વીક્ષિતં ગોપિકાભિશ્ચ વેષ્ટિતાભિસ્સમન્તતઃ
ગોપીઓ દ્વારા નિહાળવામાં આવતા અને ચારેય બાજુથી તેમના ઘેરાયેલા.
ભૂષિતાભિશ્ચ સદ્રત્નનિર્મિતૈર્ભૂષણૈઃ પરમ્
તેમજ ગોપીઓ દ્વારા ઉત્તમ રત્નોના આભૂષણોથી શોભિત કરાયેલા.
બ્રહ્મવિષ્ણુશિવાનન્તધર્માદ્યૈર્વન્દિતં મુદા 1.28.
બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, શિવ, અનંત, ધર્મ અને અન્ય દેવતાઓ દ્વારા આનંદપૂર્વક પૂજિત.
રાસેશ્વરં સુરસિકં રાધાવક્ષસ્થલસ્થિતમ્
રાસના સ્વામી, દેવતાઓના આનંદરૂપ અને રાધાના ઉર પર વિરાજમાન.
સતતં ધ્યેયમસ્માકં પરમાત્માનમીશ્વરમ્
એ પરમાત્મા અને ઈશ્વર, જેને આપણે હંમેશા ધ્યાનમાં ધરીએ.
સ્વેચ્છામયં નિર્ગુણં ચ નિરીહં પ્રકૃતેઃ પરમ્
જે પોતાની ઇચ્છાથી સ્વરૂપ ધરાવે છે, ગુણરહિત છે, નિષ્કામ છે અને પ્રકૃતિથી પર છે.
સર્વેશ્વરં સર્વપૂજ્યં સર્વસિદ્ધિકરં પ્રદમ્
સર્વનો સ્વામી, સર્વે દ્વારા પૂજ્ય અને સર્વ સિદ્ધિ અને વરદાન આપનાર.
ગોપવેષશ્ચ ગોપાલૈઃ પાર્ષદૈઃ પરિવેષ્ટિતઃ
ગોપ વેશમાં, ગોપાલ મિત્રો દ્વારા ઘેરાયેલા.
સર્વાન્તરાત્મા સર્વત્ર પ્રત્યક્ષઃ સર્વગઃ સ્મૃતઃ સર્વાત્મા ચ પરં બ્રહ્મ તેન કૃષ્ણઃ પ્રકીર્તિતઃ
જે સર્વમાં અંતરાત્મા છે, સર્વત્ર પ્રગટ છે, સર્વવ્યાપી છે; સર્વનો આત્મા અને પરમ બ્રહ્મ — તેથી તેને કૃષ્ણ કહે છે.
કૃષિશ્ચ સર્વવચનો નકારશ્ચાદિવાચકઃ
‘કૃ’ એ સર્વત્ર વપરાતું અક્ષર છે અને ‘ષ્ણ’ એ મૂળ ધ્વનિ છે.
સ એવાંશેન ભગવાન્વૈકુણ્ઠે ચ ચતુર્ભુજઃ
એજ ભગવાન વૈકુંઠમાં ચતુર્ભુજ રૂપે અંશરૂપે વિરાજે છે.
સ એવ કલયા વિષ્ણુઃ પાતા ચ જગતાં પ્રભુઃ
એજ પોતાના અંશથી વિષ્ણુ રૂપે જગતના રક્ષક અને સ્વામી છે.
એતત્તે કથિતં સર્વં પરબ્રહ્મસ્વરૂપકમ્ 1.28.
આ બધું જે વર્ણવાયું છે, તે સર્વે પરબ્રહ્મના સ્વરૂપનું છે.
ઇત્યુક્ત્વા શઙ્કરસ્તત્ર વિરરામ ચ શૌનક
આ રીતે કહીને ત્યાં શંકરે મૌન ધારણ કર્યું, હે શૌનક.
