નિષ્ફલં ચ ગતં જન્મ ગચ્છ મિથ્યાદુરાશયા । આશા હિ પરમં દુઃખં નૈરાશ્યં પરમં સુખમ્
આ જન્મ વ્યર્થ ગયો છે; હવે તું જા, કારણ કે તારી આશા ખોટી અને દૂર છે. આશા સૌથી મોટું દુઃખ છે, અને નિરાશા સર્વોત્તમ સુખ છે.
પશ્ચાદ્વિચિન્ત્ય ગોવિન્દં જીવન્મુક્તા બભૂવ સા । ઇત્યુક્ત્વા રાધિકા તત્ર રુરોદ ચ ભૃશં પુનઃ
પછી ગોવિંદનું સ્મરણ કરીને રાધિકા જીવતાં જીવતાં મુક્ત થઈ ગઈ. આવું કહીને તેણે ત્યાં ફરી જોરથી રડ્યું.
પ્રણમ્ય તાં રુદન્તીં ચ યશોદાભવનં યયૌ । અથોદ્ધવે ગતે રાધા મૂર્ચ્છાં મંપ્રાપ નારદ
તે રડતી રાધિકાને વંદન કરીને, તે યશોદાના ઘેર ગયો. ઉદ્ધવ જતાં રાધિકાને મૂર્છા આવી, હે નારદ.
તત્યાજ ચેતનાં શશ્વદ્બભૂવ ધ્યાનતત્પરા । પઙ્કસ્થે પઙ્કજદકે સજલે શયને મુને
તેણે ચેતના ત્યજી દીધી અને ધ્યાનમાં લીન રહી, કાદવ અને કમળથી ભરેલા જળિયાળ શયન પર પડેલી હતી, હે મુનિ.
ગોપ્યસ્તાં સ્થાપયામાસુઃ સાશ્રુનેત્રોત્પલા વરાઃ । તત્સ્પર્શમાત્રાચ્છયનં ભસ્મીભૂતં બભૂવ હ
ગોપીઓએ, જેમના નેત્રોમાં આંસુઓથી ભીંજાયેલા કમળ જેવા હતા, રાધાને ત્યાં રાખી. પણ એ શય્યા સાથેનો માત્ર સ્પર્શ થતાં જ, એ તરત જ રાખ બની ગઈ.
પુનઃ સ્નિગ્ધસ્થલે સ્થિગ્ધનિચોલે ચન્દનાઙ્કિતે । પુનસ્તાં સ્થાપયામાસુર્વિરહજ્વરકાતરામ્
પછી ફરીથી, નરમ જગ્યાએ, ચંદનથી સુગંધિત ભીંજાયેલું વસ્ત્ર પાથરી, વિયોગના તાપથી વ્યાકુળ થયેલી રાધાને તેમણે ફરીથી સુવાડી.
સહસા શુષ્કતાં પ્રાપ સુગન્ધિ ચન્દનોદકમ્ । નિમેષેણ શતયુગં તદ્બભૂવોદ્ધવં વિના
હઠાત્ જ, એ સુગંધિત ચંદનનું પાણી સુકાઈ ગયું; ઉદ્ધવ વિના એક પળમાં જ જાણે શતાબ્દીઓ વીતી ગઈ હોય એમ લાગ્યું.
હા હોદ્ધવોદ્ધવ હરિં શીઘ્રં ગત્વા વદેતિ ચ । સમાનય હરિં શીઘ્રં મત્પ્રાણેશ્વરમિત્યપિ
"હાય ઉદ્ધવ, ઉદ્ધવ! તું જલ્દી જઈને હરિને કહેજે! મારા પ્રાણના સ્વામી હરિને તરત લાવજે!" એમ રાધાએ બૂમ પાડી.
ઇત્યુક્તવચનાં દીનાં સંતાપહૃતચેતનામ્ । રુરુદુર્ગોપિકાઃ સર્વા રાધાં કૃત્વા સ્વવક્ષસિ ચેતનાં કારયામાસુર્બોધયામાસુરૌપ્સિતમ્
આ રીતે બોલી, દુઃખથી બેભાન થયેલી રાધાને ગોપીઓએ છાતી સાથે લગાડી રડી પડી, અને પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે તેને ફરીથી સંભાળવા અને જાગૃત કરવા પ્રયત્ન કર્યો.
ઇતિ શ્રીબ્રહ્મo મહાo શ્રીકૃષ્ણજન્મખo ઉત્તo નારદનાo રાધોદ્ધવસંo સપ્તનવતિતમોઽધ્યાયઃ
આ રીતે શ્રી બ્રહ્મવૈવર્ત મહાપુરાણના કૃષ્ણજન્મખંડમાં નારદ દ્વારા વર્ણવાયેલ રાધા અને ઉદ્ધવના મિલન નામના ઓગણસિતેર અધ્યાયનો અંત આવ્યો.
