સુગન્ધિયુક્તે કસ્તૂરીજાતીચમ્પકચન્દનૈઃ । પરિતો માલતીમાલ્યહીરહારવિભૂષિતે
કસ્તૂરી, જાસુદ, ચંપક અને ચંદનના સુગંધથી ઘેરાયેલ, ચારે બાજુ માળતીના હાર અને હીરાના હારોથી શોભાયમાન છે.
મણીન્દ્રમુક્તામાણિક્યસુન્દરૈશ્ચ પરિષ્કૃતે । પુષ્પમાલ્યોપધાને ચ મઙ્ગલાર્હે મુદાઽન્વિતા
અતિ ઉત્તમ રત્નો, મુક્તા અને માનિક્યથી શોભાયમાન, ફૂલોની માળા વાળી ગાદી પર, શુભતા માટે યોગ્ય અને આનંદથી ભરપૂર છે.
શયનં કુરુ દેવેશિ ગોપીભિઃ સેવિતા સદા । કરોતુ સેવનં શશ્વત્પ્રિયાલિઃ શ્વેતયામરૈઃ
હે દેવીઓની દેવી, ગોપીઓ દ્વારા હંમેશા સેવા પામો છો, તમારી શય્યા તૈયાર કરો; તમારી પ્રિય સખીઓ અને શ્વેત અમર લોકો સતત તમારી સેવા કરે.
પદારવિન્દસેવાં ચ ગોપીભક્તા મનોહરે । સદ્રત્નસારનિર્માણપર્યઙ્કે સુમનોહરે
ભક્તિભરી ગોપીઓ, મનને આનંદ આપતી, રત્નોથી બનેલી સુંદર શય્યાએ તમારા કમળ જેવા પગની સેવા કરે.
ત્યેવમુક્ત્વા સ મુને પુનસ્તૂષ્ણીં બભૂવ હ । પ્રણમ્ય પાદપદ્મં ચ બ્રહ્માદિસુરવન્દિતમ્
એવું કહીને, હે મુનિ, તે પછી શાંત થઈ ગયો અને બ્રહ્મા તથા અન્ય દેવતાઓ દ્વારા પૂજિત તમારા પાવન પગને વંદન કર્યું.
ઉદ્ધવસ્ય વચઃશ્રુત્વા સસ્મિતા રાધિકા સતી । યૌતુકં ચ દદૌ તસ્મૈ રત્નસારાઙ્ગુલીયકમ્
ઉદ્ધવના વચન સાંભળી, પવિત્ર રાધિકા સ્મિત કરી અને તેને લગ્ન પ્રસંગે શ્રેષ્ઠ રત્નોથી બનેલી વીંટી આપી.
અમૂલ્યં સુન્દરં રમ્યં વિશ્વકર્મવિનિર્મિતમ્ । મુખદૃશ્યં પીતવર્ણ સુદીપ્તં સુપ્રદીપવત્
અમૂલ્ય, સુંદર અને મોહક, વિશ્વકર્માએ બનાવેલું, આંખે મનોહર, પીળા રંગનું અને દીવા જેવું તેજસ્વી છે.
કૃષ્ણય વહ્નિના દત્તમપૂર્વં રાસમણ્ડલે । મણિકુણ્ડલયુગ્મં ચામૂલ્યરત્નવિનિર્મિતમ્
કૃષ્ણને અગ્નિએ રસમંડળમાં આપેલું, અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલા મણિ કુંડળોનું જોડી.
અમૂલ્યરત્નનિર્માણં સર્વભૂષણમીપ્સિતમ્ । વહ્નિશુદ્ધાંશુકયુગં રત્નનિર્માણનાયકમ્
અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલું, સૌને ભાવતું આભૂષણ, અગ્નિથી શુદ્ધ થયેલા કપડાંનું જોડી, રત્નોથી બનેલાં શ્રેષ્ઠ છે.
હીરહારવિનિર્માણં હારં ચ સુમનોહરમ્ । પુરા દત્તં ચ સુપ્રિત્યા કૃષ્ણાય વરુણેન ચ
હીરાના હારથી બનેલું, અત્યંત મનોહર, જે પૂર્વે વરુણે કૃષ્ણને ખૂબ પ્રેમથી આપ્યું હતું.
