દેવકન્યા નાગકન્યા રાજકન્યાશ્ચ સર્વશઃ । વિદ્યાધર્યશ્ચ ગન્ધર્વાશ્ચાઽઽયયુર્વાદ્યભાણ્ડકાઃ
દેવકન્યાઓ, નાગકન્યાઓ, રાજકન્યાઓ, વિદ્યાધરીઓ, ગંધર્વો અને વાદ્યયંત્રો સાથેના સંગીતકારો સૌ આવી પહોંચ્યા.
બ્રાહ્મણા ભિક્ષુકા ભટ્ટા યતયો બ્રહ્મચારિણઃ । સંન્યાસિનશ્ચાવધૂતા યોગિનશ્ચ સમાયયુઃ
બ્રાહ્મણો, ભિક્ષુકો, પંડિતો, યતિઓ, બ્રહ્મચારી, સંન્યાસી, અવધૂત અને યોગીઓ પણ એકત્ર થયા.
સ્ત્રીબાન્ધવાઃ સ્વબન્ધૂનાં વર્ગા માતામહસ્ય ચ । બન્ધૂનાં બાન્ધવાઃ સર્વે સ્વાયયુઃ શુભકર્મણિ
સ્ત્રી-સગાઓ, પોતપોતાના કુટુંબના લોકો, મામાના પરિવાર અને સંબંધીઓના પણ સંબંધીઓ એ શુભ કાર્ય માટે આવ્યા.
ભીષ્મો દ્રોણશ્ચ કર્ણશ્ચાપ્યશ્વત્થામા કૃપો દ્વિજઃ । સુપુત્રો ધૃતરાષ્ટ્રશ્ચ સભાર્યશ્ચ સમાયયૌ
ભીષ્મ, દ્રોણ, કર્ણ, અશ્વત્થામા, દ્વિજ કૃપ, ધૃતરાષ્ટ્ર પોતાની પત્ની અને સારા પુત્ર સાથે આવ્યા.
કુન્તી સપુત્રા વિધવા હર્ષશોકસમાપ્લુતા । નાનાદેશોદ્ભવા યોગ્યા રાજાનો રાજપુત્રકાઃ
કુંતી પોતાના પુત્રો સાથે, વિધવા અને આનંદ-દુઃખથી ભીની આવી; વિવિધ પ્રદેશના માન્ય રાજાઓ અને રાજકુમારો પણ આવ્યા.
અત્રિર્વસિષ્ઠશ્ચ્યવનો ભરદ્વાજો મહાતપાઃ । યાજ્ઞવલ્ક્યશ્ચ ભીમશ્ચ ગાર્ગ્યો ગર્ગો મહાતપાઃ
અત્રિ, વસિષ્ઠ, ચ્યવન, મહાતપસ્વી ભરદ્વાજ, યાજ્ઞવલ્ક્ય, ભીમ, ગાર્ગ્ય અને મહાતપસ્વી ગર્ગ હાજર હતા.
વત્સઃ સપુત્રશ્ચ ધર્મો જૈગીષવ્યઃ પરાશરઃ । પુલહશ્ચ પુલસ્ત્યશ્ચાપ્યગસ્ત્યશ્વાપિ સૌભરિઃ
વત્સ અને તેનો પુત્ર, ધર્મ, જયગીષવ્ય, પરાશર, પુલહ, પુલસ્ત્ય, અગસ્ત્ય, અશ્વ અને સૌભરી—આ બધા મહાન ઋષિઓ હતા.
સનકશ્ચ સનન્દશ્ચ તૃતીયશ્ચ મનાતનઃ । સનત્કુમારો ભગવાન્વોઢુઃ પઞ્ચશિખસ્તથા
સનક, સનંદ, ત્રીજ, મનાતન, પૂજ્ય સનત્કુમાર, વોઢુ અને પંચશિખ પણ ત્યાં હતા.
તુર્વાસાશ્ચાઙ્ગિરા વ્યાસો વ્યાસપુત્રઃ શુકસ્તથા । કુશિકઃ કૌશિકો રામ ઋષ્યશૃઙ્ગો વિભાણ્ડકઃ
તુર્વાસ, અંગિરા, વ્યાસ, વ્યાસપુત્ર શુક, કુશિક, કૌશિક, રામ, ઋષ્યશૃંગ અને વિભાંડક—આ બધા પણ આવ્યા.
શૃઙ્ગી ચ વામદેવશ્ચ ગૌતમશ્ચ ગુણાર્ણવઃ । ક્રતુર્યતિશ્ચાઽઽરુણિશ્ચ શુક્રાચાર્યો બૃહસ્પતિઃ
શૃંગી, વામદેવ, ગૌતમ, ગુણારણવ, ક્રતુ, યતિ, આરુણી, શુક્રાચાર્ય અને બૃહસ્પતિ—આ બધા પણ ઉપસ્થિત થયા.
