બકુલાનાં વઞ્જુલાનામશોકાનાં ચ કાનનમ્ । મલ્લિકાનાં પલાશાનાં શિરીષાણાં તથૈવ ચ
પછી તેણે બકુલ, વંજુલા, અશોક, મલ્લિકા, પલાશ અને શિરીષના વનને પણ ફર્યું.
ધાત્રીણાં કાઞ્ચનાનાં ચ કર્ણિકાનાં વનં તથા । નાગેશ્વરાણાં વિપિનં લવઙ્ગાનાં તથૈવ ચ
પછી તેણે ધાત્રી, કાંચન, કર્ણિકાર, નાગેશ્વર અને લવંગના વનમાંથી પસાર થયો.
વનં ચ શાલતાલાનાં હિન્તાલાનાં વનં તથા । પનસાનાં રસાલાનાં લાઙ્ગલીનાં મનોહરમ્
પછી તેણે શાલ, તાળ, હિંતાળ, પનસ, રસાલ અને લાંગળીના મનોહર વનમાં પ્રવેશ કર્યો.
મન્દારકાનનં રમ્યં વામં કૃત્વા ચ સત્વરમ્ । દૃષ્ટ્વા કુન્દવનં રમ્યં સંપ્રાપ્ય મધુકાનનમ્
મંદાર વનને ડાબી બાજુ રાખી, સુંદર કુન્દ વન જોઈને, તે ઝડપથી મધુકના સુંદર વનમાં પહોંચ્યો.
પુંસ્કોકિલાનાં શબ્દેન મધુરેણ સમન્વિતમ્ । મધુવ્રતસમૂહાનાં મધુરધ્વનિબૂરિતમ્
તે સ્થળ પર પુરૂષ કોયલોના મીઠા અવાજ અને મધમાખીઓના ગુંજનથી વાતાવરણ મીઠું બન્યું હતું.
વન્યવૃક્ષૈઃ પરિવૃતં માધ્વીકાધારમીપ્સિતમ્ । વાતેન વન્યબુષ્પાણાં વરિતઃ સુરભીકૃતમ્
તે સ્થળ વનના વૃક્ષોથી ઘેરાયેલું, મધ માટે ઇચ્છિત અને વનફૂલોની સુગંધથી પવનમાં સુગંધિત હતું.
તદ્દૃષ્ટ્વા રાજમાર્ગેણ યશોદોક્તેન સાંપ્રતમ્ । યયૌ શીઘ્રં નિરુદ્વિગ્નિં રહસ્યં બદરીવનમ્
આ બધું જોઈ, યશોદાએ બતાવેલા રાજમાર્ગે, તેણે નિર્વિઘ્ન અને શાંતિથી ગુપ્ત બદરીના વનમાં પ્રવેશ કર્યો.
શ્રીફલાનાં ચ નિમ્બાર્નાં નારિઙ્ગાણાં વનં તથા । પદ્માનાં કરવીરાણાં તુલસીનાં ચ કાનનમ્
તેણે શ્રીફળ, નિમ્બ, નારિંગ, પદ્મ, કરવીર અને તુલસીના વનો જોયા.
દૃષ્ટવા રક્તિમવર્ણં ચ સુપક્વફલમીપ્સિતમ્ । તદેવ વામતઃ કૃત્વા વિવેશ કદલીવનમ્
તેણે લાલચટ્ટા, સારી રીતે પકેલા ફળો જોઈને, તેને ડાબી બાજુ રાખી, કેળાના વનમાં પ્રવેશ કર્યો.
અતીવ નિર્જને રમ્યે દદર્શ રાધિકાશ્રમમ્ । મણીન્દ્રાણાં ચ પ્રાકારં પરિખાદુર્ગવેષ્ટિતમ્
અતિ સુંદર અને એકાંત સ્થળે, તેણે રાધિકા આશ્રમ જોયો, જે મણિની દીવાલથી ઘેરાયેલો અને ખાડાથી સુરક્ષિત હતો.
અત્યગમ્યં રિપૂણાં ચ મિત્રાણાં સુગમં સુખમ્ । ગોપ્યં સંકેતમાર્ગં ચ રક્ષકૈઃ પરિરક્ષિતમ્
શત્રુઓ માટે અપ્રાપ્ય, મિત્રોને માટે સરળ અને આનંદદાયક, ગુપ્ત સંકેત માર્ગ રક્ષકો દ્વારા સુરક્ષિત હતો.