અથાષ્ટનવતિતમોઽધ્યાયઃ નારાયણ ઉવાચ અથોદ્ધવો યશોદાં ચ પ્રણમ્ય ત્વરયા મુદા । ખર્જૂરકાનનં વામે કૃત્વા ચ યમુનાં યયૌ
હવે નવ્યાસી અધ્યાય શરૂ થાય છે. નારાયણે કહ્યું: પછી ઉદ્ધવે આનંદ અને ઉત્સાહથી યશોદાને વંદન કર્યું, ડેટના વનને ડાબી બાજુ રાખીને યમુનાના કાંઠે ગયો.
સ્નાત્વા ભુક્ત્વા ચ તત્રૈવ જગામ્ મથુરાં પુનઃ ।દદર્શ વટમૂલે ચ ગોવિન્દં રહસિ સ્થિતમ્
ત્યાં સ્નાન કરીને અને ભોજન કરીને, તે ફરીથી મથુરા તરફ નીકળી પડ્યો; અને વટવૃક્ષ નીચે તેણે એકાંતમાં બેઠેલા ગોવિંદને જોયા.
પ્રફુલ્લોઽપ્યુદ્ધવં દૃષ્ટવા સસ્મિતં તમુવાચ સઃ । રુદન્તં શોકદગ્ધં ચ સાશ્રુનેત્રં ચ કાતરમ્
ગોવિંદ આનંદિત હતો, પણ ઉદ્ધવને જોઈને હળવું સ્મિત કરીને બોલ્યો; ઉદ્ધવ તો દુઃખથી દઝાયેલો, રડતો અને આંખોમાં આંસુઓથી વ્યાકુળ હતો.
શ્રીભગવાનુવાચ આગચ્છોદ્ધવ કલ્યાણં રાધા જીવતિ જીવતિ । કલ્યાણયુક્તા ગોપ્યશ્ચ જીવન્તિ વિરહજ્વરાત્
ભગવાને કહ્યું: આવ ઉદ્ધવ! બધું સારું છે. રાધા જીવતી છે, હા, જીવતી છે! ગોપીઓ પણ વિયોગના તાપથી પીડાય છે, પણ જીવતી છે.
શુભં ગોપશિશૂનાં ચ વત્સાનાં ચ ગવામપિ । માતા મે પુત્રવિરહાદ્યશોદા કીદૃશી ચ સા
ગોપાળ બાળકો, વાછરડા અને ગાયો બધાં સુખી છે. પણ મારી મા યશોદા—પુત્રવિયોગના દુઃખથી એ કેવી છે?
વદ બન્ધો યથાર્થં તત્ત્વાં દૃષ્ટ્વા કિમુવાચ સા । ત્વયોક્તા જનની કિં વા પુનઃ સા કિમુવાચ મામ્
મારા મિત્ર, સાચું સાચું કહેજે: જ્યારે યશોદાએ તને જોયો ત્યારે શું કહ્યું? મારી માતાએ તને શું કહ્યું અને મારા વિષે શું પૂછ્યું?
દૃષ્ટં તદ્યમુનાકૂલં પુણ્યં વૃન્દાવનં વનમ્ । નિર્જનોપવનોઘૈશ્ચ સુરમ્યં રાસમણ્ડલમ્
તમે યમુનાના પવિત્ર કાંઠા, સુંદર વૃંદાવનનું વન, રાસમંડળ અને એકાંતના મનોહર બગીચાઓ જોયા કે નહીં?
રમ્યં કુઞ્જકુટીરૌધૈ રમ્યં ક્રીડાસરોવરમ્ । પુષ્પોદ્યાનં વિકસિતં સંકુલં ચ મધુવ્રતૈઃ
તમે લતાવાળી સુંદર કુંજીઓ, રમણીય રમણિય તળાવો, ફૂલોથી ભરેલા બગીચા અને મધમાખીઓથી ગૂંજી રહેલા સ્થળો જોયા?
ભાણ્ડીરે ચ વટો દૃષ્ટઃ સુસ્નિગ્ધો બાલકાન્વિતઃ । દૃષ્ટો ગોષ્ઠો ગવાં દૃષ્ટં ગોકુલં ગોકુલવ્રજમ્
ભાંડીર વટવૃક્ષ, જે સુમેળથી ભરેલો અને બાળકોથી ઘેરાયેલો છે, જોયો? ગાયોના વાડા, ગોકુલ અને ગોપાળ ગામ જોયા?
યદિ જીવતિ રાધા સા દૃષ્ટ્વા ત્વાં કિમુવાચ મામ્ । તત્સર્વં વદ હે બન્ધી ચાઽઽન્દોલયતિ મે મનઃ
જો રાધા જીવતી હોય, તો તને જોઈને તેણે મારા માટે શું કહ્યું? એ બધું મને કહેજે, મિત્ર, કારણ કે એ મારા મનને હલાવી નાખે છે.
