મન્મથઃ શંકરાદ્ભીતો ભવાંશ્ચ તત્પુરઃસુરઃ । ભવદ્વિધં પતિં પ્રાપ્ય કામદગ્ધા ચ રાધિકા
મનમથ ભગવાન શંકરથી ડરે છે, અને તમે તો દેવોમાં પણ શ્રેષ્ઠ છો. રાધાએ એવો પતિ મેળવ્યો, છતાં પણ કામના આગે બળી ઉઠી.
તસ્માત્સર્વપરં કર્મ તન્ન કેનાપિ વાર્યતે । મધુર્દહતિ ચન્દ્રશ્ચ સતતં કિરણેન ચ
એટલે સર્વોથી શ્રેષ્ઠ કર્મ એ છે, જેને કોઈ રોકી શકે નહીં. ચાંદ્રકિરણો જેવી મીઠી તપન સતત દહન કરે છે.
શશ્વત્સુગન્ધિવાયુશ્ચાપ્યનાથા સર્વબીડિતા । તપ્તકાઞ્ચનવર્ણભા સાઽધુના કજ્જલોપમા
સદા સુગંધિત પવન, બધા તરફથી પીડાતો અને અનાથ, હવે તેનું સોનાની જેમ તેજસ્વી રંગ કાજળ જેવું કાળો થયો છે.
સુવર્ણવર્ણકેશી ચ વાસોવેષવિવર્ચિતા । સ્વયં વિધાતા ત્વદ્ભક્તઃ સુરાણાં પ્રવરો વિભુઃ
સોનાની જેમ ચમકતા વાળ, સુંદર વસ્ત્રો અને આભૂષણોથી વિભૂષિત, અને સ્વયં વિધાતા પણ તમારા ભક્ત છે, દેવોમાં શ્રેષ્ઠ અને સર્વત્ર વ્યાપક છે.
ત્વદ્ભક્તઃ શંકરો દેવો યોગીન્દ્રાણાં ગુરોર્ગુરુઃ । સનત્કુમારસ્ત્વ દ્ભક્તો ગણેશો જ્ઞાનિતાં વરઃ
શંકરદેવ પણ તમારા ભક્ત છે, તેઓ યોગીઓના ગુરુ છે. સનત્કુમાર પણ તમારા ભક્ત છે, અને ગણેશજીએ જ્ઞાનીઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.
મુનીન્દ્રાશ્ચ કતિવિધાસ્ત્વદ્ભક્તા ધરણીતલે । ત્વદ્ભક્તા યાદૃશી રાધા ન ભક્તાદૃશોઽપરઃ
પૃથ્વી પર કેટલાય મહર્ષિઓ તમારા ભક્ત છે, પણ રાધા જેવી ભક્ત બીજું કોઈ નથી.
ધ્યાયતે યાદૃશી રાધા સ્વયં લક્ષ્મીર્ન તાદૃશી । હરિરાયાતિ ચેત્યેવં રાધાગ્રે સ્વીકૃતં મયા
રાધા જેવું ધ્યાન તો સ્વયં લક્ષ્મી પણ નથી કરતી. હરિ સ્વયં આવે તો પણ, મેં પહેલેથી રાધાને સ્વીકારી છે.
શીઘ્રં ગચ્છ મહાભાગ તદેવ સાર્થકં કુરુ । અદ્ધવસ્ય વચઃશ્રુત્વા જહાસોવાચ માધવઃ વેદોક્તં કથયામાસ સહિતં સત્યસુવ્રતમ્
હવે તું ઝડપથી જા, મહાભાગ્યશાળી, અને આ કાર્ય સફળ કર. અદ્ધવના વચન સાંભળી, માધવ હસ્યા અને વેદમાં જે કહેવામાં આવ્યું છે તે સત્યવ્રત સાથે કહ્યુ.
શ્રીભગવાનુવાચ સ્ત્રીષુ ધર્મવિવાહેષુ વૃત્ત્યર્થે પ્રાણસંકટે । ગવામર્થે બ્રાહ્મણાર્થે નાનૃતં સ્યાજ્જુગુપ્સિતમ્
શ્રીભગવાને કહ્યું: સ્ત્રીઓ, લગ્ન, જીવનનિર્વાહ, જીવના સંકટ, ગાય માટે કે બ્રાહ્મણ માટે, એવામાં બોલેલું અસત્ય નिंदનીય ગણાતું નથી.
તત્સ્વીકારવિહીનેન કુતસ્ત્વં નરકઃ કુતઃ । ગોલોકં યાતિ મદ્ભક્તો નરકં ન હિ પશ્યતિ
તેના સ્વીકાર વિના તને નરક ક્યાંથી મળે? મારો ભક્ત ગોલોક જાય છે, તેને ક્યારેય નરક દેખાતો નથી.
