુદ્ધસ્ય બ્રહ્મણિ
બલરામની અદ્ભુત તેજસ્વિતા શેષમાં પ્રવેશી, પ્રદ્યુમ્નનું તેજ કામદેવમાં અને અનિરુદ્ધનું તેજ બ્રહ્મામાં પ્રવેશ્યું.
અયોનિસંભવા દેવી મહાલક્ષ્મીશ્ચ રુક્મિણી । વૈકુણ્ઠં પ્રયયૌ સાક્ષાત્સ્વશરીરેણ નારદ
અયોનિથી જન્મેલી મહાલક્ષ્મી અને રુક્મિણી, હે નારદ, પોતાના શરીરથી સીધા વૈકુંઠમાં ગયા.
સત્યભામા પૃથિવ્યાં ચ વિવેશ કમલાલયા । સ્વયં જામ્બવતી દેવી પાર્વત્યાં વિશ્વમાતરિ
સત્યભામા પૃથ્વીમાં, કમલાલયમાં પ્રવેશી; જાંબવતી દેવી પોતે વિશ્વમાતા પાર્વતીમાં પ્રવેશી.
યા યા દેવ્યશ્ચ યાસાં ચાપ્યંશરુપાશ્ચ ભૂતલે । તસ્યાં તસ્યાં પ્રવિવિશુસ્તા એવ ચ પૃથક્પૃથક્
જે જે દેવીઓ અને તેમની અંશરૂપાઓ પૃથ્વી પર હતી, તેઓ દરેક પોતાની-પોતાની મુળરૂપમાં અલગથી પ્રવેશી ગઈ.
સામ્બસ્ય તેજઃ સ્કન્દે ચ વિવેશ પરમાદ્ભુતમ્ । કશ્યપે વસુદેવશ્ચાપ્યદિવ્યાં દેવકી તથા
સાંબનું અદ્ભુત તેજ સ્કંદમાં પ્રવેશ્યું; વસુદેવ કશ્યપમાં અને દિવ્ય દેવકી પણ તેમાં પ્રવેશી.
રુક્મિણીમન્દિરં ત્યકત્વા સમસ્તાં દ્વારકાં પુરીમ્ । સ જગ્રાહ સમુદ્રશ્ચ પ્રફુલ્લવદનેક્ષણઃ
રુક્મિણીના મહેલ અને આખી દ્વારકા નગરી છોડીને, પ્રસન્ન ચહેરા અને અનેક આંખો ધરાવતો સમુદ્ર ત્યાં આવીને બધું સંભાળી લીધું.
લપણોદઃ સમાગત્ય તુષ્ટાવ પુરુષોત્તમમ્ । રુરોદ તદ્વિયોગેન સાશ્રુનેત્રશ્ચ વિહ્વલઃ
લપણોદ સમુદ્ર આવીને પુરુષોત્તમ ભગવાનની સ્તુતિ કરી; વિયોગના દુઃખથી વિહ્વળ અને આંખોમાં આંસુ સાથે રડ્યો.
ગઙ્ગા સરસ્વતી પદ્માવતી ચ યમુના તથા । ગોદાવરી સ્વર્ણરેખા કાવેરી નર્મદા મુને
ગંગા, સરસ્વતી, પદ્માવતી, યમુના, ગોદાવરી, સ્વર્ણરેખા, કાવેરી અને નર્મદા, હે મુનિ,
શરાવતી બાહૃદા ચ કૃતમાલા ચ પુણ્યદા । સમાયયુશ્ચ તાઃ સર્વાઃ પ્રણેમુઃ પરમેશ્વરમ્
શરાવતી, બાહુડા અને પુણ્યદાયિ કૃતમાલા—બધી નદીઓ આવી અને પરમેશ્વરને નમસ્કાર કર્યો.
ઉવાચ જાહ્નવી દેવી રુદતી પરમેશ્વરમ્ । સાશ્રુનેત્રાઽતિદીના સા વિરહજ્વરકાતરા
જાહ્નવી દેવી, આંખોમાં આંસુ અને વિરહના દુઃખથી અત્યંત દુઃખી થઈ, રડતી પરમેશ્વરને બોલી.
