તવાન્તિકં સમાયાતઃ પાર્ષદોઽહં હરેરપિ । કૃષ્ણસ્ય બલદેવસ્ય શિવં નન્દસ્ય સાંપ્રતમ્
હું તારા સમક્ષ આવ્યો છું; હું હરિ, કૃષ્ણ, બલદેવ, શિવ અને નંદજીનો પણ સેવક છું.
રાધિકોવાચ અસ્તિ તદ્યમુનાકૂલં સુગન્ધિપવનોઽસ્તિ સઃ । તસ્ય કેલિકદમ્બાનાં મૂલમસ્તયેવ સાંપ્રતમ્
રાધિકા બોલી: હા, એ યમુનાના કાંઠે સુગંધિત પવન વંટોળે છે; ત્યાં રમણિય કદંબ વૃક્ષોની જડે એ સ્થળ અત્યારે હાજર છે.
પુણ્યં વૃન્દાવનં રમ્યં તદ્વિદ્યમાનમીપ્સિતમ્ । પુંસ્કોકિલાનાં વિરુતં તલ્પં ચન્દનચર્ચિતમ્
પવિત્ર અને સુંદર વૃંદાવન ત્યાં છે, જેમ આપણે ઈચ્છ્યું હતું તેમ; નર કોયલની મીઠી ટહુકો સંભળાય છે અને શય્યા ચંદનથી સુગંધિત છે.
ચતુર્વિધં ચ ભોજ્યં ચ મધુપાનં ચ સુન્દરમ્ । દુરન્તો દુઃખદોઽપ્યસ્તિ પાપિષ્ઠો મન્મથસ્તથા
ચારે પ્રકારના ભોજન અને મીઠા મધવાળા પીણાં છે; છતાં, દુઃખ આપનારો અને અવિરત કામદેવ પણ ત્યાં હાજર છે.
તે ચ રત્નપ્રદીપાશ્ચ જ્વલન્તિ રાસમણ્ડલે । મણીન્દ્રસારનિર્માણમસ્ત્યેવ રતિમન્દિરમ્
રાસમંડળમાં રત્નના દીવા તેજથી ઝગમગે છે; શ્રેષ્ઠ રત્નોથી બનેલું પ્રેમમંદિર પણ ત્યાં છે.
ગોપાઙ્ગનાગણોઽસ્ત્યેવ પૂર્ણચન્દ્રોઽસ્તિ શોભિતઃ । સુગન્ધિપુષ્પરચિતં તલ્પં ચન્દનચર્ચિતમ્
ગોપી બહેનોની મોટી ટોળકી છે અને પૂર્ણચંદ્ર સુંદર રીતે પ્રકાશે છે; સુગંધિત ફૂલોની શોભાથી શય્યા શોભાયમાન છે અને ચંદનથી લિપ્ત છે.
તામ્બૂલં રતિભોગાર્હં કર્પૂરાદિસુસંસ્કૃતમ્ ।સુગન્ધિમાલતીમાલ્યં શ્વેતચામરદર્પણમ્
ત્યાં પ્રેમભોગ માટે યોગ્ય, કપૂર વગેરેથી સુસજ્જ પાન છે; સુગંધિત મલ્લિકા ફૂલોની વેણી, સફેદ ચામર અને દર્પણ પણ છે.
મુક્તામાણિક્યસંસક્તહીરહારમનોહરમ્ । કસ્તૂરીકુઙ્કુમાક્તં ચ પાત્રપૂર્ણં ચ ચન્દનમ્
મોતી, માનિક અને હીરાના મોહક હાર છે; કસ્તૂરી અને કુંકુમથી મિશ્રિત ચંદનના પાત્રો ભરેલા છે.
નાનોપકાનનં રમ્યં રમ્યક્રીડાસરોવરમ્ । સુગન્ધિપુષ્પોદ્યાનં ચ પદ્મશ્રેણીમનોહરમ્
વિવિધ સુંદર વનરાજીઓ છે, રમવા માટે સુંદર સરોવર છે; સુગંધિત ફૂલોના બગીચા અને કમળોની પંક્તિઓ મનમોહક લાગે છે.
અસ્ત્યેવં સર્વવિભવઃ પ્રાણનાથઃ કુતો મમ । હા કૃષ્ણ હા રામાનાથ ક્વાસિ મે પ્રાણવલ્લભ
આવો બધો વૈભવ છે, પણ મારા પ્રાણનાથ ક્યાં છે? હાય કૃષ્ણ! હાય રામાનાથ! મારા પ્રિય, તું ક્યાં છે?