અષ્ટાવક્રો વામનશ્ચ વાલ્મીકિઃ પારિભદ્રકઃ । પૈલો વૈશંપાયનશ્ચ પ્રચેતાઃ પુરુજિત્તથા
અષ્ટાવક્ર, વામન, વાલ્મીકી, પારિભદ્ર, પૈલ, વૈશંપાયન, પ્રચેતસ અને પુરુજિત—આ બધા મહાન ઋષિઓ આવ્યા.
ભૃગુર્મરીચિર્મધુજિત્કશ્યપશ્ચ પ્રજાપતિઃ । અદિતિર્દેવમાતા ચ દિતિર્દૈત્યપ્રસૂસ્તથા
ભૃગુ, મરીચિ, મધુજિત, પ્રજાપતિ કશ્યપ, દેવમાતા અદિતિ અને દૈત્યમાતા દિતિ પણ ત્યાં આવ્યા.
સુમન્તુશ્ચ સુભાનુશ્ચ કણ્વઃ કાત્યાયનસ્તથા । માર્કણ્ડેયો લોમશશ્ચ કપિલશ્ચ પરાશરઃ
સુમંતુ, સુભાનુ, કણ્વ, કાત્યાયન, માર્કંડેય, લોમશ, કપિલ અને પરાશર—આ બધા મહાન ઋષિઓ પણ આવ્યા.
પાણિનિઃ પારિયાત્રશ્ચ પારિભદ્રશ્ચ પુંગવઃ । સંવર્તશ્ચાપ્યુતથ્યશ્ચ નરોઽહં ચાપિ નારદ
પાણિની, પારિયાત્ર, મહાન પારિભદ્ર, સંવર્ત, ઉતથ્ય, નર, હું અને નારદ પણ ત્યાં ઉપસ્થિત થયા.
વિશ્વામિત્રઃ શતાનન્દો જાબાલિસ્તૈતિલસ્તથા । સાંદીપનિશ્ચ બ્રહ્માંશો યોગિનાં જ્ઞાનિનાં ગુરુઃ
વિશ્વામિત્ર, શતાનંદ, જાબાલિ, તૈતિલ, સાંદીપન, બ્રહ્માનો અંશ, યોગીઓ અને જ્ઞાનીઓના ગુરુ—આ બધા પણ આવ્યા.
ઉપમન્યુર્ગૌરમુખો મૈત્રેયશ્ચ શ્રુતશ્રવાઃ । કઠઃ કચશ્ચ કરખો ભરદ્વાજશ્ચ ધર્મવિત્
ઉપમન્યુ, ગૌરમુખ, મૈત્રેય, શ્રુતશ્રવાઃ, કઠ, કચ, કરખ અને ધર્મને જાણનારા ભરદ્વાજ પણ આવ્યા.
સશિષ્યા મુનયઃ સર્વે વસુદેવાશ્રમં યયુઃ । વસુદેવશ્ચ તાન્દૃષ્ટ્વા વવન્દે દણ્ડવદ્ભુવિ
આ બધા ઋષિઓ પોતાના શિષ્યો સાથે વસુદેવના આશ્રમમાં ગયા. વસુદેવે તેમને જોયા અને ભૂમિ પર દંડવત્ પ્રણામ કર્યો.
અથાસ્મિન્નન્તરે બ્રહ્મા સસ્મિતો હંસવાહનઃ । રત્નનિર્માણયાનેન પાર્વત્યા સહ શંકરઃ
એ સમયે, હસતાં, હંસ પર સવાર બ્રહ્મા, પાર્વતી અને શંકર સાથે રત્નોથી બનેલા રથમાં આવ્યા.
નન્દી સ્વયં મહાકાલો વીરભદ્રઃ સુભદ્રકઃ । મણિભદ્રઃ પારિભદ્રઃ કાર્તિકેયો ગણેશ્વરઃ
નંદી, મહાકાલ, વિરભદ્ર, સુભદ્રક, મણિભદ્ર, પારિભદ્ર, કાર્તિકેય અને ગણેશ—આ બધા પણ આવ્યા.
ગજેન્દ્રેણ મહેન્દ્રશ્ચ ધર્મશ્ચન્દ્રો રવિસ્તથા । કુબેરો વરુણશ્ચૈવ પવનો વહ્નિરેવ ચ
ગજરાજ સાથે મહેન્દ્ર, ધર્મ, ચંદ્ર, રવિ, કુબેર, વરુણ, પવન અને અગ્નિ પણ આવ્યા.