નાનાચિત્રવિચિત્રાઢ્યં નિર્મિતં વિશ્વકર્મણા । મણીન્દ્રમુક્તામાણિક્યહીરહારોજ્જ્વલં પરમ્
તે સ્થળ વિવિધ સુંદર શણગારોથી સજ્જ, વિશ્વકર્માએ બનાવેલું અને મણિ, મુક્તા, માણિક્ય અને સોનાના હારોથી ઝગમગતું હતું.
રત્નેન્દ્રસારરચિતં રત્નસ્તમ્ભૈઃ સુશોભિતમ્ । રત્નસોપાનસંસક્તમન્દિરેણ મનોહરમ્
શ્રેષ્ઠ રત્નોથી બનેલું, રત્નના સ્તંભોથી શોભાયમાન અને રત્નના સોપાનથી જોડાયેલું મનોહર મહેલ હતું.
અમૂલ્યરત્નખચિતં કલશૈઃ પરિશોભિતમ્ । વાહ્નિશુદ્ધાંશુકાભિશ્ચ પતાકાભિઃ પરિષ્કૃતમ્
તે અમૂલ્ય રત્નોથી જડેલું, કલશોથી શોભાયમાન અને અગ્નિથી શુદ્ધ થયેલા શુદ્ધ રેશમી ધ્વજોથી શણગારેલું હતું.
સદ્રત્નદર્પણોત્કૃષ્ટં ચર્ચિતં શ્વેતચામરૈઃ । દદર્શ સિંહદ્વારં ચ યુક્તં રત્નકપાટકૈઃ
શ્રેષ્ઠ રત્નના દર્પણોથી શોભાયમાન, સફેદ ચામરથી પંખાવેલું, અને મણિથી જડેલા દ્વારવાળા સિંહદ્વારને તેણે જોયું.
દ્વારોપરિ વિચિત્રં ચ રમ્યં વૃન્દાવનં વનમ્ । કદમ્બકાનનં રમ્યં તદ્વાસ્ત્રહરણાદિકમ્
દ્વારની ઉપર સુંદર અને અદ્ભુત વૃંદાવનનું વન હતું, જેમાં મનોહર કદંબ વન અને વસ્ત્રહરણ વગેરે લીલાઓનું સ્થાન હતું.
વિશ્વકર્મવિરચિતં સુરમ્યં રાસમણ્ડલમ્ । નાનારત્નકુટીરં ચ ગોપગોપીસમન્વિતમ્
વિશ્વકર્માએ રચેલું, અતિ સુંદર રાસમંડળ, અનેક જાતના રત્નોથી શોભતા મંડપો અને ગોપ-ગોપીઓથી ભરેલું હતું.
રક્ષિતં ગોપિકાલક્ષૈર્વેત્રહસ્તૈર્મનોહરૈઃ । સ્વચ્છન્દાચરણૈઃ શશ્વદમિતૈર્બલિભિર્મુદા
અનગણિત ગોપીઓ, હાથમાં લાકડીઓ લઈને, મનમોહક રીતે, આનંદપૂર્વક અને નિર્ભયતાથી ત્યાં ફરતી અને રાસમંડળને રક્ષતી હતી.
તદ્દ્વારં પુરતો દૃષ્ટ્વા વિલઙ્ક્ય ચ જગામ્ સઃ । દ્વિતીયં દ્વારમુલ્લઙ્ઘ્ય તસ્માદુત્તમમીપ્સિતમ્
તેને સામે જે દ્વાર આવ્યું, તેને જોઈને તે આગળ વધ્યો અને બીજું દ્વાર પાર કરી, વધુ શ્રેષ્ઠ દ્વાર તરફ ગયો.
દ્વારં ચતુર્થં સંપ્રાપ્ય સર્વસ્માચ્ચ વિલક્ષણમ્ । તત્પશ્ચાત્પઞ્ચમં દ્વારં દદર્શ ચિત્રમુત્તમમ્
પછી તે ચોથા દ્વારે પહોંચ્યો, જે બધાથી અલગ અને વિશિષ્ટ હતું. ત્યારબાદ તેણે પાંચમું, અતિ અદ્ભુત અને સુંદર દ્વાર જોયું.
