જનં જનેન નિર્જિત્ય દુર્બલં બલિના સહ । જોધયિત્વા મહાધૂર્તો ઘાતયામાસ ભૂપતીન્
હું લોકને લોકથી, બળવાને નબળા સાથે લડાવી, મહાછલકપટથી રાજાઓને એકબીજાથી મરાવ્યા.
દુર્યોધનં જરાસંધં ભૂપમન્યં ચ દુર્બલમ્ । ભીમેન ઘાતયામાસ બલિનાઽલ્પેન ભૂતલે
દુર્યોધન, જરાસંધ અને બીજા નબળા રાજાઓને ભીમના બળથી પૃથ્વી પર મરાવ્યા.
દ્રોણં ભીષ્મં ચ કર્ણ ચ યં યમન્યં ચ ભૂતલે । બલીયસાઽર્જુનેનૈવ ઘાતયામાસ માયયા
દ્રોણ, ભીષ્મ, કર્ણ અને બીજા અનેકને પણ શક્તિશાળી અર્જુને માયાથી પૃથ્વી પર મરાવ્યા.
યં યમન્યં દુર્બલં ચ પ્રસિદ્ધમપ્રસિદ્ધકમ્ । પ્રસિદ્ધેન બલવતા ઘાતયામાસ માયયા
જે કોઈ નબળા, પ્રસિદ્ધ કે અજાણ્યા હતા, તેમને પણ પ્રસિદ્ધ અને બળવાને માયાથી મરાવ્યા.
શિશુપાલં દન્તવક્ત્રં કંસં ચ ચિરરોગિણમ્ । મત્પુત્રં નરકં ચૈવ દુર્બલં કેશિનં મુરમ્
શિશુપાલ, દંતવક્ર, લાંબા સમયથી બીમાર કંસ, મારો પુત્ર નરક, નબળા કેશી અને મુર—
સ્વયં જઘાન સંકેતાચ્છલેન સહસા બત । ન ધર્મયુદ્ધે કપટી સ ચ બાલો હ્યધાર્મિકઃ
આ બધાને તેણે છૂપા ઉપાયથી, અચાનક, ધર્મયુદ્ધ વગર, કપટથી, બાળપણમાં અને અધર્મથી મરાવ્યા.
જઘાન પૂતનાં કુબ્જાં સ્ત્રીઘાતી વસ્ત્રહેતુના । જઘાન રજકં શિષ્ટમશિષ્ટશ્ચ પ્રતારકઃ
પુતના અને કુબ્જા જેવી સ્ત્રીઓને પણ કપટથી, કપડાં માટે મારી નાખી; ધોળિયા, સારા કે ખરાબ, બંનેને પણ છેતરપિંડીથી મારી નાખ્યા.
હિરણ્યકશિપું દૈત્યં હિરણ્યાક્ષં મહાબલમ્ । મધું ચ કૈટભં ચૈવ હત્વાઽહં સુષ્ટિરક્ષકઃ
હું હિરણ્યકશિપુ, મહાબળવાન હિરણ્યાક્ષ, મધુ અને કૈટભ જેવા દૈતોને મારીને સૃષ્ટિનું રક્ષણ કર્યું.
અહમેવ સ્વયં બ્રહ્મા હ્યહમેવ સ્વયં શિવઃ । અહં વિષ્ણુશ્ચ જગતાં પાતા દુષ્ટાપહારકઃ
હું જ બ્રહ્મા છું, હું જ શિવ છું; હું જ વિશ્વનો રક્ષક વિષ્ણુ છું અને દોષીઓને દૂર કરનાર છું.
અંશેન કલયા સર્વે મનવો મુનયસ્તથા । સ્વયં નારાયણોઽહં ચ મિર્ગુણઃ પ્રકૃતેઃ પરઃ
મારા અંશથી બધા મનુઓ અને ઋષિઓ ઊભા છે; હું સ્વયં નારાયણ છું, ગુણોથી અને પ્રકૃતિથી પર છું.
લજ્જયા કૃપયા ચૈવ મિત્રબુદ્ધ્યા ઙમા કૃતા । યદ્ગતં તદ્ગતં ભદ્ર યુદ્ધં કુરુ મયા સહ
લાજ, દયા અને મિત્રભાવથી મેં તને માન આપ્યું છે; જે થયું તે થયું, હે શુભે, હવે મારી સાથે યુદ્ધ કર.
