ક્વ વાઽપરાધો દાસ્યાશ્ચ દાસીદોષઃ પદે પદે । ઇત્યેવમુક્ત્વા સા દેવી પુનર્મૂર્ચ્છામવાપ સા
મારી દાસી તરીકે શું દોષ છે, અને દરેક પગલે શું ભૂલ છે? આવું બોલીને એ દેવી ફરીથી બેહોશ પડી ગઈ.
ચેતનાં કારયામાસ પુનરેવ સ ઉદ્ધવઃ । તાં દૃષ્ટ્વા પરમાશ્ચર્ય મેને ક્ષત્રિયપુંગવઃ
ઉદ્ધવે ફરીથી તેને સંજાન આપી; તેને જોઈને શ્રેષ્ઠ ક્ષત્રિય અત્યંત આશ્ચર્યચકિત થયો.
સખીભિઃ સપ્તભિઃ શશ્વત્સેવિતાં શ્વેતચામરૈઃ । ગોપીનાં ચ ત્રિલક્ષૈશ્ચ સુપ્રિયૈઃ પ્રિયસેવિતામ્
સાત સખીઓ સતત સફેદ ચામરથી સેવા કરે છે અને ત્રણ લાખ ગોપીઓ પ્રેમથી તેની સેવા કરે છે.
દિવાનિશં વેષ્ટિતાં ચ ગોપીનાં શતકોટિભિઃ । કાચિત્કજ્જલહસ્તા ચ કાચિન્માલ્યવરાઽપરા
દિવસ-રાત કરોડો ગોપીઓ તેની આસપાસ રહે છે; એકે કાજલનું પાત્ર પકડી રાખ્યું છે, બીજી શ્રેષ્ઠ ફૂલોની વેણી લાવે છે.
કાચિત્સિન્દૂરહસ્તા ચ કાચિદ્ગોરોચનાકરા । કાચિચ્ચન્દનપાત્રં ચ હસ્તે કૃત્વા ચ તિષ્ઠતિ
એક ગોપી સિંદૂરનું પાત્ર ધરાવે છે, બીજી પીળા રંગનું પાત્ર પકડી છે; ત્રીજી ચંદનનું પાત્ર હાથમાં લઈને ઉભી છે.
કાચિદ્દર્પણહસ્તા ચ કાચિત્કુઙ્કુમાવહિકા । કસ્તૂરીપાત્રમિષ્ટં ચ કાચિદ્વહતિ તત્ર વૈ
એક દર્પણ પકડી છે, બીજી કુંકુમ લઈને આવે છે; ત્રીજી ગોપી ત્યાં મનપસંદ કસ્તૂરીનું પાત્ર ધરાવે છે.
કાચિચ્ચમ્પકપાત્રં ચ કરે ધૃત્વા ચ તિષ્ઠતિ । મધુભિર્મધુરૈઃ પૂર્ણં પાત્રં ધૃત્વા શુચાઽન્વિતા
એક ચંપક ફૂલોનું પાત્ર હાથમાં લઈને ઉભી છે; બીજી મધથી ભરેલું પાત્ર લઈને દુઃખથી ભરાઈ ઊભી છે.
કાચિત્સુગન્ધિતૈલં ચ ગૃહીત્વા પરિતિષ્ઠતિ । કાચિદ્વહતિ તામ્બૂલં કર્પૂરાદિસુવાસિતમ્
એક ગોપી સુગંધિત તેલ લઈને ઊભી છે; બીજી કપૂર વગેરે સુગંધોથી સુગંધિત પાન લઈને આવે છે.
કાચિદ્વાસિતમચ્છં ચ જલં ધૃત્વા ચ તિષ્ઠતિ । ક્રીડાપુત્તલિકાં કાચિચ્ચિત્રાઢ્યાં પરિરક્ષતિ
કોઈ એક છોકરી પાણીમાં તરતાં માછલી સાથે પાણી પકડીને ઊભી છે; બીજી રંગબેરંગી રમકડાંની ગૂડીને સાચવી રહી છે.
કાચિદ્વહતિ કન્દૂકં કાચિચ્ચ રત્નભૂષણમ્ । વહ્નિશુદ્ધાંશુકં કાચિદમૂલ્યં પરિરક્ષતિ
એક છોકરી દડો લઇને જાય છે, બીજી રત્નોથી શોભિત આભૂષણ પકડી રહી છે; ત્રીજી અગ્નિમાં શુદ્ધ થયેલું અમૂલ્ય વસ્ત્ર ખૂબ જાળવીને રાખે છે.