શ્રીસૂર્યેણ ચ યદ્દત્તં શ્રીકૃષ્ણાય સ્યમન્તકમ્ । પ્રદત્તં કૌ(યૌ) તુકં તસ્મૈ યદ્દત્તં હરિણા પુરા
શ્રીસૂર્યે શ્રીકૃષ્ણને આપેલું સ્યામંતક રત્ન અને હરિએ અગાઉ આપેલું લગ્ન ઉપહાર.
યદ્દત્તં ચ મહેન્દ્રેણ રત્નસિંહાસનં વરમ્ । તત્પ્રદત્તં મુદા દેબ્યા તસ્મૈ પ્રીત્યા ચ રાધાયા
મહેન્દ્રે આપેલું શ્રેષ્ઠ રત્નસિંહાસન, દેવી દ્વારા આનંદપૂર્વક અને રાધાના પ્રેમથી તેને અર્પણ થયું.
મણીન્દ્રસારનિર્માણં છત્રરત્નં મનોહરમ્ । મુક્તામાણિક્યસારેણ હીરહારસમન્વિતમ્
મણિથી બનેલું મનોહર છત્ર, મુક્તા, માનિક્ય અને હીરાના હારથી શોભાયમાન છે.
વિચિત્રરત્નપદ્મેન વિચિત્રં વારુણં સદા । શોભિતં પરિતશ્ચાન્યૈ રત્નનિર્માણદર્પણૈઃ
વિવિધ રત્નોથી બનેલું, વરુણે બનાવેલું અદભૂત કમળ, હંમેશા તેજસ્વી અને ચારેય બાજુ રત્નોથી બનેલા દર્પણોથી શોભાયમાન છે.
યદ્દત્તં બ્રહ્મણ પ્રીત્યા હરયે રાસમણ્ડલે । સુપ્રીત્યા રાધયા તત્ર પ્રદત્તમુદ્ધવાય ચ
બ્રહ્માએ રાસમંડળમાં હરિને જે ભક્તિપૂર્વક આપ્યું હતું, અને રાધાએ ત્યાં જે ખૂબ પ્રેમથી આપ્યું, તેમજ ઉદ્ધવને જે આપ્યું હતું,
મણિકારવિનિર્માણં મણિરાજવિરાજિતમ્ । જપામાલ્યં સંસ્કૃતં ચ યદ્દત્તં શંભુના પુરા
માણિકાર દ્વારા બનાવેલું અને રત્નરાજથી શોભિત આભૂષણ, જપાની ફૂલોની માળા, અને શંભુએ પહેલાં આપેલું પવિત્ર દાન,
તદેવ દત્તં તસ્મૈ ચાપ્યમૂલ્યં પુણ્યદં શુભમ્ । જન્મમૃત્યુજરાવ્યાધિહરં ચાતિમનોહરમ્
એ જ વસ્તુ તેને અપાઈ, જે અમૂલ્ય, પુણ્યદાયી અને શુભ છે, જન્મ, મૃત્યુ, વૃદ્ધાપન અને રોગ દૂર કરે છે અને અત્યંત મનમોહક છે.
ચન્દ્રકાન્તમણિં રમ્યં ચન્દ્રદત્તં પરિષ્કૃતમ્ । ચન્દ્રાવલીં દદૌ તસ્મૈ સુદીપ્તં પૂર્ણચન્દ્રવત્
ચંદ્રદેવે આપેલું સુંદર ચંદ્રકાંતો મણિ, જે પૂર્ણચંદ્ર જેવું તેજસ્વી છે, ચંદ્રાવલી રૂપે તેને અપાયું.
વિશુદ્ધં મધુપૂર્ણં ચ મધુપાત્રં યદક્ષયમ્ । ધર્મેણ યત્પ્રદત્તં ચ તદ્દત્તં પ્રિયયા હરેઃ
શુદ્ધ અને મધથી ભરેલું, કદી ન ખૂટતું પાત્ર, અને ધર્મપૂર્વક જે અપાયું હતું, તે પણ હરિની પ્રિયાએ આપ્યું.
જલભોજનપાત્રં ચ શૃદ્રં સ્વર્ણવિનિર્મિતમ્ । મિષ્ટાન્નં પરમાન્નં ચદદૌ સુસ્વાદુમિષ્ટકમ્
પાણી અને ભોજન માટેનું સુંદર અને સોનાથી બનેલું પાત્ર, ઉત્તમ અને સ્વાદિષ્ટ મીઠો ભાત અને મજેદાર મિઠાઈઓ અપાઈ.
