મહેન્દ્રં સગણં જેતુમહમીશઃ ક્ષણેન ચ । જિત્વા યુદ્ધે જરાસંધં દુર્બલં યોગિનં નૃપ
હું ક્ષણેમાં મહેન્દ્ર અને તેના સહયોગીઓને પણ જીતવા સક્ષમ છું; અને જરાસંધ જે દુર્બળ યોગીને યુદ્ધમાં હરાવી શક્યો છું, હે રાજા.
અહંકારયુતઃ કૃષ્ણો પીરં સ્વં મન્યતે ધિયા । યદ્યાયાસ્યતિ મદ્ગ્રામં વિવાહં કર્તુમીપ્સિતમ્
કૃષ્ણ અહંકારથી ભરેલો છે અને પોતાને વીર માને છે; જો તે મારા ગામમાં લગ્ન માટે આવશે—
ધ્રુવં પ્રસ્થાપયિષ્યામિ ક્ષણેન યમમન્દિરમ્ । અહો નન્દસ્ય વૈશ્યસ્ય તસ્મૈ ગોરક્ષકાય ચ
તો હું તેને ક્ષણેમાં યમલોક મોકલી દઈશ; અરે, એ નંદ અને ગૌરક્ષકને પણ—
સાક્ષાજ્જારાય ગોપીનાં ગોપાલોચ્છિષ્ટભોજિને । કરોષિ કન્યાસ્વીકારં દેવયોગ્યાં ચ રુક્મિણીમ્
જે ગોપીઓના બચેલા જમવાનું ખુલ્લેઆમ ખાય છે, ગોપાળોના ઉચ્છિષ્ટ ભોજન કરે છે, એને તમે દેવતાને યોગ્ય એવી રુક્મિણી માટે વર તરીકે પસંદ કરો છો?
દાતુમિચ્છસિ વાક્યેન ભિઙુકસ્ય દ્વિજસ્ય ચ । રાજેન્દ્ર બુદ્ધિહીનોઽસિ વચનાદ્વદ્ગ(દુર્બ) લસ્ય ચ
રાજા, જો તમે ફક્ત બોલીથી ભીખારી અને બ્રાહ્મણને કંઈક આપવાનું ઇચ્છો છો, તો તમે ખરેખર સમજણ વગરના છો, જેમ કે તમે મૂર્ખ અને દુષ્ટના શબ્દો સાંભળો છો.
મા રાજપુત્રો માશૂરો મ કુલીનશ્ચ મા શુચિઃ । મા દાતા મા ધનાઢ્યશ્ચ મા યોગ્યો મા જિતેન્દ્રિયઃ
તે વ્યક્તિ ન રાજકુમાર હોય, ન શૂરવીર, ન ઉંચી જાતિનો, ન શુદ્ધ; ન દાનશીલ, ન ધનવાન, ન યોગ્ય, અને ન ઇન્દ્રિયજિત.
કન્યાં દેહિ સુપુત્રાય શિશુપાલાય ભૂમિપ । બલેન રુદ્રતુષ્ટાય રાજેન્દ્રતનયાય ચ
રાજા, તારી દીકરીને સારા પુત્રને, શિશુપાલને, અને જે પોતાની તાકાતથી રુદ્રને પ્રસન્ન કરે છે એવા રાજાના પુત્રને આપ.
નિમન્ત્રણં કુરુ નૃપ નાનાદેશભવાન્નૃપાન્ । બાન્ધવાંશ્ચ મુનીન્દ્રાંશ્ચ પત્રદ્વારા ત્વરાન્વિતઃ
રાજા, તું વિવિધ દેશોના રાજાઓને, સંબંધીઓને અને મહાન ઋષિઓને પત્ર દ્વારા ઝડપથી આમંત્રણ મોકલ.
મહારાષ્ટ્રં વિરાટં ચ મુદ્ગલં ચ મુરઙ્ગકમ્ । ભલ્લકં ગલ્લકં ખર્વ દુર્ગં પ્રસ્થાપય દ્વિજમ્
મહારાષ્ટ્ર, વિરાટ, મુદગલ, મુરંગક, ભલ્લક, ગલ્લક, ખર્વ અને દુર્ગા પાસે એક વિદ્વાન બ્રાહ્મણને મોકલ.
ઘૃતકુલ્યાસહસ્રં ચ મધુકુલ્યાસહસ્રકમ્ । દધિકુલ્યાસહસ્રં ચ દુગ્ધકુલ્યાસહસ્રકમ્
હજારો ઘી, હજારો મધ, હજારો દહીં અને હજારો દૂધના માટલાં.