ત્વદઙ્ગીકારસાફલ્યં કરિષ્યામિ તથાઽપિ ચ । યાસ્યામિ સ્વપ્ને ચ ગોકુલં વિરહાકુલમ્
હું તારો સ્વીકાર ફળદાયી કરીશ; અને સ્વપ્નમાં ગોકુલ જઈશ, જ્યાં વિયોગથી વ્યાકુળ છું.
ઇત્યાકણર્ય યયૌ ગેહમુદ્ધવશ્ચ મહાયશાઃ । હરિર્જગામ સ્વપ્ને ચ ગોકુલં વિર્હાકુલમ્
આ રીતે સાંભળી મહાપ્રસિદ્ધ ઉદ્ધવ ઘેર ગયા; અને હરિ સ્વપ્નમાં ગોકુલ ગયા, જ્યાં વિયોગથી વ્યથિત હતા.
સ્વપ્ને રાધાં સમાશ્વાસ્ય દત્ત્વા જ્ઞાનં સુદુર્લભમ્ । સંતોષ્ય ક્રીડયા તાં ચ ગોપિકાશ્ચ યથોચિતમ્
સ્વપ્નમાં તેમણે રાધાને આશ્વાસન આપ્યું, દુર્લભ જ્ઞાન આપ્યું; રમતમાં તેને અને ગોપીઓને યોગ્ય રીતે પ્રસન્ન કર્યા.
બોધયિત્વા યશોદાં ચ સ્તનં પીત્વા ચ નિદ્રિતામ્ । ગોપાન્ગોપશિશૂંશ્ચૈવ બોધયિત્વા યયૌ પુનઃ
પછી યશોદાને, જે દૂધ પાવડતી પાવડતી ઊંઘી ગઈ હતી, જગાડ્યા; અને ગોપો તથા તેમના બાળકોને પણ જગાડી, પછી ફરી વિદાય લીધી.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્મo મહાo શ્રીકૃષ્ણજન્મખo ઉત્તo નારદનાo અષ્ટનવતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રીમહાપ્રભુ બ્રહ્મવૈવર્ત પુરાણના શ્રીકૃષ્ણ જન્મખંડના નારદ સંવાદમાં નવ્વેં અધ્યાય પૂર્ણ થયો.
અથ નવનવતિતમોઽધ્યાયઃ નારાયણ ઉવાચ એતસ્મિન્નન્તરે ગર્ગો વસુદેવાશ્રમં યયૌ । દણ્ડી છત્રી ચ જટિલો દીપ્તશ્ચ બ્રહ્મતેજસા
હવે નવ્વાણું અધ્યાય શરૂ થાય છે. નારાયણે કહ્યું: એ સમયે ગર્ગ મુનિ દંડ અને છત્રી લઈને, જટાવાળા અને બ્રહ્મતેજથી તેજસ્વી બની, વસુદેવના આશ્રમમાં આવ્યા.
શુક્લયજ્ઞોપવીતી ચ તપસ્વી સંયતઃ સદા । શુક્લદન્તઃ શુક્લવાસા યદોઃ કુલપુરોહિતઃ
તેમણે સફેદ યજ્ઞોપવીત ધારણ કર્યું હતું, સદા તપસ્વી અને સંયમી હતા, સફેદ દાંત અને સફેદ વસ્ત્રો પહેર્યા હતા, અને યદુ વંશના કુળપૂજારી હતા.
તં દૃષ્ટ્વા સહસોત્થાય દેવકી પ્રણનામ ચ । વસુદેવશ્ચ ભક્ત્યા ચ રત્નસિહાસનં દદૌ
તેમને જોઈને દેવકી તરત ઊભી થઈ અને વંદન કર્યું; અને વસુદેવે ભક્તિપૂર્વક તેમને રત્નજડિત સિંહાસન આપ્યું.
મધુપર્કં કામધેનું વહ્નિશુદ્ધાંશુકં તથા । દત્ત્વા ગન્ધં પુષ્પમાલ્યં પૂજયામાસ ભક્તિતઃ
તેને ભક્તિપૂર્વક મધુપર્ક, ઈચ્છા મુજબ ફળ આપતી ગાય, અગ્નિમાં શુદ્ધ કરેલા કપડા, સુગંધ, ફૂલ અને હાર અર્પણ કર્યા.
મિષ્ટાન્નં પરમાન્નં ચ પિણ્ટકં મધુરં મધુ । ભોજયામાસ યત્નેન તામ્બૂલં વાસિતં દદૌ
મીઠો ભાત, શ્રેષ્ઠ ભોજન, મીઠા પિંડ, મધ અને કાળજીપૂર્વક સુગંધિત પાન પણ પીરસ્યા.