શ્રૃણોમિ દૂતદ્વારેણ હ્યતીવોચ્ચૈરહંકૃતમ્ । ઉચિતં દમનં તસ્યાપ્યુન્નતાનાં નિપાતનમ્
દૂત દ્વારા મેં બહુ અહંકારભર્યા શબ્દો સાંભળ્યા છે; આવા ઘમંડને દબાવવું અને ઉંચાઈ ધરાવનારને નીચે લાવવું યોગ્ય છે.
રાજ્ઞશ્ચ પરમો ધર્મોઽપ્યહં શાસ્તા ભુવોઽધુના । શઙ્ખં ચક્રં ગદાં પદ્મં ગૃહીત્વાઽહં ચતુર્ભુજઃ
રાજાનો સર્વોચ્ચ ધર્મ પણ હવે હું જ ધરતીનો શાસક છું; શંખ, ચક્ર, ગદા અને કમળ લઈને હું ચતુર્ભુજ રૂપે અહીં ઉભો છું.
દ્વારકાં તા ગમિષ્યામિ યુદ્ધાય સગણઃ સ્વયં । યુદ્ધં કુરુ યદીચ્છાઽસ્તિ મા માં ચ શરણં વ્રજ
હું મારા સાથીઓ સાથે જાતે જ દ્વારકા યુદ્ધ માટે જઇશ; જો ઇચ્છા હોય તો યુદ્ધ કર, નહિ તો મારી શરણે આવ.
યદિ મા યાસ્યતિ મમ શરણં શરણાગતઃ । ભસ્મીભૂતાં કરિષ્યામિ દ્વારકાં ચ ક્ષણેન ચ
જો શરણમાં આવનાર મારા શરણે નહીં આવે, તો હું ક્ષણમાં દ્વારકાને રાખમાં ફેરવી દઈશ.
સબલં ચ સપુત્રં ત્વાં સગણં ચ સબાન્ધવમ્ । ક્ષણેન દગ્ધું શક્તોઽહમસહાયેન લીલયા
તારા સૈન્ય, પુત્રો, સાથીઓ અને સંબંધીઓ સાથે, હું એકલો અને સહેલાઈથી તને ક્ષણમાં ભસ્મ કરી શકું છું.
તપસ્વિનં ચ વૃદ્ધં ચ જિત્વા યુદ્ધે ચ શંકરમ્ । શક્રં ભગાઙ્ગં જિત્વા ચ રોગિણં બ્રહ્મશાપતઃ
તપસ્વી, વૃદ્ધ અને શંકરાને યુદ્ધમાં જીત્યા પછી, અને ઇન્દ્ર તથા ભાગાને પણ, જે બ્રહ્માના શ્રાપથી રોગી થયા હતા, તેમને પણ જીત્યા છે.
મત્તોઽસિ વીરમાત્માનં મન્યમાનસ્ત્વમેવ ચ । સ્ત્રીજિતો હિ વૃથાર્થ ચ પારિજાતસ્ય હેતુના
તને લાગે છે કે તું વીર છે, પણ એ મારો અભિમાન છે; સ્ત્રીઓથી જીતાઈને, પાર્જાત માટે તારો પ્રયાસ વ્યર્થ છે.
લમપટો યોનિલુબ્ધશ્ચ રાધાદીનશ્ચ ગોકુલે । અધુના કિંકરસમઃ સત્યાદીનાં ચ યોષિતામ્
તું કપટમાં કુશળ, સ્ત્રીઓમાં લલચાયેલો અને ગોકુલમાં રાધા તથા અન્ય સ્ત્રીઓમાં આસક્ત છે; હવે તું સત્યાદિ સ્ત્રીઓનો દાસ જેવો બની ગયો છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા વિપ્રશ્ચ તૂષ્ણીંભૂય સ્થિતો મુને । શીકુષ્ણઃ સગણઃ શ્રુત્વા ભૃશસુચ્છૈર્જહાસ સઃ
આ રીતે બોલી વિદ્વાને ચુપ રહી ગયો, હે મુનિ; આ સાંભળીને કૃષ્ણ પોતાના સાથીઓ સાથે ઉંચે અવાજે હસી પડ્યા.
ભોજયિત્વા ચ સંપૂજ્ય બ્રાહ્મણં ચ ચતુર્વિધમ્ । નિનાય રજનીં દુઃખાદ્વાક્શલ્યમાન જ્વરાત્
બ્રાહ્મણને ચાર પ્રકારના ભોજનથી તૃપ્ત કરીને અને સન્માન આપી, તેણે રાત દુઃખમાં વિતાવી, કારણ કે કઠોર વચનો અને તાવથી પીડિત હતો.
