ત્વદઙ્ગીકારસાફલ્યં કરિષ્યામિ તથાઽપિ ચ । યાસ્યામિ સ્વપ્ને ચ ગોકુલં વિરહાકુલમ્
હું તારો સ્વીકાર ફળદાયી કરીશ; અને સ્વપ્નમાં ગોકુલ જઈશ, જ્યાં વિયોગથી વ્યાકુળ છું.
ઇત્યાકણર્ય યયૌ ગેહમુદ્ધવશ્ચ મહાયશાઃ । હરિર્જગામ સ્વપ્ને ચ ગોકુલં વિર્હાકુલમ્
આ રીતે સાંભળી મહાપ્રસિદ્ધ ઉદ્ધવ ઘેર ગયા; અને હરિ સ્વપ્નમાં ગોકુલ ગયા, જ્યાં વિયોગથી વ્યથિત હતા.
સ્વપ્ને રાધાં સમાશ્વાસ્ય દત્ત્વા જ્ઞાનં સુદુર્લભમ્ । સંતોષ્ય ક્રીડયા તાં ચ ગોપિકાશ્ચ યથોચિતમ્
સ્વપ્નમાં તેમણે રાધાને આશ્વાસન આપ્યું, દુર્લભ જ્ઞાન આપ્યું; રમતમાં તેને અને ગોપીઓને યોગ્ય રીતે પ્રસન્ન કર્યા.
બોધયિત્વા યશોદાં ચ સ્તનં પીત્વા ચ નિદ્રિતામ્ । ગોપાન્ગોપશિશૂંશ્ચૈવ બોધયિત્વા યયૌ પુનઃ
પછી યશોદાને, જે દૂધ પાવડતી પાવડતી ઊંઘી ગઈ હતી, જગાડ્યા; અને ગોપો તથા તેમના બાળકોને પણ જગાડી, પછી ફરી વિદાય લીધી.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્મo મહાo શ્રીકૃષ્ણજન્મખo ઉત્તo નારદનાo અષ્ટનવતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીમહાપ્રભુ બ્રહ્મવૈવર્ત પુરાણના શ્રીકૃષ્ણ જન્મખંડના નારદ સંવાદમાં નવ્વેં અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
અથ નવનવતિતમોઽધ્યાયઃ નારાયણ ઉવાચ એતસ્મિન્નન્તરે ગર્ગો વસુદેવાશ્રમં યયૌ । દણ્ડી છત્રી ચ જટિલો દીપ્તશ્ચ બ્રહ્મતેજસા
હવે નવ્વાણું અધ્યાય શરૂ થાય છે. નારાયણે કહ્યું: એ સમયે ગર્ગ મુનિ દંડ અને છત્રી લઈને, જટાવાળા અને બ્રહ્મતેજથી તેજસ્વી બની, વસુદેવના આશ્રમમાં આવ્યા.
શુક્લયજ્ઞોપવીતી ચ તપસ્વી સંયતઃ સદા । શુક્લદન્તઃ શુક્લવાસા યદોઃ કુલપુરોહિતઃ
તેમણે સફેદ યજ્ઞોપવીત ધારણ કર્યું હતું, સદા તપસ્વી અને સંયમી હતા, સફેદ દાંત અને સફેદ વસ્ત્રો પહેર્યા હતા, અને યદુ વંશના કુળપૂજારી હતા.
તં દૃષ્ટ્વા સહસોત્થાય દેવકી પ્રણનામ ચ । વસુદેવશ્ચ ભક્ત્યા ચ રત્નસિહાસનં દદૌ
તેમને જોઈને દેવકી તરત ઊભી થઈ અને વંદન કર્યું; અને વસુદેવે ભક્તિપૂર્વક તેમને રત્નજડિત સિંહાસન આપ્યું.
મધુપર્કં કામધેનું વહ્નિશુદ્ધાંશુકં તથા । દત્ત્વા ગન્ધં પુષ્પમાલ્યં પૂજયામાસ ભક્તિતઃ
તેને ભક્તિપૂર્વક મધુપર્ક, ઈચ્છા મુજબ ફળ આપતી ગાય, અગ્નિમાં શુદ્ધ કરેલા કપડા, સુગંધ, ફૂલ અને હાર અર્પણ કર્યા.
મિષ્ટાન્નં પરમાન્નં ચ પિણ્ટકં મધુરં મધુ । ભોજયામાસ યત્નેન તામ્બૂલં વાસિતં દદૌ
મીઠો ભાત, શ્રેષ્ઠ ભોજન, મીઠા પિંડ, મધ અને કાળજીપૂર્વક સુગંધિત પાન પણ પીરસ્યા.