કિમૂચુર્ગોપિકાઃ સર્વાઃ કિમુચુર્ગોપબાલકાઃ । ગોપાશ્ચ વૃદ્ધાઃ કિંવોચુર્વયસ્યા જનકસ્ય મે
બધી ગોપીઓએ શું કહ્યું? ગોપાળ બાળકોએ શું કહ્યું? વડીલ ગોપાલોએ શું કહ્યું અને મારા પિતાના મિત્રો શું બોલ્યા?
બલવેવસ્ય જનની કિમૂચે રોહિણી સતી । કિમુચૂરપરાસ્તાત બન્ધુવલ્લભવલ્લવાઃ
મારા મિત્ર બલરામની માતા, પવિત્ર રોહિણીએ શું કહ્યું? અને અન્ય સગા તથા ગોપીઓએ શું કહ્યું?
કિં ભુક્તં કિમપૂર્વં વા દત્તં માત્રા ચ રાધયા । કીદૃગ્વાક્યં સુમધુરં સંભાષા કીદૃશીતિ ચ
શું ખાધું, શું પહેલું કદી ન જોયેલું, શું મારી માતાએ કે રાધાએ આપ્યું, કેવી મીઠી વાતો, કેવી વાતચીત—આ બધું કેવું છે?
ગોપાનાં ગોપિકાનાં ચ શિશૂનાં માતુરેવ ચ । રાધાયાશ્ચાપિ કીદૃગ્વા મયિ પ્રેમોદ્ધવાધિકમ્
ગોપ, ગોપીઓ, બાળકો, માતાઓ અને રાધામાં પણ, મારા પર જે પ્રેમ ઉદ્ભવ્યો છે, એ બધાને કરતાં વધુ કેવો છે?
માં ચ સ્મરતિ માતા મે માં ચ સ્મરતિ રોહિણી। માં ચ સ્મરતિ સા રાધા મત્પ્રેમવિરહાકુલા
મારી માતા મને યાદ કરે છે, રોહિણી પણ મને યાદ કરે છે, અને રાધા તો મારા પ્રેમના વિયોગથી વ્યથિત થઈને મને યાદ કરે છે.
માં ચ સ્મરન્તિ ગોપ્યશ્ચ ગોપાશ્ચ ગોપબાલકાઃ । ભાણ્ડીરે વટમૂલે ચ બાલાઃ ક્રીડન્તિ માં વિના
ગોપીઓ, ગોપો અને ગોપબાળકો મને યાદ કરે છે; ભાંડીરના વટવૃક્ષ નીચે બાળકો મારા વિના રમે છે.
દત્તમન્નં બ્રાહ્મણીભિર્યત્ર ભુક્તં સુધોપમમ્ । પ્રમદાબાલકૈઃ સાર્ધં તદ્દૃષ્ટં પદમીપ્સિતમ્
જ્યાં બ્રાહ્મણ સ્ત્રીઓએ આપેલું અન્ન, યુવતીઓ અને બાળકો સાથે મળીને, ખૂબ આનંદથી ભોજન લીધું હતું, એ સ્થાન જોઈને મનમાં વસે છે.
ઇન્દ્રયાગસ્થલં દૃષ્ટં દૃષ્ટો ગોવર્ધનો વરઃ । બ્રહ્મણા ચ હૃતા ગાવો યત્ર તદ્દૃષ્ટમુત્તમમ્
ઇન્દ્રયાગનું સ્થાન જોયું, શ્રેષ્ઠ ગોવર્ધનને જોયો; અને જ્યાં બ્રહ્માએ ગાયોને લઈ ગયા, એ ઉત્તમ સ્થાન પણ જોયું.
શ્રીકૃષ્ણસ્ય વચઃ શ્રુત્વા શોકોક્તં મધુરાન્વિતમ્ । ઉદ્ધવઃ સમુવાચેદં ભગવન્તં સનાતનમ્
શ્રીકૃષ્ણના દુ:ખભર્યા અને મીઠા વચન સાંભળી, ઉદ્ધવએ સનાતન ભગવાનને આ રીતે સંબોધ્યા.
ઉદ્ધવ ઉવાચ યદ્યદુકતં ત્વયા નાથ સર્વં દૃષ્ટં યથેપ્સિતમ્ । સફલં જીવનં જન્મ કૃતમત્રૈવ ભારતે
ઉદ્ધવ બોલ્યા: નાથ, તમે જે કહેલું, તે બધું મનગમતું જોઈ લીધું; ભારતભૂમિમાં જીવન અને જન્મ બંને સફળ થયા.