પ્રભાતે રથમારુહ્ય સગણઃ સત્વરં મુદા । લીલામાત્રેણ પ્રયયૌ શ્રૃગાલો નૃપતિર્યતઃ
પ્રભાતે, પોતાના સાથીઓ સાથે રથ પર ચડી, આનંદથી અને ઝડપથી, રમતમાં જ તે ત્યાં ગયો જ્યાં શ્રુગાલ રાજા હતો.
શ્રુત્વા શ્રૃગાલો વાર્તાં તાં કૃત્રિમશ્ચ ચતુર્ભુજઃ । આજગામ હરેઃ સ્થાનં યુદ્ધાય સગણઃ સ્વયમ્
આ સમાચાર સાંભળીને, શ્રુગાલ, જેણે ચતુર્ભુજ રૂપ ધારણ કર્યું હતું, પોતે પોતાના સાથીઓ સાથે હરિ જ્યાં હતો ત્યાં યુદ્ધ માટે આવ્યો.
કૃષ્ણશ્ચક્રે ચ સંભાષાં મિત્રબુદ્ધ્યા ચ લૌકિકીમ્ । આશ્લેષં મધુરાલાપં સ્નિગ્ધનેત્રશ્ચ સસ્મિતઃ
કૃષ્ણે મિત્રભાવથી અને લોકિક રીતે વાત કરી, તેને આલિંગન આપ્યું, મીઠા શબ્દો કહ્યા અને પ્રેમભરી નજરથી સ્મિત કર્યું.
રાજા નિમન્ત્રણં ચક્રે કૃષ્ણો ન સ્વીચકાર તત્ । ઉવાચ કૃષ્ણભીતશ્ચત્યક્ત્વા દમ્ભં ચ દર્શનાત્
રાજાએ આમંત્રણ આપ્યું, પણ કૃષ્ણે સ્વીકાર્યું નહીં; કૃષ્ણનો ભય જોઈ, તેણે દંભ અને અભિમાન છોડી બોલ્યો.
શ્રૃગાલ ઉવાચ ચક્રેણ મચ્છિરશ્છિત્ત્વા સુશીઘ્રં દ્વારકાં વ્રજ । પાપઃ પતતુ દેહોઽયમનિત્યો નશ્વરસ્તથા
શ્રુગાલે કહ્યું: તારા ચક્રથી મારું માથું ઝડપથી કપાઈ નાખ અને દ્વારકા જા; આ પાપી, નાશવાન અને અસ્થિર શરીર પડી જાય.
અહં સુભદ્રસ્તે દ્વારિ જયશ્ચ વિજયો યથા । સર્વ જાનાસિ સર્વજ્ઞ મા વિલમ્બં કુરુ પ્રભો
હું સુભદ્રા, તારી દીઠે બારણે ઊભી છું, જેમ જય અને વિજય ઊભા હતા. હે સર્વજ્ઞ, તને બધું જ ખબર છે—હે પ્રભુ, હવે વિલંબ ના કર.
લક્ષ્મીશાપેન ભ્રષ્ટોઽહં કાલઃ પૂર્ણો બભૂવ મે । શતવર્ષેણ શાપાન્તે યાસ્યમિ ભવનં તવ
લક્ષ્મીજીના શાપથી હું પડી ગયો હતો, અને હવે મારું સમય પૂરું થયું છે. શત વર્ષ પછી, જ્યારે શાપ પૂરો થશે, ત્યારે હું તારા ઘર જઈશ.
શ્રીકૃષ્ણ ઉવાચ પૂર્વ માં મિત્ર પ્રહર પશ્ચાદ્યુદ્ધં કરોભ્યહમ્ । સર્વ જાનામિ વૈકુણ્ઠં ગચ્છ વત્સ યથાસુખમ્
શ્રીકૃષ્ણે કહ્યું: પહેલા, મીત્ર, મને માર, પછી હું યુદ્ધ કરીશ. મને બધું જ ખબર છે—વૈકુંઠે જઈશ, બાલક, તારી ઈચ્છા પ્રમાણે.
શ્રૃગાલો દશબાણાંશ્ચ ચિક્ષેપ માધવં પ્રતિ । તે પ્રણભ્ય યયુઃ શીઘ્રમાકાશં કાલરૂપિમઃ
શૃગાળે માધવ પર દસ બાણ ફેંક્યા; એ બધા કાળરૂપ બની, પ્રણામ કરીને તરત આકાશમાં ચાલ્યા ગયા.