કાચિદ્ભક્ષયોપહારં ચ ગૃહીત્વા પરિવર્તતે । કાચિચ્ચ કેશવેશાર્થકરોતિ માલ્યમીપ્સિતમ્
એક છોકરી ખોરાકના ભેટ લઇને ફરતી રહે છે; બીજી મનમાં કેશવને શોભાવા માટે મનપસંદ ફૂલમાળા ગાંઠે છે.
કાચિત્કઙ્કતિકાં ધૃત્વા પુરતઃ પરિતિષ્ઠતિ । કાચિદ્યાવકહસ્તા ચ કાચિદ્ધાત્રીરસં મુદા
એક છોકરી કાંચનો દર્પણ પકડીને સામે ઊભી છે; બીજી હાથમાં અંકુરેલા દાણા ધરાવે છે, અને ત્રીજી આનંદથી દહીંનો વાટકો પકડીને છે.
દૂરતોઽપિ વહત્યેવં ભીતા ચ પરિતિષ્ઠતિ । કાચિદ્ભીતા ભિયા સ્તૌતિકાચિદ્રોદિતિ શોકતઃ
દૂરથી પણ એક છોકરી ડરીને આવી રીતે બધું કરે છે; બીજી ડરીને સ્તુતિ કરે છે, અને ત્રીજી દુઃખથી રડતી રહે છે.
કાચિત્તાં બૌધયેત્યેર્વ વિદગ્ધા વિરહાતુરામ્ । કાચિદુત્તાપતપ્તા ચ સ્નિગ્ધતલ્પે મનોહરે
એક બુદ્ધિશાળી છોકરી, વિરહથી પીડાયેલીને જાગાડવાનો પ્રયત્ન કરે છે; બીજી દુઃખથી બળી રહી છે અને નરમ સુંદર પથારી પર પડી છે.
સ્થાપયેદ્દાહદૂરાર્થં સ્નિગ્ધપદ્મદલે શુભે । એવંભૂતાં ચતાં દૃષ્ટવા ચોવાચ પુનરુદ્ધવઃ
દહનના દુઃખને શાંત કરવા માટે એક છોકરી તેને નરમ, સુંદર કમળના પાંદડા પર રાખે છે; આવી સ્થિતિમાં તેને જોઈને ઉદ્ધવ ફરી બોલ્યા.
ઉદ્ધવ ઉવાચ જાને ત્વાં દેવદેવીશાં સુસ્નિગ્ધાં સિદ્ધયોગિનીમ્ । સર્વશક્તિસ્વરૂપાં ચ સૂલપ્રકૃતિમીશ્વરીમ્
ઉદ્ધવ બોલ્યા: હું તમને દેવીઓમાં પણ શ્રેષ્ઠ, અત્યંત સ્નેહાળ, સિદ્ધ યોગિની, સર્વ શક્તિઓની સ્વરૂપ અને મૂળ શક્તિની સ્વામિની તરીકે ઓળખું છું.
શ્રીદામશાપાદ્ધરણીં પ્રાપ્તાં ગોલોકકામિનીમ્ । કૃષ્ણપ્રાણાધિકાં દેવીં તદ્વક્ષઃસ્થલવાસિનીમ્
શ્રીદામાના શાપથી તમે પૃથ્વી પર આવી છો, છતાં તમારું મન ગોલોકમાં છે; તમે એ દેવી છો, જે કૃષ્ણને જીવનથી પણ વધુ પ્રિય છો અને કૃષ્ણના હૃદયમાં વાસ કરો છો.
શૃણુ દેવિ પ્રવક્ષ્યામિ શુભવાર્તામભીપ્સિતામ્ । સુસ્થિરં સખિભિઃ સાર્ધં હૃદયસ્નગ્ધિકારિણીમ્
હે દેવી, સાંભળો, હું તમને એ શુભ સમાચાર કહું છું, જે તમે ઈચ્છો છો અને જે તમારા તથા તમારી સખીઓના હૃદયને સ્થિર આનંદ આપશે.
દુઃખદાવાગ્નિદગ્ધાયાઃ સુધાવર્ષણરૂપિણીમ્ । વિરહવ્યાધિયુક્તાયા રસાયનસમાં શુભામ્
દુઃખની અગ્નિમાં બળી રહેલી અને વિરહના રોગથી પીડાયેલી તમને આ સમાચાર અમૃતવર્ષા જેવી અને આરોગ્યદાયક ઔષધિ સમાન રહેશે.
તત્ર તિષ્ઠતિ નન્દોઽયં સાનન્દો સુદિતઃ સદા । નિમન્ત્રિતશ્ચ વસુના કૃષ્ણોપનયનાવધિ
ત્યાં નંદજી હંમેશા આનંદિત અને તેજસ્વી રહીને વસુદેવના આમંત્રણથી કૃષ્ણના પાછા આવવાના સમય સુધી રહે છે.