ભાગીરથયુવાચ હે નાથ રમણશ્રેષ્ઠ યાસિ ગોલોકમુત્તમમ્ । અસ્માકં કા ગતિશ્ચાત્ર ભવિષ્યતિ કલૌ યુગે
ભાગીરથીએ કહ્યું: હે નાથ, શ્રેષ્ઠ પ્રેમી, તમે જ્યારે ઉત્તમ ગોલોકમાં જાઓ છો, ત્યારે કળીયુગમાં અમારું શું થશે?
શ્રીભગવાનુવાચ કલેઃ પઞ્ચસહસ્રાણિ વર્ષાણિ તિષ્ઠ ભૂતલે । પાપાનિ પાપિનો યાનિ તુભ્યં દાસ્યન્તિ સ્નાનત
શ્રી ભગવાને કહ્યું: કળીયુગના પાંચ હજાર વર્ષ સુધી પૃથ્વી પર રહો; પાપી લોકોના પાપો સ્નાનથી તને મળશે.
મન્મન્ત્રોપાસકસ્પર્શાદ્ભસ્મીભૂતાનિ તત્ક્ષણાત્ । ભવિષ્યન્તિ દર્શનાચ્ચ સ્નાનાદેવ હિ જાહ્નવિ
મારા મંત્રથી ઉપાસના કરનારા લોકોના સ્પર્શથી એ પાપો તરત ભસ્મ થઈ જશે; તારા દર્શન અને સ્નાનથી પણ, હે જાહ્નવી.
હરેર્નામાનિ યત્રૈવ પુરાણાનિ ભવન્તિ હિ । તત્ર ગત્વા સાવધાનમાભિઃ સાર્ધં ચ શ્રોષ્યસિ
જ્યાં પણ હરિના નામો અને પુરાણોનું પઠન થાય છે, ત્યાં તું ધ્યાનપૂર્વક જજે અને બીજાઓ સાથે મળીને સાંભળજે.
પુરાણશ્રવણાચ્ચૈવ હરેર્નામાનુકીર્તનાત્ । ભસ્મીભૂતાનિ પાપાનિ બ્રહ્મહત્યાદિકાનિ ચ
પુરાણો સાંભળવાથી અને હરિના નામોનું સ્મરણ કરવાથી, બ્રાહ્મણહત્યા જેવા ભારે પાપો પણ ભસ્મ થઈ જાય છે.
ભસ્મીભૂતાનિ તાન્યેવ વૈષ્ણવાલિઙ્ગનેન ચ । તૃણાનિ શુષ્કકાષ્ઠાનિ દહન્તિ પાવકા યથા
વૈષ્ણવોને ભેટી પડવાથી એ બધા પાપો પણ નાશ પામે છે, જેમ સુકા ઘાસ અને લાકડાં અગ્નિથી બળી જાય છે.
તથાઽપિ વૈષ્ણવા લોકે પાપાનિ પાપિનામપિ । પૃથિવ્યાં યાનિ તીર્થાનિ પુણ્યાન્યપિ ચ જાહ્નવિ
આવી રીતે, વૈષ્ણવો દુનિયામાં પાપીઓને પણ પાપમુક્ત કરે છે; પૃથ્વી પરના બધા તીર્થો અને પવિત્ર નદીઓ, ગંગા સહિત,
મદ્ભક્તાનાં શરીરેષુ સન્તિ પૂતેષુ સંતતમ્ । મદ્ભક્તપાદરજસા સદ્યઃ પૂતા વસુંધરા
મારા ભક્તોના શુદ્ધ શરીરમાં હંમેશા વસે છે; મારા ભક્તોના પગની ધૂળીથી પૃથ્વી તરત પવિત્ર થઈ જાય છે.