પ્રણમ્ય કૃષ્ણં મનસા સબલં તં વિલોક્ય ચ । ઉવાચ વસુદેવં ચ દેવકીં ચ પતિવ્રતામ્
કૃષ્ણને મનથી વંદન કરીને, બલરામ સાથે તેમને જોઈ, પછી વસુદેવ અને પતિવ્રતા દેવકી સાથે વાત કરી.
ગર્ગ ઉવાચ વસુદેવ નિબોધેનં સવલં પશ્ય પુત્રકમ્ । ઉવનીતોચિતં શુદ્ધં વયમા સાંપ્રતં વરમ્
ગર્ગે કહ્યું: વસુદેવ, સાંભળ અને બલરામને પણ જો, હવે આપણે શુદ્ધ અને યોગ્ય ઉપનયન સંસ્કાર કરશું.
વસુદેવ ઉવાચ શુભક્ષણં કુરુ ગૃરો યદૂનાં પૂજ્યદૈવત । ઉપનીતોચિતં શુદ્ધં પ્રશંસ્યં ચ સતામપિ
વસુદેવે કહ્યું: હે પૂજ્ય, યદુઓના આરાધ્ય, શુભ મુહૂર્તે એ શુદ્ધ અને સર્વે સજ્જનોને ગમતું ઉપનયન સંસ્કાર કરો.
ગર્ગ ઉવાચ સર્વેમ્યો બાન્ધવેમ્યોઽપિ દેહ્યામન્ત્રણપત્રિકામ્ । સંભારં કુરુ યત્નેન વસુદેવ વસુપમ
ગર્ગે કહ્યું: બધા સગા-સંબંધીઓને આમંત્રણ પાઠવો અને આમંત્રણપત્રિકા મોકલો; વસુદેવ, શ્રેષ્ઠ ધનવાન, જરૂરી તમામ સામગ્રી કાળજીપૂર્વક તૈયાર કરો.
પરશ્વઃ સુભમેવાસ્તિ ચોપેનતુમિહાર્હસિ । દિનં સતામપિ મતં વિશુદ્ધં ચન્દ્રતારયોઃ
પરમ સુખદાયક દિવસ પરમાવધિ પછીનો છે; એ દિવસે ઉપનયન કરવું યોગ્ય છે, એ દિવસ ચંદ્ર અને તારાઓના હિસાબે પણ પવિત્ર અને સજ્જનોને મનગમતો છે.
ગર્ગસ્ય વચનં શ્રુત્વા વસુદેવો વસૂપમઃ । પ્રસ્થાપયામાસ સર્વાન્બન્ધૂન્મઙ્ગલપત્રિકામ્
ગર્ગના વચન સાંભળીને, શ્રેષ્ઠ ધનવાન વસુદેવે બધા સગા-સંબંધીઓને શુભ આમંત્રણપત્રિકા મોકલી.
ઘૃતકુલ્યાં દુગ્ધકુલ્યાં દધિકુલ્યાં મનોહરામ્ । મધુકુલ્યાં ગુડકુલ્યાં પ્રચકાર સમન્વિતઃ
તેને ઘી, દૂધ, દહીં, મધ અને ગોળની સુંદર પંક્તિઓ સાથે બધું ભેગું તૈયાર કર્યું.
રાશિં નાનોપહારાણાં મણિરત્નં સુવર્ણકમ્ । નાનાલંકારવસ્ત્રં ચ મુક્તામાણિક્યહીરકમ્
વિવિધ ઉપહારના ઢગલા, મણિ, રત્નો, સોનુ, વિવિધ આભૂષણો અને વસ્ત્રો, મુક્તા, માનિક અને હીરા એકત્ર કર્યા.
શ્રીકૃષ્ણો દેવવર્ગાશ્ચ મુનીન્દ્રસિદ્ધપુંગવાન્ । સસ્માર મનસા ભક્ત્યા ભક્તાશ્ચ ભક્તવત્સલઃ
શ્રીકૃષ્ણ, દેવતાઓ, મહાન ઋષિ, સિદ્ધો અને ભક્તો—ભક્તવત્સલ કૃષ્ણે સૌને મનથી ભક્તિપૂર્વક સ્મરણ કર્યા.
શુભે દિને ચ સંપ્રાપ્તે તે ચ સર્વે સમાયયુઃ । મુનીન્દ્રા બાન્ધવા દેવા રાજાનો બહુશસ્તથા
શુભ દિવસ આવતા, બધા ભેગા થયા: મહાન ઋષિઓ, સગા-સંબંધીઓ, દેવતાઓ અને અનેક રાજાઓ.