ક્વ વાઽપરાધો દાસ્યાશ્ચ દાસીદોષઃ પદે પદે । ઇત્યેવમુક્ત્વા સા દેવી પુનર્મૂર્ચ્છામવાપ સા
મારી દાસી તરીકે શું દોષ છે, અને દરેક પગલે શું ભૂલ છે? આવું બોલીને એ દેવી ફરીથી બેહોશ પડી ગઈ.
ચેતનાં કારયામાસ પુનરેવ સ ઉદ્ધવઃ । તાં દૃષ્ટ્વા પરમાશ્ચર્ય મેને ક્ષત્રિયપુંગવઃ
ઉદ્ધવે ફરીથી તેને સંજાન આપી; તેને જોઈને શ્રેષ્ઠ ક્ષત્રિય અત્યંત આશ્ચર્યચકિત થયો.
સખીભિઃ સપ્તભિઃ શશ્વત્સેવિતાં શ્વેતચામરૈઃ । ગોપીનાં ચ ત્રિલક્ષૈશ્ચ સુપ્રિયૈઃ પ્રિયસેવિતામ્
સાત સખીઓ સતત સફેદ ચામરથી સેવા કરે છે અને ત્રણ લાખ ગોપીઓ પ્રેમથી તેની સેવા કરે છે.
દિવાનિશં વેષ્ટિતાં ચ ગોપીનાં શતકોટિભિઃ । કાચિત્કજ્જલહસ્તા ચ કાચિન્માલ્યવરાઽપરા
દિવસ-રાત કરોડો ગોપીઓ તેની આસપાસ રહે છે; એકે કાજલનું પાત્ર પકડી રાખ્યું છે, બીજી શ્રેષ્ઠ ફૂલોની વેણી લાવે છે.
કાચિત્સિન્દૂરહસ્તા ચ કાચિદ્ગોરોચનાકરા । કાચિચ્ચન્દનપાત્રં ચ હસ્તે કૃત્વા ચ તિષ્ઠતિ
એક ગોપી સિંદૂરનું પાત્ર ધરાવે છે, બીજી પીળા રંગનું પાત્ર પકડી છે; ત્રીજી ચંદનનું પાત્ર હાથમાં લઈને ઉભી છે.
કાચિદ્દર્પણહસ્તા ચ કાચિત્કુઙ્કુમાવહિકા । કસ્તૂરીપાત્રમિષ્ટં ચ કાચિદ્વહતિ તત્ર વૈ
એક દર્પણ પકડી છે, બીજી કુંકુમ લઈને આવે છે; ત્રીજી ગોપી ત્યાં મનપસંદ કસ્તૂરીનું પાત્ર ધરાવે છે.
કાચિચ્ચમ્પકપાત્રં ચ કરે ધૃત્વા ચ તિષ્ઠતિ । મધુભિર્મધુરૈઃ પૂર્ણં પાત્રં ધૃત્વા શુચાઽન્વિતા
એક ચંપક ફૂલોનું પાત્ર હાથમાં લઈને ઉભી છે; બીજી મધથી ભરેલું પાત્ર લઈને દુઃખથી ભરાઈ ઊભી છે.
કાચિત્સુગન્ધિતૈલં ચ ગૃહીત્વા પરિતિષ્ઠતિ । કાચિદ્વહતિ તામ્બૂલં કર્પૂરાદિસુવાસિતમ્
એક ગોપી સુગંધિત તેલ લઈને ઊભી છે; બીજી કપૂર વગેરે સુગંધોથી સુગંધિત પાન લઈને આવે છે.
કાચિદ્વાસિતમચ્છં ચ જલં ધૃત્વા ચ તિષ્ઠતિ । ક્રીડાપુત્તલિકાં કાચિચ્ચિત્રાઢ્યાં પરિરક્ષતિ
કોઈ એક છોકરી પાણીમાં તરતાં માછલી સાથે પાણી પકડીને ઊભી છે; બીજી રંગબેરંગી રમકડાંની ગૂડીને સાચવી રહી છે.
કાચિદ્વહતિ કન્દૂકં કાચિચ્ચ રત્નભૂષણમ્ । વહ્નિશુદ્ધાંશુકં કાચિદમૂલ્યં પરિરક્ષતિ
એક છોકરી દડો લઇને જાય છે, બીજી રત્નોથી શોભિત આભૂષણ પકડી રહી છે; ત્રીજી અગ્નિમાં શુદ્ધ થયેલું અમૂલ્ય વસ્ત્ર ખૂબ જાળવીને રાખે છે.
કાચિદ્ભક્ષયોપહારં ચ ગૃહીત્વા પરિવર્તતે । કાચિચ્ચ કેશવેશાર્થકરોતિ માલ્યમીપ્સિતમ્
એક છોકરી ખોરાકના ભેટ લઇને ફરતી રહે છે; બીજી મનમાં કેશવને શોભાવા માટે મનપસંદ ફૂલમાળા ગાંઠે છે.
