દૃષ્ટ્વા ચ દૂરતો રાધા શ્રીકૃષ્ણં પ્રાણવલ્લભમ્ । શિશુવેષં સુવેષં ચ સુન્દરેશં ચ સસ્મિતમ્
દૂરથી રાધાએ શ્રીકૃષ્ણને, પોતાના પ્રાણપ્રિયને, સુંદર બાળકના વેશમાં, સુંદરતા ના ભગવાનને, સ્મિત સાથે જોયા.
નવીંનજલદશ્યામં પીંતકૌશેયવાસસમ્ । ચન્દનોક્ષિતસર્વાઙ્ગં રત્નભૂષણભૂષિતમ્
કૃષ્ણનો રંગ તાજા વાદળ જેવો હતો, પીળા રેશમી વસ્ત્ર પહેર્યા હતા, આખું શરીર ચંદનથી લિપ્ત, અને રત્નોના આભૂષણોથી સજ્જ હતો.
મયૂરપિચ્છચૂડં ચ માલતીમાલ્યશોભિતમ્ । ઈષદ્ધાસ્યપ્રસન્નાસ્યં ભક્તાનુપ્રહવિગ્રહમ્
તેમણે મોરપાંખની મુકુટ પહેરી હતી, માલતીના હારથી શોભિત, મુલાયમ સ્મિત અને શાંત ચહેરો, ભક્તોને આનંદ આપતો રૂપ.
ક્રીડાકમલમમ્લાનં ધૃતવન્તં મનોહરમ્ । મુરલીહસ્તવિન્યસ્તં સુપ્રશસ્તં ચ દર્પણમ્
તેમણે હંમેશા તાજા અને આકર્ષક રમણિય કમળ પકડી રાખ્યું હતું, હાથમાં વાંસળી અને સુંદર દર્પણ રાખ્યું, જે જોવામાં મોહક હતું.
જવેન ચ સમુત્થાય ગોપીભિઃ સહ સાદરમ્ । પ્રણમ્ય પરયા ભક્ત્યા તુષ્ટાવ પરમેશ્વરમ્
રાધા ગોપીઓ સાથે ઝડપથી ઊભી થઈ, શ્રદ્ધાપૂર્વક પરમ ભક્તિથી ભગવાનને નમન કરી, અને પરમેશ્વરને સ્તુતિ કરી.
રાધિકોવાચ અદ્ય મે સફલં જન્મજીવિતં ચ સુજીવિતમ્ । યદ્દૃષ્ટ્વા મુખચન્દ્રં તે સુસ્નિગ્ધં લોચનં મનઃ
રાધાએ કહ્યું: આજે મારું જન્મ અને જીવન સફળ અને સારું થયું છે, કેમ કે મેં તારા ચાંદ જેવું ચહેરું, આંખો અને મનને મોહી લેતું, જોયું છે.
પઞ્ચ પ્રાણાશ્ચ સ્નિગ્ધાશ્ચ પરમાત્મા ચ સુપ્રિયઃ । ઉભયોર્હર્ષબીજં ચ દુર્લભં બન્ધુદર્શનમ્
પાંચ પ્રાણ, પ્રેમથી ભરેલા, અને પરમાત્મા, સૌથી પ્રિય; લાંબા વિયોગ પછી પ્રિયજનને જોવું દુર્લભ છે અને બંને માટે આનંદનું બીજ છે.
શોકાર્ણવે નિમગ્નાઽહં પ્રદગ્ધા વિરહાનલૈઃ । ત્વદ્દૃષ્ટ્યાઽમૃતવૃષ્ટ્યા ચ સુસિક્તાઽદ્ય સુશીતલા
હું દુ:ખના દરિયામાં ડૂબેલી હતી, વિયોગની આગમાં દગ્ધ થઈ હતી; પણ તારી દર્શન, અમૃત જેવી વરસાદથી, આજે હું ઠંડી અને આનંદિત થઈ ગઈ છું.
શિવા શિવપ્રદાઽહં ચ શિવબીજા ત્વયા સહ । શિ (શ) વ સ્વરૂપા નિશ્ચેષ્ટાઽપ્યદૃશ્યા ચ ત્વયા વિના
હું શુભ છું અને શુભતા આપું છું, તારી સાથે શુભતાનું બીજ છું; મારું સ્વરૂપ 'શિ' અને 'વ' છે, તારી વિના નિષ્ક્રિય અને અદૃશ્ય છું.