દ્વારષટ્કં ચ પ્રયયૌ સર્વત્ર રુચિરં પરમ્ । રામરાવણયોર્યુદ્ધં ભિત્તિચિત્રં મનોહરમ્
તે છ દ્વારોમાંથી પસાર થયો, દરેક અતિ મનોહર અને તેજસ્વી હતા. દિવાલો પર રામ અને રાવણના યુદ્ધના સુંદર ચિત્રો ચિતરાયેલા હતા.
દશાવતારં વિષ્ણોશ્ચ કૃત્રિમં રાસમણ્ડલમ્ । યમુનાજલકેલિં ચ રચિતાં વિશ્વકર્મણા
ત્યાં વિષ્ણુના દસ અવતારો, રાસમંડળ અને યમુનાના જળક્રીડાના કલાત્મક ચિત્રો વિશ્વકર્માએ બનાવ્યા હતા.
ગોપિકાનાં સહસ્રેણા ષષ્ઠં દ્વારં ચ રક્ષિતમ્ । રત્નેન્દ્રસારનિર્માણભૂષણૈર્ભૂષિતેન ચ
છઠ્ઠું દ્વાર હજારો ગોપીઓએ રક્ષા કરતું હતું, અને તે શ્રેષ્ઠ રત્નો અને કિંમતી પથ્થરોના આભૂષણોથી શોભિત હતું.
સદ્રત્નદણ़્ડહસ્તેન હીરકૈર્ભૂષિતેન ચ । મણીન્દ્રમુક્તામાણિક્યહીરહારાન્વિતેન ચ
તેઓના હાથમાં ઉત્તમ રત્નોથી જડિત લાકડીઓ હતી, હીરાથી શોભિત અને શ્રેષ્ઠ રત્નો, મુક્તા, માણિક અને હીરાના હાર પહેરેલા હતા.
માધવી તત્પ્રધાના સા પપ્રચ્છ સાંપ્રતં શિવમ્ । દદૌ પ્રત્યુત્તરં સર્વં ક્રમેણ ચ સ ઉદ્ધવઃ
તેમની મુખ્ય ગોપી માધવી એ સમયે શાંતિથી પૂછપરછ કરી; ઉદ્ધવે ક્રમવાર બધું જવાબ આપ્યું.
ગત્વા વિજ્ઞાપયામાસ રાધાપ્રિયસખીગણમ્ । સા માધવી મહાહૃષ્ટા તત્ર સંસ્થાપ્ય તં મુદા
પછી માધવી આનંદથી રાધાની પ્રિય સખીઓને જાણ કરી અને ખુશીથી ઉદ્ધવને ત્યાં લઈ જઈને બેઠાડ્યો.
શ્રુત્વા મઙ્ગલવાર્તાં ચ રાધાપ્રિયસખીગણૈઃ । કૃત્વા શઙ્ખધ્વનિં ઘણ્ટામૃદઙ્ગપટહસ્વનમ્
રાધાની પ્રિય સખીઓ પાસેથી શુભ સમાચાર સાંભળી, તેમણે શંખ, ઘંટ, મૃદંગ અને પખાવજ વગાડ્યા.
કૃત્વા નિર્મઞ્છનં શીઘ્રમુદ્ધવં પ્રિયમાગતમ્ । હૃષ્ટા પ્રવેશયામાસ રાધાભ્યન્તરમુત્તમમ્
ઝડપથી આવકારવિધિ કરી, તેઓ આનંદપૂર્વક પોતાના પ્રિય ઉદ્ધવને રાધાના શ્રેષ્ઠ આંતરિક મંડપમાં લઈ ગયા.
અમૂલ્યરત્નનિર્માણં ગત્વા મન્દિરમુત્તમમ્ । દદર્શ પુરતો રાધાં કુહ્વા ચન્દ્રકલોપમામ્
અનમોલ રત્નોથી બનેલા અતિ સુંદર મહેલમાં પ્રવેશીને, તેણે સામે રાધાને ચાંદનીની કળા જેવી હળવી સ્મિત સાથે જોયા.
સુપક્વપદ્મનેત્રાં ચ શયાનાં શોકમૂર્ચ્છિતામ્ । રુદતીં રક્તવદનાં વિલ્ષ્ટાં ચ ત્યક્તભૂષણામ્
તેણીનું નેત્ર પૂર્ણ ખીલેલા કમળ જેવું, દુઃખથી બેભાન, રડતી, લાલ ચહેરાવાળી, વેરવિખેર વાળવાળી અને આભૂષણ વિના હતી.