ગૃહીત્વા સબલં કૃષ્ણં સાઙ્ગે મઙ્ગલકર્મણિ । સ નન્દઃ પરમાનન્દો સુદાઽઽયાસ્યતિ ગોકુલમ્
કૃષ્ણ અને બલરામને સાથે લઇને તથા શુભ કાર્ય કરીને એ પરમ આનંદમાં ભરેલા નંદજી ટૂંક સમયમાં ગોકુલ પરત ફરશે.
આગત્ય કૃષ્ણો મુદિતઃ પ્રણમ્ય માતરં પુનઃ । નક્તમાયાસ્યતિ મુદા પુણ્યં વૃન્દાવનં વનમ્
કૃષ્ણ આનંદથી આવીને ફરી માતાને વંદન કરશે અને રાત્રે ખુશીથી પવિત્ર વૃંદાવનના વનમાં પાછા આવશે.
અચિરાદ્દ્રક્ષ્યસિ સતિ શ્રીકૃષ્ણમુખપઙ્કજમ્ । સર્વં વિરહદુઃખં ચ સંત્યક્ષ્યસિ ચ સાંપ્રતમ્
હે સતી, બહુ જલ્દી તમે શ્રીકૃષ્ણનું કમળ જેવું મુખ જુઓ છો અને તમારું બધું વિરહનું દુઃખ દૂર થઈ જશે.
સુસ્થિરા ભવ માતસ્ત્વં ત્યજ શોકં સુદારુણમ્ । વહ્નિશુદ્ધાંશુકં રમ્યં પરિધાય પ્રહર્ષિતા
માતા, સ્થિર રહો અને તમારું ભારે દુઃખ છોડો; અગ્નિમાં શુદ્ધ થયેલું સુંદર વસ્ત્ર પહેરી આનંદથી ભરી જાવ.
અમૂલ્યરત્નનિર્માણભૂષણગ્રહણં કુરુ । ગૃહાણચન્દનં સ્નિગ્ધં કસ્તૂરીકુઙ્કુમાન્વિતમ્
અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલા આભૂષણો પહેરો; સુગંધિત ચંદન, કસ્તૂરી અને કુંકુમ સાથે મેળવીને લગાવો.
કુરુષ્વ કેશસંસ્કારં માલતીમાલ્યભૂષિતમ્ । સુવેષં કુરુ કલ્યાણિ ગણ્ડે ચ ચિત્રપત્રકમ્
તમારા વાળને મોગરાની ફૂલમાળાથી શોભાવો; હે કલ્યાણી, સુંદર વસ્ત્ર પહેરો અને ગાલે રંગીન ચાંપ લગાવો.
સિન્દૂરબિન્દું સીમન્તે કસ્તૂરીચન્દનાન્વિતમ્ । અલક્તકાક્તં ચરણં યુક્તં યાવકભૂષણૈઃ
વાળની સીમ પર લાલ સિંધીૂરનો ટપકું, કસ્તૂરી અને ચંદનથી શોભાયમાન, પગમાં લાલ આલત્તકાનો રંગ અને યાવકના આભૂષણોથી સજ્જ છે.
કુરુષ્વ તિષ્ઠચોતિષ્ઠ રત્નસિંહાસને વરે । સપઙ્કપઙ્કજં તલ્પં ત્યજ સાર્ધં શુચા સતિ
હે શ્રેષ્ઠા, ઊઠો, ઉભા રહો અને રત્નોથી બનેલા સિંહાસન પર બેસો; કમળના શય્યાને અને દુઃખને છોડી દો, હે પવિત્ર one.
ભુઙ્ક્ષ્વ કૃષ્ણેન મનસા વિશુદ્ધં મધુરં મધુ । સંસ્કૃતં ભાસિતં તોયં તામ્બૂલં ચ સુવાસિતમ્
પવિત્ર મનથી, કૃષ્ણ સાથે મીઠું મધ, સુગંધિત અને શુદ્ધ પાણી, તથા સુવાસિત પાનનો આનંદ માણો.
રત્નેન્દ્રસારનિર્માણપર્યઙ્કે મુમનોહરે । વહ્નિસદ્ધાંશુકાક્તે ચ માલતીમાલ્યભૂષિતે
શ્રેષ્ઠ રત્નોથી બનેલી, મનને આનંદ આપતી શય્યા, અગ્નિ રંગના કપડાંથી ઢંકાયેલી અને માળતીના ફૂલોની વણાવેલી માળાથી શોભાયમાન છે.