સદ્યઃ પૂતાનિ તીર્થાનિ સદ્યાઃ પૂતં જગત્તથા । મન્મન્ત્રોપાસકા વિપ્રા યે મદુચ્છિષ્ટભોજિનઃ
મારા મંત્રની ઉપાસના કરતા અને મારા પ્રસાદને ગ્રહણ કરતા બ્રાહ્મણો દ્વારા તીર્થો અને આખું જગત તરત પવિત્ર થઈ જાય છે.
મામેવ નિત્યં ધ્યાયન્તે તે મત્પ્રાણાધિકાઃ પ્રિયાઃ । તદુપસ્પર્શમાત્રેણ પૂતો વાયુશ્ચ પાવકઃ
જે લોકો સતત મારું ધ્યાન કરે છે, એ મને જીવથી પણ વધુ પ્રિય છે; એમને સ્પર્શ કરતાં જ પવન અને અગ્નિ પણ પવિત્ર થઈ જાય છે.
કલેર્દશસહસ્રાણિ મદ્ભક્તાઃ સન્તિ ભૂતલે । એકવર્ણા ભવિષ્યન્તિ મદ્ભક્તેષુ ગતેષુ ચ
કળીયુગના દસ હજાર વર્ષ સુધી મારા ભક્તો પૃથ્વી પર રહેશે; જ્યારે મારા ભક્તો નહીં રહે, ત્યારે માત્ર એક જ જાતિ બાકી રહેશે.
મદ્ભક્તશૂન્યા પૃથિવી કલિગ્રસ્તા ભવિષ્યતિ । એતસ્મિન્નન્તરે તત્ર કૃષ્ણદેહાદ્વિનિર્ગતઃ
મારા ભક્તો વિના પૃથ્વી કળીયુગથી ઘેરાઈ જશે; એ દરમિયાન, કૃષ્ણના શરીરમાંથી,
ચતુર્ભુજશ્ચ પુરુષઃ શતચન્દ્રસમપ્રભઃ । શઙ્ખચક્રગદાપદ્મધરઃ શ્રીવત્સલાઞ્છનઃ
ચાર હાથવાળો, સો ચાંદની જેવો તેજસ્વી, શંખ, ચક્ર, ગદા અને કમળ ધારણ કરનાર, શ્રીવત્સ ચિહ્નવાળો પુરુષ જન્મે છે.
સુન્દરં રથમારુહ્ય શ્રીરોદં સ જગામ હ । સિન્ધુકન્યા ચ પ્રયયૌ સ્વયં મૂર્તિમતી સતી
સુંદર રથ પર આરૂઢ થઈ, એ શ્રીરોધ સમુદ્ર તરફ ગયો; અને સમુદ્રકન્યા પણ સ્વરૂપધારી અને પવિત્ર બનીને ત્યાં પહોંચી.
શ્રીકૃષ્ણમનસા જાતા મર્ત્યલક્ષ્મીર્મનોહરા । શ્વેતદ્વીપં ગતે વિષ્ણૌ જગત્પાલનકર્તરિ
શ્રીકૃષ્ણના મનમાંથી ઉત્પન્ન થયેલી, મોહક મરત્યોની લક્ષ્મી, જ્યારે વિશ્વના રક્ષક શ્રીવિષ્ણુ શ્વેતદ્વીપે ગયા,
શુદ્ધસત્ત્વસ્વરૂપે ચ દ્વિધારૂપો બભૂવ સઃ । દક્ષિણાંશશ્ચ દ્વિભુજો ગોપબારકરૂપકઃ
શુદ્ધ સત્વરૂપે, એ દ્વિરૂપ થયો: દક્ષિણ ભાગે બે હાથવાળો, ગોપાળ બાલકના રૂપમાં.
નપીનજલદશ્યામઃ શોભિતઃ પીતવાસસા । શ્રીવંશવદનઃ શ્રીમાન્સસ્મિતઃ પદ્મલોચનઃ
તાજા મેઘ જેવો શ્યામ, પીળા વસ્ત્રોથી શોભિત, સુંદર ચહેરાવાળો, તેજસ્વી, સ્મિતવદન અને કમળને જેવી આંખો ધરાવનાર.