કાચિત્કઙ્કતિકાં ધૃત્વા પુરતઃ પરિતિષ્ઠતિ । કાચિદ્યાવકહસ્તા ચ કાચિદ્ધાત્રીરસં મુદા
એક છોકરી કાંચનો દર્પણ પકડીને સામે ઊભી છે; બીજી હાથમાં અંકુરેલા દાણા ધરાવે છે, અને ત્રીજી આનંદથી દહીંનો વાટકો પકડીને છે.
દૂરતોઽપિ વહત્યેવં ભીતા ચ પરિતિષ્ઠતિ । કાચિદ્ભીતા ભિયા સ્તૌતિકાચિદ્રોદિતિ શોકતઃ
દૂરથી પણ એક છોકરી ડરીને આવી રીતે બધું કરે છે; બીજી ડરીને સ્તુતિ કરે છે, અને ત્રીજી દુઃખથી રડતી રહે છે.
કાચિત્તાં બૌધયેત્યેર્વ વિદગ્ધા વિરહાતુરામ્ । કાચિદુત્તાપતપ્તા ચ સ્નિગ્ધતલ્પે મનોહરે
એક બુદ્ધિશાળી છોકરી, વિરહથી પીડાયેલીને જાગાડવાનો પ્રયત્ન કરે છે; બીજી દુઃખથી બળી રહી છે અને નરમ સુંદર પથારી પર પડી છે.
સ્થાપયેદ્દાહદૂરાર્થં સ્નિગ્ધપદ્મદલે શુભે । એવંભૂતાં ચતાં દૃષ્ટવા ચોવાચ પુનરુદ્ધવઃ
દહનના દુઃખને શાંત કરવા માટે એક છોકરી તેને નરમ, સુંદર કમળના પાંદડા પર રાખે છે; આવી સ્થિતિમાં તેને જોઈને ઉદ્ધવ ફરી બોલ્યા.
ઉદ્ધવ ઉવાચ જાને ત્વાં દેવદેવીશાં સુસ્નિગ્ધાં સિદ્ધયોગિનીમ્ । સર્વશક્તિસ્વરૂપાં ચ સૂલપ્રકૃતિમીશ્વરીમ્
ઉદ્ધવ બોલ્યા: હું તમને દેવીઓમાં પણ શ્રેષ્ઠ, અત્યંત સ્નેહાળ, સિદ્ધ યોગિની, સર્વ શક્તિઓની સ્વરૂપ અને મૂળ શક્તિની સ્વામિની તરીકે ઓળખું છું.
શ્રીદામશાપાદ્ધરણીં પ્રાપ્તાં ગોલોકકામિનીમ્ । કૃષ્ણપ્રાણાધિકાં દેવીં તદ્વક્ષઃસ્થલવાસિનીમ્
શ્રીદામાના શાપથી તમે પૃથ્વી પર આવી છો, છતાં તમારું મન ગોલોકમાં છે; તમે એ દેવી છો, જે કૃષ્ણને જીવનથી પણ વધુ પ્રિય છો અને કૃષ્ણના હૃદયમાં વાસ કરો છો.
શૃણુ દેવિ પ્રવક્ષ્યામિ શુભવાર્તામભીપ્સિતામ્ । સુસ્થિરં સખિભિઃ સાર્ધં હૃદયસ્નગ્ધિકારિણીમ્
હે દેવી, સાંભળો, હું તમને એ શુભ સમાચાર કહું છું, જે તમે ઈચ્છો છો અને જે તમારા તથા તમારી સખીઓના હૃદયને સ્થિર આનંદ આપશે.
દુઃખદાવાગ્નિદગ્ધાયાઃ સુધાવર્ષણરૂપિણીમ્ । વિરહવ્યાધિયુક્તાયા રસાયનસમાં શુભામ્
દુઃખની અગ્નિમાં બળી રહેલી અને વિરહના રોગથી પીડાયેલી તમને આ સમાચાર અમૃતવર્ષા જેવી અને આરોગ્યદાયક ઔષધિ સમાન રહેશે.
તત્ર તિષ્ઠતિ નન્દોઽયં સાનન્દો સુદિતઃ સદા । નિમન્ત્રિતશ્ચ વસુના કૃષ્ણોપનયનાવધિ
ત્યાં નંદજી હંમેશા આનંદિત અને તેજસ્વી રહીને વસુદેવના આમંત્રણથી કૃષ્ણના પાછા આવવાના સમય સુધી રહે છે.