ત્વયિ તિષ્ઠતિ દેહે ચ દેહી શ્રીમાઞ્છુચિઃ સ્વયમ્ । સર્વશક્તિસ્વરૂપા ચ શિવરૂપા ગતે ત્વયિ
જ્યારે તું શરીરમાં રહીએ છે, ત્યારે embodied વ્યક્તિ સ્વયં તેજસ્વી અને શુદ્ધ હોય છે, સર્વ શક્તિઓનું સ્વરૂપ અને શિવરૂપ હોય છે; પણ જ્યારે તું દૂર જાય છે—
સ્ત્રીપુંસો વિંરહો નાથસામાન્યશ્ચ સુદારુણઃ । યાન્ત્યેવ શક્તિભિઃ પ્રાણા વિચ્છેદાત્પરમાત્મનઃ
હે સ્વામી, સ્ત્રી અને પુરૂષનો વિયોગ બહુ દુ:ખદ છે; શક્તિઓ, પ્રાણ, પરમાત્માથી અલગ થતાં જ દૂર થઈ જાય છે.
ઇત્યુક્ત્વા રાધિકા વેવી પરમાત્માનમીશ્વરમ્ । સ્વાસને વાસયાસાસ કૃત્વા પાદાર્ચનં મુદા
આ રીતે બોલીને, રાધાએ પરમાત્મા, પરમેશ્વરને શ્રદ્ધાપૂર્વક પોતાના આસન પર બેસાડ્યા, અને આનંદપૂર્વક તેમના પગની પૂજા કરી.
રત્નસિંહાસને શ્રીમાનુવાસ રાધયા સહ । ગોપીભિઃ સપ્તભિઃ શશ્વત્સેવિતઃ શ્વેતચામરૈઃ
રત્નોથી શણગારેલી સિંહાસન પર શ્રીમંત ભગવાન રાધા સાથે બેઠા હતા, અને સાત ગોપીઓ હંમેશા સફેદ ચામરથી સેવા કરતી હતી.
ચન્દના સા દદૌ ગાત્રે સુગન્ધિ ચન્દનં હરેઃ । સસ્મિતા રત્નમાલા સા રત્નમાલાં ગલે દદૌ
સુગંધિત ચંદન રાધાએ હરિના શરીરે લગાવ્યું, અને હળવી સ્મિત સાથે રત્નમાળાની હાર તેમના ગળામાં પહેરાવી.
પદ્મૈઃ પદ્માર્ચિતે પાદપદ્મે પદ્માવતી સતી । અર્ધ્યા દદૌ સા સજલં દૂર્વા પુષ્પં ચ ચન્દનમ્
પદ્માવતી, જે પદ્મોથી પૂજાયેલી હતી, ભગવાનના કમળ જેવા પગ પર જળ, દુર્વા, ફૂલો અને ચંદન અર્પણ કરી.
માલતો માલતીમાલ્યં ચૂડાયાં ચ હરેર્દદૌ । ચમ્પાપુષ્પસ્ય પુટકં દદૌ ચમ્પાવતી સતી
માલતીએ માલતીના ફૂલોની હાર હરિની ચૂડીમાં અર્પણ કરી, અને ચંપાવતીએ ચંપાના ફૂલોનો ગોઠવેલો ગુચ્છ આપ્યો.
પારિજાતા ચ હરયે પારિજાતં દદૌ મુદા । સકર્પૂરં ચ તામ્બૂલં વાસિતં શીતલં જલમ્
પારિજાતા આનંદથી હરિને પારિજાતના ફૂલો, કપૂર, પાન અને ઠંડું સુગંધિત પાણી અર્પણ કર્યું.
દદૌ કદમ્બમાલા સા કદમ્બમાલિકાં શુભામ્ । ક્રીડાકમલમમ્લાનમમૂલ્યં ર્તનદર્પણમ્
કદંબમાલાએ સુંદર કદંબના ફૂલોની હાર, તાજું કમળ અને કિંમતી રત્નદાર દર્પણ અર્પણ કર્યું.
દદૌ હસ્તે હરેરેવ કમલા સા સુકોમલા । વરુણેન પુરા દત્તં વસ્ત્રયુગ્મં ચ સુન્દરમ્
સુકોમળ કમલાએ હરિના હાથમાં કમળ મૂક્યું, અને વરુણ દ્વારા અપાયેલ સુંદર કપડાંનો જોડી અર્પણ કર્યો.
સાક્ષાદ્ગોરોચનાભં ચ સુન્દરી હરયે દદૌ । મધુપાત્રં મધુસ્તસ્મૈ મધુરં મધુપૂર્ણકમ્
એક સુંદર ગોપીએ હરિને શુદ્ધ ગોરોચનાની જેવી વસ્તુ અને મધથી ભરેલું પાત્ર અર્પણ કર્યું.