યમઃ સંયમિનીનાથો જયન્તો નલકૂબરઃ । સર્વે ગ્રહાશ્ચ વસવો રુદ્રાશ્ચ સગણસ્તથા
યમ, સંયમિનીઓના સ્વામી, જયંત, નલકુબેર, બધા ગ્રહો, વસુઓ, રુદ્રો અને તેમના ગણો પણ આવ્યા.
આદિત્યાશ્ચ તથા શેણો નાનાદેવાઃ સમાયયુઃ । વસુદેવશ્ચ ભક્ત્યા ચ વવન્દે શિરસા ભુવિ
આદિત્યો, શેણ અને વિવિધ દેવતાઓ પણ આવ્યા. વસુદેવે ભક્તિપૂર્વક માથું ઝુકાવી ભૂમિ પર પ્રણામ કર્યો.
તુષ્ટાવ પરયા ભક્ત્યા દેવેન્દ્રાંશ્ચ તથા સુરાન્ । ભક્તિન મ્રાત્મમૂર્ધા ચ પુલકાઞ્ચિતવિગ્રહઃ
તેણે પરમ ભક્તિથી ઇન્દ્ર અને અન્ય દેવતાઓની સ્તુતિ કરી, પોતાનું માથું નમાવ્યું અને આનંદથી રોમાંચિત થયો.
વસુદેવ ઉવાચ પરં બ્રહ્મ પરં ધામ પરમેશઃ પરાત્પરઃ । સ્વયં વિધાતા મદ્ગેહે જગતાં પરિપાલકઃ
વસુદેવ બોલ્યા: પરમ બ્રહ્મ, સર્વોચ્ચ ધામ, પરમેશ્વર, સર્વથી પરે, સ્વયં સર્જનહાર, મારા ઘરમાં નિવાસ કરે છે—જે જગતના રક્ષક છે.
વેદાનાં જનકઃ સ્રષ્ટા સૃષ્ટિહેતુઃ સનાતનઃ । સુરાણાં ચ મુનીન્દ્રાણાં સિદ્ધેન્દ્રાણાં ગુરોર્ગુરુઃ
વેદોના જન્મદાતા અને સર્જનહાર, સદા માટે સર્જનનું કારણ, દેવતાઓ, મહાન ઋષિઓ અને સિદ્ધો બધાના ગુરુઓના પણ ગુરુ છે.
સ્વપ્ને યત્પાદપદ્મં ચ ક્ષણં દ્રષ્ટું સુદુર્લભમ્ । શિવસ્મરણમોત્રેણ સર્વાનિષ્ટાઃ પલાયિતાઃ
સપનામાં પણ તેમના કમળ જેવા પગ જોવા બહુ દુર્લભ છે; આવા શિવના સ્મરણથી બધા દુઃખો દૂર થઈ જાય છે.
સર્વસંકટમુત્તીર્ય કલ્યાણં લભતે નરઃ । સર્વાગ્રે પૂજનં યસ્ય દેવાનામગ્રણીઃ પરઃ
જેની પૂજા બધા દેવોમાં પ્રથમ થાય છે, એ સર્વોચ્ચ દેવને પૂજીને માણસ બધા સંકટ પાર કરી શુભતા મેળવે છે.
ઘટેષુ મઙ્ગલં મન્ત્રૈર્ભક્ત્યા ચાઽઽવાહનેન ચ । સ્વયં ગણેશો ભગવાન્ સાક્ષાદ્વિઘ્નવિનાશકઃ
મંગળમય મંત્રો અને ભક્તિપૂર્વક ઘડામાં આવાહન કરતાં, વિઘ્નો દૂર કરનાર ભગવાન ગણેશજી સ્વયં હાજર થાય છે.
કાર્તિકેયશ્ચ ભગવાન્દેવાદીનાં ચ પૂજિતઃ । દેવાનાં પ્રવરા પૂજ્યા મહાલક્ષ્મીઃ પરાત્પરા
ભગવાન કાર્તિકેય, જેમની પૂજા શ્રેષ્ઠ દેવો કરે છે, અને મહાલક્ષ્મી, સર્વોપરી પૂજનીય, શ્રેષ્ઠ દેવો દ્વારા પૂજાય છે.
મદ્ગેહે પાર્વતી માતા જગતામાદિરૂપિણી । સર્વશક્તિસ્વરૂપા ચ મૂલપ્રકૃતિરીશ્વરી
મારા ઘરમાં પાર્વતી માતા, જગતની પ્રથમ સ્વરૂપા, સર્વ શક્તિઓની મૂર્તિ અને મૂળ પ્રકૃતિ સ્વરૂપે, ઈશ્વરીય રીતે વિરાજે છે.