પ્રણમ્ય કૃષ્ણં મનસા સબલં તં વિલોક્ય ચ । ઉવાચ વસુદેવં ચ દેવકીં ચ પતિવ્રતામ્
કૃષ્ણને મનથી વંદન કરીને, બલરામ સાથે તેમને જોઈ, પછી વસુદેવ અને પતિવ્રતા દેવકી સાથે વાત કરી.
ગર્ગ ઉવાચ વસુદેવ નિબોધેનં સવલં પશ્ય પુત્રકમ્ । ઉવનીતોચિતં શુદ્ધં વયમા સાંપ્રતં વરમ્
ગર્ગે કહ્યું: વસુદેવ, સાંભળ અને બલરામને પણ જો, હવે આપણે શુદ્ધ અને યોગ્ય ઉપનયન સંસ્કાર કરશું.
વસુદેવ ઉવાચ શુભક્ષણં કુરુ ગૃરો યદૂનાં પૂજ્યદૈવત । ઉપનીતોચિતં શુદ્ધં પ્રશંસ્યં ચ સતામપિ
વસુદેવે કહ્યું: હે પૂજ્ય, યદુઓના આરાધ્ય, શુભ મુહૂર્તે એ શુદ્ધ અને સર્વે સજ્જનોને ગમતું ઉપનયન સંસ્કાર કરો.
ગર્ગ ઉવાચ સર્વેમ્યો બાન્ધવેમ્યોઽપિ દેહ્યામન્ત્રણપત્રિકામ્ । સંભારં કુરુ યત્નેન વસુદેવ વસુપમ
ગર્ગે કહ્યું: બધા સગા-સંબંધીઓને આમંત્રણ પાઠવો અને આમંત્રણપત્રિકા મોકલો; વસુદેવ, શ્રેષ્ઠ ધનવાન, જરૂરી તમામ સામગ્રી કાળજીપૂર્વક તૈયાર કરો.
પરશ્વઃ સુભમેવાસ્તિ ચોપેનતુમિહાર્હસિ । દિનં સતામપિ મતં વિશુદ્ધં ચન્દ્રતારયોઃ
પરમ સુખદાયક દિવસ પરમાવધિ પછીનો છે; એ દિવસે ઉપનયન કરવું યોગ્ય છે, એ દિવસ ચંદ્ર અને તારાઓના હિસાબે પણ પવિત્ર અને સજ્જનોને મનગમતો છે.
ગર્ગસ્ય વચનં શ્રુત્વા વસુદેવો વસૂપમઃ । પ્રસ્થાપયામાસ સર્વાન્બન્ધૂન્મઙ્ગલપત્રિકામ્
ગર્ગના વચન સાંભળીને, શ્રેષ્ઠ ધનવાન વસુદેવે બધા સગા-સંબંધીઓને શુભ આમંત્રણપત્રિકા મોકલી.
ઘૃતકુલ્યાં દુગ્ધકુલ્યાં દધિકુલ્યાં મનોહરામ્ । મધુકુલ્યાં ગુડકુલ્યાં પ્રચકાર સમન્વિતઃ
તેને ઘી, દૂધ, દહીં, મધ અને ગોળની સુંદર પંક્તિઓ સાથે બધું ભેગું તૈયાર કર્યું.
રાશિં નાનોપહારાણાં મણિરત્નં સુવર્ણકમ્ । નાનાલંકારવસ્ત્રં ચ મુક્તામાણિક્યહીરકમ્
વિવિધ ઉપહારના ઢગલા, મણિ, રત્નો, સોનુ, વિવિધ આભૂષણો અને વસ્ત્રો, મુક્તા, માનિક અને હીરા એકત્ર કર્યા.
શ્રીકૃષ્ણો દેવવર્ગાશ્ચ મુનીન્દ્રસિદ્ધપુંગવાન્ । સસ્માર મનસા ભક્ત્યા ભક્તાશ્ચ ભક્તવત્સલઃ
શ્રીકૃષ્ણ, દેવતાઓ, મહાન ઋષિ, સિદ્ધો અને ભક્તો—ભક્તવત્સલ કૃષ્ણે સૌને મનથી ભક્તિપૂર્વક સ્મરણ કર્યા.
શુભે દિને ચ સંપ્રાપ્તે તે ચ સર્વે સમાયયુઃ । મુનીન્દ્રા બાન્ધવા દેવા રાજાનો બહુશસ્તથા
શુભ દિવસ આવતા, બધા ભેગા થયા: મહાન ઋષિઓ, સગા-સંબંધીઓ, દેવતાઓ અને અનેક રાજાઓ.