અધર્મપત્ની મિથ્યા સા સર્વધૂર્તૈશ્ચ પૂજિતા
મિથ્યા, અધર્મની પત્ની, બધા દુષ્ટો દ્વારા પૂજાય છે.
સત્યે અદર્શના યા ચ ત્રેતાયાં સૂક્ષ્મરૂપિણી
સત્યયુગમાં જે અદૃશ્ય છે અને ત્રેતાયુગમાં સૂક્ષ્મ સ્વરૂપે છે, તે અદરશના છે.
કલૌ મહાપ્રગલ્ભા ચ સર્વત્ર વ્યાપ્તિકારણાત્
કળીયુગમાં તે અત્યંત નિર્ભય છે, કારણ કે તે સર્વત્ર વ્યાપી છે.
શાન્તિર્લજ્જા ચ ભાર્યે દ્વે સુશીલસ્ય ચ પૂજિતે
શાંતિ અને લજ્જા, સુશીલના બે પત્નીઓ, માન પામે છે.
જ્ઞાનસ્ય તિસ્રો ભાર્યાશ્ચ બુદ્ધિર્મેધા સ્મૃતિસ્તથા 2.1.
જ્ઞાનની ત્રણ પત્નીઓ છે: સમજ, બુદ્ધિ અને સ્મૃતિ.
મૂર્ત્તિશ્ચ ધર્મપત્ની સા કાન્તિરૂપા મનોહરા
મૂર્તિ એ ધર્મપત્ની છે, જે તેજસ્વી અને મનમોહક રૂપ ધરાવે છે.
સર્વત્ર શોભારૂપા ચ લક્ષ્મીર્મૂર્તિમતી સતી
લક્ષ્મી સર્વત્ર સૌંદર્ય અને શુભતાનું સ્વરૂપ ધારણ કરીને પ્રગટ થાય છે.
કાલાગ્નિરુદ્રપત્ની ચ નિદ્રા યા સિદ્ધયોગિનામ્
કાલાગ્નિ-રુદ્રની પત્ની નિદ્રા, સિદ્ધ યોગીઓની ઊંઘ છે.
કાલસ્ય તિસ્રો ભાર્ય્યાશ્ચ સન્ધ્યા રાત્રિર્દિનાનિ ચ
કાળની પણ ત્રણ પત્નીઓ છે: સંધ્યા, રાત્રિ અને દિવસ.
ક્ષુત્પિપાસે લોભભાર્ય્યે ધન્યે માન્યે ચ પૂજિતે
ભૂખ અને તરસ લોભની પત્નીઓ છે, અને ધન, માન તથા પૂજા પણ તેની પત્નીઓ છે.
પ્રભા ચ દાહિકા ચૈવ દ્વે ભાર્યે તેજસસ્તથા
પ્રભા અને દાહકતા એ તેજસની બે પત્નીઓ છે.
કાલકન્યે મૃત્યુજરે પ્રજ્વરસ્ય પ્રિયે પ્રિયે
કાળની દીકરીઓ છે: મૃત્યુ અને વૃદ્ધાવસ્થા, જે પ્રજ્વર માટે પ્રિય છે.
નિદ્રાકન્યા ચ તન્દ્રા સા પ્રીતિરન્યા સુખપ્રિયે
નિદ્રાની દીકરી તંદ્રા છે, અને બીજી પ્રીતિ, જે સુખને પ્રિય છે.
વૈરાગ્યસ્ય ચ દ્વે ભાર્યે શ્રદ્ધા ભક્તિશ્ચ પૂજિતે
વૈરાગ્યની બે માનનીય પત્નીઓ છે: શ્રદ્ધા અને ભક્તિ.
અદિતિર્દેવમાતા ચ સુરભિશ્ચ ગવાં પ્રસૂઃ 2.1.
અદિતિ દેવતાઓની માતા છે અને સુરભિ ગાયોની જનની છે.
ઉપયુક્તાઃ સૃષ્ટિવિધાવેતાશ્ચ પ્રકૃતેઃ કલાઃ
આ બધાં પ્રકૃતિના અંગરૂપે સર્જનના કાર્યમાં જોડાયા છે.
રોહિણી ચન્દ્રપત્ની ચ સંજ્ઞા સૂર્યસ્ય કામિની
રોહિણી ચંદ્રની પત્ની છે અને સંજ્ઞા સૂર્યની પ્રિય છે.
તારા બૃહસ્પતેર્ભાર્ય્યા વસિષ્ઠસ્યાપ્યરુન્ધતી
તારા બૃહસ્પતિની પત્ની છે અને અરુંધતિ વસિષ્ઠની.
દેવહૂતિઃ કર્દમસ્ય પ્રસૂતિર્દક્ષકામિની
દેવહૂતિ કર્દમની પત્ની છે અને પ્રસૂતિ દક્ષની પ્રિય છે.
લોપામુદ્રા તથા હૂતિઃ કુબેરસ્ય તુ કામિની
લોપામુદ્રા અને હૂતિનું પણ ઉલ્લેખ થાય છે, અને કુબેરની પ્રિય પણ.
કુન્તી ચ દમયન્તી ચ યશોદા દેવકી સતી
કુંતી, દમયંતી, યશોદા અને સતી દેવકી.
વૃષભાનુપ્રિયા સાધ્વી રાધામાતા કલાવતી
સાધ્વી કલાવતી, જે રાધાની માતા અને વૃષભાનુની પ્રિય છે.
રેવતી સત્યભામા ચ કાલિન્દી લક્ષ્મણા તથા
રેવતી, સત્યભામા, કાલિન્દી અને લક્ષ્મણા પણ,
લક્ષ્મણા રુક્મિણી સીતા સ્વયં લક્ષ્મીઃ પ્રકીર્તિતા
લક્ષ્મણા, રુક્મિણી, સીતા—જે પોતે જ લક્ષ્મી તરીકે પ્રસિદ્ધ છે,
બાણપુત્રી તથોષા ચ ચિત્રલેખા ચ તત્સખી 2.1.
બાણની પુત્રી, ઉષા અને તેની સાથી ચિત્રલેખા,
રેણુકા ચ ભૃગોર્માતા હલિમાતા ચ રોહિણી
રેણુકા, ભૃગુની માતા, હલિમાતા અને રોહિણી,
બહ્વ્યઃ સન્તિ કલાશ્ચૈવં પ્રકૃતેરેવ ભારતે
ભારતમાં પ્રકૃતિની ઘણી શક્તિઓ અને રૂપો છે,
કલાંશાંશસમુદ્ભૂતાઃ પ્રતિવિશ્વેષુ યોષિતઃ
તેના અંશ અને કલાથી જન્મેલી સ્ત્રીઓ બધાં લોકોમાં જોવા મળે છે,
બ્રાહ્મણી પૂજિતા યેન પતિપુત્રવતી સતી
જે બ્રાહ્મણી પૂજાય છે, પતિ અને પુત્રવાળી સતી છે,
કુમારી ચાષ્ટવર્ષીયા વસ્ત્રાલઙ્કારચન્દનૈઃ
અને આઠ વર્ષની કુમારી, જે વસ્ત્ર, આભૂષણ અને ચંદનથી શોભાયમાન છે,