તૈલકુલ્યાપઞ્ચશતં ગુડકુલ્યાદ્વિલક્ષકમ્ । શર્કરાણાં રાશિશતં મિષ્ટાન્નાનાં ચતુર્ગુણમ્
પાંચસો તેલના માટલાં, અનગણિત ગોળના માટલાં, શક્કરનાં સો ઢગલા અને મીઠાઈઓ એના કરતાં ચારગણાં.
યવગોધૂમચૂર્ણાનાં પિષ્ટરાશિશતં શતમ્ । પૃથુકાનાં રાશિલક્ષમન્નાનાં ચ ચતુર્ગુણમ્
યવ અને ઘઉંના લોટના લાખો ઢગલા, પોઢના લાખ ઢગલા અને ભોજન એના કરતાં ચારગણું.
અથ શ્રુત્વા ચ તદ્વાક્યં રાજેન્દ્રઃ સપુરોહિતઃ । ચકાર મન્ત્રણાં તૂર્ણ નિર્જને મન્ત્રિણા સહ
પછી એ શબ્દો સાંભળી રાજા અને મુખ્ય પુરોહિતે મંત્રીઓ સાથે એકાંતમાં ઝડપી સલાહ કરી.
દ્વિજં પ્રસ્થાપયામાસ દ્વારકાં યોગ્યમીપ્સિતમ્ । કૃત્વા ચ શુભલગ્નં ચ સર્વેષામભિવાઞ્છિતમ્
પછી સૌના ઇચ્છા મુજબ શુભ મુહૂર્ત નક્કી કરીને, રાજાએ યોગ્ય અને ઇચ્છિત બ્રાહ્મણને દ્વારકા તરફ મોકલ્યો.
રાજા સંભૃતસંભારો બભૂવ સત્વરં મૃદા । નિમન્ત્રણં ચ સર્વત્ર ચકાર ચ સુતાજ્ઞયા
રાજાએ બધું જરૂરી સામાન ભેગું કરી ઝડપથી કામ કર્યું અને પોતાની દીકરીની આજ્ઞાથી સર્વત્ર આમંત્રણ મોકલ્યા.
વિપ્રઃ સુધર્માં સંપ્રાપ્ય નૃપૈર્દેવૈશ્ચ વેષ્ટિતામ્ । પ્રદદી પત્રિકાં ભદ્રામુગ્રસેનાય ભૂભૃતે
બ્રાહ્મણે સુધર્માની સભામાં, જ્યાં રાજાઓ અને દેવતાઓ ભેગા હતા, શુભ પત્ર ઉગ્રસેન રાજાને આપ્યો.
પ્રફુલ્લવદનો રાજા શ્રુત્વા પત્રં સુમઙ્ગલમ્ । સુવર્ણાનાં સહસ્રં ચ બ્રાહ્મણેભ્યો દદૌ મુદા
રાજાએ સુમંગળ પત્ર સાંભળી આનંદથી ચહેરો ખીલી ઉઠ્યો અને બ્રાહ્મણોને ખુશીથી હજાર સોનાની મુદ્રાઓ આપી.
દુંદુભિં વાદયામાસ દ્વારકાયાં ચ સર્વતઃ । દેવાન્મુનીન્નૃપાંશ્ચૈવ જ્ઞાતિવર્ગાશ્ચ બાન્ધવાન્
દ્વારકામાં સર્વત્ર દુંધુભી વગાડવામાં આવી અને દેવો, ઋષિઓ, રાજાઓ, જ્ઞાતિ અને સંબંધીઓને આમંત્રિત કર્યા.
ભટ્ટાંશ્ચ ભિક્ષુકાંશ્ચૈવ ભોજયામાસ સાદરમ્ । શ્રીકૃષ્ણસ્ય સૃવેષં ચ કારયામાસ ભૂપતિઃ
રાજાએ ભણેલા અને ભીખ માંગનાર સૌને આદરપૂર્વક ભોજન કરાવ્યું અને શ્રીકૃષ્ણ માટે બધું યોગ્ય રીતે ગોઠવ્યું.
અતીવ રમ્યમતુલં ત્રેષુ લોકેષુ દુલ્રભમ્ । યાત્રાં ચ કારયામાસ જગતાં પ્રવરં વરમ્
એણે ત્રણેય લોકમાં દુર્લભ એવી અતિ સુંદર અને અનન્ય યાત્રાની વ્યવસ્થા કરી, જે સર્વ શ્રેષ્ઠ માટે હતી.