મુનિસ્તોત્રેણ સન્તુષ્ટો ભગવાનાદિરચ્યુતઃ
મુનિએ ગાયેલ સ્તોત્રથી આદિ અને અક્ષય ભગવાન પ્રસન્ન થયા.
મુનીન્દ્રસ્તં સંપ્રણમ્ય પ્રહૃષ્ટવદનેક્ષણઃ
મુનિન્દ્રે આનંદિત ચહેરા અને દૃષ્ટિ સાથે તેમને વંદન કર્યા.
સૌતિરુવાચ ઋષિર્નારાયણસ્યૈવ બદરીવનસંયુતમ્
સૌતિએ કહ્યું: ઋષિ, નારાયણ સાથે, બદરીવનમાં હતા.
નાનાવૃક્ષફલાકીર્ણં પુંસ્કોકિલરુતશ્રુતમ્
તે સ્થળ વિવિધ વૃક્ષો અને ફળોથી ભરેલું હતું, અને પુરુષ કોયલની મીઠી બૂમો સંભળાતી હતી.
ઋષીન્દ્રસ્ય પ્રભાવેણ હિંસાભયવિવર્જિતમ્
મુનિન્દ્રના પ્રભાવથી ત્યાં હિંસા અને ભય નહોતાં.
સિદ્ધેન્દ્રાણાં મુનીન્દ્રાણામાશ્રમાણાં ત્રિકોટિભિઃ
સિદ્ધો અને મહામુનિઓના ત્રણ કરોડ આશ્રમો ત્યાં હતાં.
દદર્શ તમૃષીન્દ્રં ચ સભામધ્યે મનોહરમ્
તેણે એ મનોહર મુનિન્દ્રને સભાના મધ્યમાં જોયા.
જપન્તં પરમં બ્રહ્મ કૃષ્ણમાત્માનમીશ્વરમ્
તે પરમ બ્રહ્મ—કૃષ્ણ, આત્મા અને ઈશ્વર—નો જપ કરતા હતા.
ઉત્થાય સહસાઽઽલિઙ્ગ્ય યુયુજે પરમાશિષમ્
તેઓ તુરંત ઊભા રહીને તેમને આલિંગન આપ્યું અને શ્રેષ્ઠ આશીર્વાદ આપ્યો.
રત્નસિંહાસને રમ્યે વાસયામાસ નારદમ્
તેમણે નારદને સુંદર રત્નસિંહાસન પર બેસાડ્યા.
ઉવાચ તમૃષિશ્રેષ્ઠં ભગવન્તં સનાતનમ્
તેમણે એ શ્રેષ્ઠ ઋષિ, સનાતન ભગવાનને સંબોધીને વાત કરી.
જ્ઞાનં સમ્પ્રાપ્ય યોગીન્દ્રાન્મન્ત્રં વૈ શઙ્કરાદ્વિભો 1.29.
હે ભગવાન, યોગીઓના વડાએ જ્ઞાન અને મંત્ર શંકર પાસેથી પ્રાપ્ત કર્યા છે.
દૃષ્ટં મયા ત્વત્પદાબ્જં મનસા પ્રેરિતેન ચ
મારા મનને તારી તરફ લગાડી, મેં તારા કમળ જેવા પગ જોઈ લીધા છે.
યત્ર કૃષ્ણગુણાખ્યાનં જન્મમૃત્યુજરાપહમ્
જે સ્થળે કૃષ્ણના ગુણોની કથા થાય છે, જે જન્મ, મૃત્યુ અને વૃદ્ધાપુને દૂર કરે છે—
બ્રહ્મવિષ્ણુશિવાદ્યાશ્ચ સુરેન્દ્રશ્ચ સુરા વિભો
બ્રહ્મા, વિષ્ણુ, શિવ અને અન્ય દેવતાઓ તથા દેવોના રાજા, હે ભગવાન—
કસ્માત્સૃષ્ટિશ્ચ ભવતિ કુત્ર વા સંપ્રલીયતે
સૃષ્ટિ કઈ રીતે થાય છે અને તે ક્યાં વિલીન થાય છે?