સુધાપૂર્ગં સુધાપાત્રં દદૌ ભક્ત્યા સુધામુખી । ચકાર પુષ્પશય્યાં ચ ગોપી ચન્દનચર્ચિતામ્
સુધામુખીએ ભક્તિપૂર્વક અમૃતથી ભરેલું પાત્ર અર્પણ કર્યું, અને એક ગોપીએ ચંદનથી સુગંધિત ફૂલોની શય્યા તૈયાર કરી.
અમ્લાનમાલતીપુષ્પમાલાજાલવિભૂષિતામ્ । રત્નેન્દ્રસારનિર્માણમન્દિરે સુમનોહરે
તે શય્યા કદી ન સુકાતા માલતીના ફૂલોની હારોથી શણગારેલી હતી, અને રત્નોથી બનેલા અદભુત મહેલમાં હતી.
મણીન્દ્રમુક્તામાણિક્યહીરહારવિભૂષિતે । કસ્તૂરીકુઙ્કુમાક્તેન વાયુના સુરભીકૃતે
મહેલમાં કિંમતી રત્ન, મુક્તા, મણિ, હીરાની હારોથી શણગાર હતું, અને કસ્તૂરી-કુંકુમની સુગંધવાળી પવનથી મહેલ સુગંધિત હતો.
રત્નપ્રદીપશતકૈર્જ્વલદ્ભિશ્ચ સુદીપિતે । ધૂપિતે સતતં ધૂપૈર્નાનાવસ્તુસમન્વિતૈઃ
રત્નથી બનેલી સદીપાઓની શતાબ્દીથી મહેલ તેજસ્વી હતો, અને વિવિધ પ્રકારના ધૂપથી હંમેશા સુગંધિત હતો.
કૃત્વા શય્યાં રતિકરીં યયુર્ગોપ્યશ્ચ સસ્મિતાઃ । દૃષ્ટ્વા રહસિ તલ્પં ચ સુરમ્યં સુમનોહરમ્
પ્રેમભરી શય્યા તૈયાર કરીને, હસતી ગોપીઓએ તે એકાંત અને મનોહર પલંગ જોઈને ત્યાંથી વિદાય લીધી.
માધવો રાઘયા સાર્ધ વિવેશ રતિમન્દિરમ્ । નાનાપ્રકારહાસ્યં ચ પરિહાસં સ્મરોચિતમ્
માધવ રાધા સાથે પ્રેમમંદિરમાં પ્રવેશ્યા, અને અનેક પ્રકારની હાસ્ય-મજાક અને પ્રેમભરી વાતો કરી.
દ્વયોર્બભૂવ તલ્પે ચ મદનાતુરયોસ્તથા । માલ્યં દદૌ ચ કૃષ્ણાય તામ્બૂલં ચ સુવાસિતમ્
પલંગ પર બંને પ્રેમથી મગ્ન થઈ, એકબીજાને હાર અને સુગંધિત પાન આપ્યા.
કસ્તૂરીકુઙ્કુમાક્તં ચ ચન્દનં શ્યામવક્ષસિ । ચારુચમ્પકપુષ્પં ચ ચૂડાયાં પ્રદદૌ સતી
સતીએ શ્યામના છાતી પર કસ્તૂરી-કુંકુમથી મિશ્રિત ચંદન લગાવ્યું, અને તેમના વાળમાં સુંદર ચંપાના ફૂલો ગોઠવ્યા.
સહસ્રદલસસંક્તક્રીડાપદ્મં કરે દદૌ । પ્રક્ષિપ્ય મુરલીં હસ્તાત્પ્રદદૌ રત્નદર્પણમ્
સતીએ હરિના હાથમાં હજાર પાંદડાવાળું રમવા માટેનું કમળ મૂક્યું, અને વાંસળી દૂર કરીને રત્નદાર દર્પણ આપ્યું.
પારિજાતસ્ય કુસુમમમ્લાનં પુરતો દદૌ । ઉવાચ મધુરં રાધા રહસ્યે મધુરં વચઃ સસ્મિતા સસ્મિતં શાન્તં કાન્તં કાન્તા મનોહરમ્
સતીએ હરિના સમક્ષ કદી ન સુકાતું પારિજાતનું ફૂલ અર્પણ કર્યું, અને રાધાએ એકાંતમાં મીઠા, હળવા, હસતાં, શાંત અને મનોહર શબ્દો બોલ્યા.