વેદમન્ત્રેણ રમ્યેણ માહેન્દ્રે સુમનોહરે । આદૌ બ્રહ્મા રથસ્થશ્ચ સાવિત્ર્યા સહિતો યયૌ
મનોહર અને ઇન્દ્રને આનંદ આપતા વેદમંત્રો સાથે, શરૂઆતમાં બ્રહ્મા સાવિત્રી સાથે રથ પર બેઠા અને નીકળ્યા.
રથસ્યશ્ચ મહાહૃષ્ટો ભવાન્યા ચ ભવઃ સ્વયમ્ । શેષશ્ચાપિ દિનેશશ્ચ ગણેશશ્ચાપિ કાર્તિકઃ
રથ પર આનંદિત ભવ અને ભવાની, તેમજ શેષ, સૂર્યદેવ, ગણેશ અને કાર્તિકેય પણ હતા.
મહેન્દ્રશ્ચતથા ચન્દ્રો વરુણઃ પવનસ્તથા । કુબેરશ્ચ યમો વહ્નિરીશાનોઽપિ યયૌ મુદા
ઇન્દ્ર, ચંદ્ર, વરુણ, પવન, કુબેર, યમ, અગ્નિ અને ઈશાન—all ખુશીથી આવ્યા.
દેવાનાં ચ ત્રિકોટ્યશ્ચ મુનીનાં ષષ્ટિકોટયઃ । રાજેન્દ્રાણાં ત્રિલક્ષં ચ શ્વેતચ્છત્રં ત્રિલક્ષકમ્
ત્યાં ત્રીસ કરોડ દેવતાઓ, સાઠ કરોડ મુનિઓ અને ત્રણ લાખ રાજાઓ હતા, સાથે ત્રણ લાખ સફેદ છત્રો પણ હતા.
ઉગ્રસેનો બભૌ રાજા નક્ષત્રેષુ યથા શશી । યયૌ પ્રસન્નવદનઃ કુણ્ડિનાભિમુખો બલી
ઉગ્રસેન રાજા તારા વચ્ચે ચાંદની જેમ તેજસ્વી લાગતા; તેઓ ખુશમિજાજે કુણ્ડિન તરફ ગયા.
રત્નનિર્માણયાનેન બલદેવો મહાબલઃ । વસુદેવશ્ચોદ્ધવશ્ચ નન્દોઽક્રૂરશ્ચ સાત્યકિઃ
રત્નોથી બનેલા રથમાં મહાબળશાળી બલદેવ, વસુદેવ, ઉદ્ધવ, નંદ, અક્રૂર અને સાત્યકી સાથે નીકળી પડ્યા.
ગોપાલા યાદવેન્દ્રાશ્ચ ચન્દ્રવંશ્યાશ્ચ તે યયુઃ । ધૃતરાષ્ટ્રસુતાઃ સર્વે દુર્યોધનપુલોગમાઃ
ગોપાલો, યાદવોના મુખ્યો અને ચંદ્રવંશીઓ પણ ગયા; ધૃતરાષ્ટ્રના બધા પુત્રો, દુર્યોધનને આગળ રાખીને, પણ ગયા.
યુધિષ્ઠિરસ્તથા ભીમઃ ફાલ્ગુનો નકુલસ્તથા । સહદેવશ્ચ યાનૈશ્ચ પ્રયયુઃ પઞ્ચ પાણ્ડવાઃ
યુધિષ્ઠિર, ભીમ, અર્જુન, નકુલ અને સહદેવ—આ પાંચે પાંડવો પણ પોતાના રથમાં ગયા.
ભીષ્મો દ્રોણશ્ચ કર્ણશ્ચાપ્યશ્વત્થામા મહાબલઃ । કૃપાચાર્યશ્ચ શકુનિઃ શલ્યશ્ચપ્રયયૌ મુદા
ભીષ્મ, દ્રોણ, કર્ણ, મહાબળશાળી અશ્વત્થામા, કૃપાચાર્ય, શકુની અને શલ્ય—all આનંદથી ગયા.
ભટાનાં ચ ત્રિકોટ્યશ્ચ વિપ્રાણાં શતકોટયઃ । સંન્યાસિનાં સહસ્રં ચ યતીનાં બ્રહ્મચારિણામ્
ત્યાં ત્રીસ કરોડ યોદ્ધાઓ, એકસો કરોડ બ્રાહ્મણો અને હજાર સંન્યાસી, યતિ અને બ્રહ્મચારી હતા.