દેવકન્યા નાગકન્યા રાજકન્યાશ્ચ સર્વશઃ । વિદ્યાધર્યશ્ચ ગન્ધર્વાશ્ચાઽઽયયુર્વાદ્યભાણ્ડકાઃ
દેવકન્યાઓ, નાગકન્યાઓ, રાજકન્યાઓ, વિદ્યાધરીઓ, ગંધર્વો અને વાદ્યયંત્રો સાથેના સંગીતકારો સૌ આવી પહોંચ્યા.
બ્રાહ્મણા ભિક્ષુકા ભટ્ટા યતયો બ્રહ્મચારિણઃ । સંન્યાસિનશ્ચાવધૂતા યોગિનશ્ચ સમાયયુઃ
બ્રાહ્મણો, ભિક્ષુકો, પંડિતો, યતિઓ, બ્રહ્મચારી, સંન્યાસી, અવધૂત અને યોગીઓ પણ એકત્ર થયા.
સ્ત્રીબાન્ધવાઃ સ્વબન્ધૂનાં વર્ગા માતામહસ્ય ચ । બન્ધૂનાં બાન્ધવાઃ સર્વે સ્વાયયુઃ શુભકર્મણિ
સ્ત્રી-સગાઓ, પોતપોતાના કુટુંબના લોકો, મામાના પરિવાર અને સંબંધીઓના પણ સંબંધીઓ એ શુભ કાર્ય માટે આવ્યા.
ભીષ્મો દ્રોણશ્ચ કર્ણશ્ચાપ્યશ્વત્થામા કૃપો દ્વિજઃ । સુપુત્રો ધૃતરાષ્ટ્રશ્ચ સભાર્યશ્ચ સમાયયૌ
ભીષ્મ, દ્રોણ, કર્ણ, અશ્વત્થામા, દ્વિજ કૃપ, ધૃતરાષ્ટ્ર પોતાની પત્ની અને સારા પુત્ર સાથે આવ્યા.
કુન્તી સપુત્રા વિધવા હર્ષશોકસમાપ્લુતા । નાનાદેશોદ્ભવા યોગ્યા રાજાનો રાજપુત્રકાઃ
કુંતી પોતાના પુત્રો સાથે, વિધવા અને આનંદ-દુઃખથી ભીની આવી; વિવિધ પ્રદેશના માન્ય રાજાઓ અને રાજકુમારો પણ આવ્યા.
અત્રિર્વસિષ્ઠશ્ચ્યવનો ભરદ્વાજો મહાતપાઃ । યાજ્ઞવલ્ક્યશ્ચ ભીમશ્ચ ગાર્ગ્યો ગર્ગો મહાતપાઃ
અત્રિ, વસિષ્ઠ, ચ્યવન, મહાતપસ્વી ભરદ્વાજ, યાજ્ઞવલ્ક્ય, ભીમ, ગાર્ગ્ય અને મહાતપસ્વી ગર્ગ હાજર હતા.
વત્સઃ સપુત્રશ્ચ ધર્મો જૈગીષવ્યઃ પરાશરઃ । પુલહશ્ચ પુલસ્ત્યશ્ચાપ્યગસ્ત્યશ્વાપિ સૌભરિઃ
વત્સ અને તેનો પુત્ર, ધર્મ, જયગીષવ્ય, પરાશર, પુલહ, પુલસ્ત્ય, અગસ્ત્ય, અશ્વ અને સૌભરી—આ બધા મહાન ઋષિઓ હતા.
સનકશ્ચ સનન્દશ્ચ તૃતીયશ્ચ મનાતનઃ । સનત્કુમારો ભગવાન્વોઢુઃ પઞ્ચશિખસ્તથા
સનક, સનંદ, ત્રીજ, મનાતન, પૂજ્ય સનત્કુમાર, વોઢુ અને પંચશિખ પણ ત્યાં હતા.
તુર્વાસાશ્ચાઙ્ગિરા વ્યાસો વ્યાસપુત્રઃ શુકસ્તથા । કુશિકઃ કૌશિકો રામ ઋષ્યશૃઙ્ગો વિભાણ્ડકઃ
તુર્વાસ, અંગિરા, વ્યાસ, વ્યાસપુત્ર શુક, કુશિક, કૌશિક, રામ, ઋષ્યશૃંગ અને વિભાંડક—આ બધા પણ આવ્યા.
શૃઙ્ગી ચ વામદેવશ્ચ ગૌતમશ્ચ ગુણાર્ણવઃ । ક્રતુર્યતિશ્ચાઽઽરુણિશ્ચ શુક્રાચાર્યો બૃહસ્પતિઃ
શૃંગી, વામદેવ, ગૌતમ, ગુણારણવ, ક્રતુ, યતિ, આરુણી, શુક્રાચાર્ય અને બૃહસ્પતિ—આ બધા પણ ઉપસ્થિત થયા.