ભોજતં કારયિત્વા ચ કર્પૂરાદિસુવાસિતમ્ । તામ્બૂલં ચ દદૌ શીઘ્રં માલ્યં સુસ્નિગ્ધચન્દનમ્
ભોજન કરાવ્યા પછી, કપૂર અને અન્ય સુગંધોથી સુવાસિત ભોજન, પછી તરત જ પાન અને સુગંધિત ચંદનથી લિપ્ત ફૂલોની માળા અપાઈ.
શુભાશિષં ચ પ્રદદૌ વાઞ્છિતં પ્રવરં વરમ્ । જ્ઞાનં કૃષ્ણેન યદ્દત્તં ગોલોકે રાસમણ્ડલે
શુભ આશીર્વાદ, ઇચ્છિત શ્રેષ્ઠ વરદાન, અને ગોલોકના રાસમંડળમાં કૃષ્ણે આપેલું જ્ઞાન પણ અપાયું.
પુરુષાણાં શતં યાવન્નિશ્ચલાં કમલાં દદૌ । વિદ્યાં યશસ્કરીં શુદ્ધાં યશઃ કીર્તિં સુનિર્મલામ્
પુરુષોને શતેક અડગ કમળ, શુદ્ધ અને યશ આપતી વિદ્યા, નિર્મળ કીર્તિ અને મહિમા અપાઈ.
સર્વસિદ્ધિં હરેર્દાસ્યં હરિભક્તિં ચ નિશ્ચલામ્ । પાર્ષદપ્રવરત્વં ચ પાર્ષદં ચ હરેરિતિ
બધી સિદ્ધિઓ, હરિની સેવા, અડગ હરિભક્તિ, પાર્ષદોમાં શ્રેષ્ઠ સ્થાન અને હરિના પાર્ષદપદ અપાયું.
વરં પ્રસાદં દત્ત્વા ચ સમુત્થાય મુદાઽન્વિતમ્ । વહ્નિશુદ્ધાંશુકે ધૃત્વા ચામૂલ્યં રત્નભૂષણમ્
વરદાન અને પ્રસાદ આપ્યા પછી, આનંદથી ઊભી રહી, અગ્નિથી શુદ્ધ થયેલા વસ્ત્ર પહેરી, અમૂલ્ય રત્નભૂષણોથી સજ્જ થઈ.
હીરહારં રત્નમાલાં પરિઘાય મનોહરામ્ । સિન્દૂરં કજ્જલં પુષ્પમાલ્યં સુસ્તિગ્ધચન્દનમ્
હીરાની હાર, રત્નમાળ, મનમોહક શૃંગાર, સિંદૂર, કાજળ, ફૂલોની માળા અને સુગંધિત ચંદન લગાવ્યું.
રત્નસિંહાસનસ્થં તં પૂજિતા પૂજિતં મુદા । વેષ્ટિતા હર્ષનિરતં ગૌપીનાં શાતકોટિ ભિઃ
રત્નસિંહાસન પર બેસી, આનંદથી પૂજિત થઈ, અને લાખો ગોપીઓથી ઘેરાઈ, જે સૌ આનંદમાં લીન હતાં.
રાધિકોવાચ સત્યમાયાસ્યતિ હરિઃ સત્યં નિષ્કપટં વદ । વદ તથ્યં ભયં ત્યક્ત્વા સત્યં બ્રૂહિ સુસંસદિ
રાધાએ કહ્યું: સાચું કહું છું, હરિ આવશે; નિષ્કપટપણે સત્ય બોલ. ભય છોડીને, સારા સભામાં સાચું બોલ.
વરં કૂપશતાદ્વાપી વરં વાપીશતાત્ક્રતુઃ । વરં ક્રતુશતાત્પુત્રઃ સત્યં પુત્રશતાત્કિલ
સૌથી સારો કૂવો કરતાં વાપી શ્રેષ્ઠ, વાપી કરતાં યજ્ઞ શ્રેષ્ઠ, યજ્ઞ કરતાં પુત્ર શ્રેષ્ઠ, અને સાચે કહું તો પુત્રથી પણ વધુ પુત્ર શ્રેષ્ઠ છે.
ન હિ સત્યાત્પરો ધર્મો નાનૃતાત્પાતકં પરમ્
સત્યથી ઊંચો કોઈ ધર્મ નથી અને અસત્યથી મોટું કોઈ પાપ નથી.