અવરુહ્ય રથાત્તૂર્ણ તસ્થૌ તત્પ્રાઙ્ગણે મુદા । યશોદા રોહિણી શીઘ્રં પપ્રચ્છ કુશલં પરમ્
રથમાંથી ઉતરીને, તે આનંદથી એ આંગણે ઊભી રહી. યશોદાએ તાત્કાલિક રોહિણીને પ્રેમથી પૂછ્યું કે, 'તમારા બધાં સુખ-શાંતિથી છો ને?'
આસનં ચ જલં ગાં ચ મધુપર્કં દદૌ મુદા । ક્વ નન્દઃ ક્વ બલઃ કૃષ્ણઃ સત્યં તત્કથયોદ્ધવ
યશોદાએ આનંદથી બેઠાડવા માટે આસન, પાણી, ગાય અને મીઠો સ્વાગત આપ્યો. પછી પૂછ્યું, 'નંદજી ક્યાં છે? બલરામ અને કૃષ્ણ ક્યાં છે? ઉદ્ધવ, સાચું કહો.'
ઉદ્ધવઃ કથયામાસ સર્વ ભદ્રં ક્રમેણ ચ । સાર્ધં ચ બલકૃષ્ણાભ્યાં નન્દઃ સાનન્દપૂર્વકમ્
ઉદ્ધવે બધું ક્રમવાર કહીને બધાની સુખ-શાંતિની ખાતરી આપી. તેણે કહ્યું કે, નંદજી બલરામ અને કૃષ્ણ સાથે આનંદથી છે.
આયાસ્યતિ વિલમ્બેન કૃષ્ણોપનયનાવધિ । યુષ્માકં કુશલં તત્વં વિજ્ઞાય વિધિપૂર્વકમ્
કૃષ્ણના ઉપનયન સંસ્કાર સુધી થોડો વિલંબ થશે, પછી એ આવશે. તમારી સુખ-શાંતિ જાણી અને યોગ્ય રીતે એ અહીં આવશે.
અહં યાસ્યામિ મથુરાં યશોદે શૃણુ સાંપ્રતમ્ । શ્રૃત્વા મઙ્ગલવાર્તા ચ યશોદા રોહિણી મુદા
હવે મને મથુરા જવું છે, યશોદા, સાંભળો. આ શુભ સમાચાર સાંભળી યશોદા અને રોહિણી આનંદિત થઈ.
બ્રાહ્મણાય દદૌ રત્નં સુવર્ણં વસ્ત્રમીપ્સિતમ્ । ઉદ્ધવં ભોજયામાસ મિષ્ટાન્નં ચ સુધોપમમ્
યશોદાએ બ્રાહ્મણને રત્ન, સોનુ અને મનગમતું વસ્ત્ર આપ્યું. ઉદ્ધવને અમૃતથી પણ મીઠું જમવાનું પીરસ્યું.
મણિશ્રેષ્ઠં ચ રત્નં ચ દદૌ તસ્મૈ ચ હીરકમ્ । વાદ્યં ચ વાદયામાસ ભદ્રં નાનાવિધં તથા
યશોદાએ શ્રેષ્ઠ રત્નો, હીરા અને મોતી આપ્યા. વિવિધ પ્રકારનું સંગીત વગાડવામાં આવ્યું અને સૌ આનંદિત થયા.
બ્રહ્મણાન્ભોજયામાસ કારયામાસ મઙ્ગલમ્ । વેદાશ્ચ પાઠયામાસ પરમાનન્દપૂર્વકમ્
યશોદાએ બ્રાહ્મણોને ભોજન કરાવ્યું અને શુભ કાર્યો કરાવ્યા. વેદમંત્રો આનંદપૂર્વક ઉચ્ચારવામાં આવ્યા.
શંકરં પૂજયામાસ વિપ્રદ્વારા પરં વિભૂમ્ । નાનોપહારૈર્નૈવેદ્યૈઃ પુષ્પધૂપપ્રદીપકૈઃ
યશોદાએ બ્રાહ્મણો દ્વારા મહાદેવની પૂજા કરી, અનેક ભેટો, ભોજન, ફૂલો, ધૂપ અને દીવડા અર્પણ કર્યા.
ચન્દનૈર્વસ્ત્રતામ્બૂલૈર્મધુગવ્યઘૃતાદિભિઃ । ભવાનીં પૂજયામાસ શ્રીવૃન્દારણ્યદેવતામ્
યશોદાએ ચંદન, વસ્ત્ર, પાન, મધ, દૂધ, ઘી વગેરેથી શ્રીવૃંદાવન દેવતા ભવાનીની ભક્તિપૂર્વક પૂજા કરી.
ષોડશોપચારૈર્દ્રવ્યૈર્બલિભિર્વિવિધૈર્મુને । મહિષાણાં શતે શુદ્ધં છાગાલાનાં સહસ્રકમ્
યશોદાએ ષોડશોપચારથી અને અનેક પ્રકારની ભેટો સાથે, એકસો શુદ્ધ મહિષ અને હજાર બકરા દાનમાં આપ્યા.
મેષાણામયુતં શુદ્ધં યુક્તમાદાય પઞ્ચકમ્ । બ્રાહ્મણેભ્યઃ સ્વર્ણશતં ધેનુનાં ચ શતં તથા
યશોદાએ દસ હજાર શુદ્ધ ઘેટાં, પાંચ-પાંચ જોડીવાળાં, બ્રાહ્મણોને સો સોનાની મુદ્રા અને સો ગાય પણ આપી.
પ્રદદૌ દક્ષિણાં તૂર્ણ કૃષ્ણકલ્યાણહેતવે । ઉદ્ધવં પૂજયામાસ સાદરં ચ પુનઃ પુનઃ
યશોદાએ કૃષ્ણના કલ્યાણ માટે તાત્કાલિક દક્ષિણાઓ આપી. તેણે ઉદ્ધવનું વારંવાર સન્માનપૂર્વક પૂજન કર્યું.
સમાશ્વાસ્ય યશોદાં ચ રોહિણીં ગોપબાલકાન્ । વૃદ્ધાન્ગોપાલિકાઃ સર્વાઃ પ્રયયૂ રાસમણ્ડલમ્
યશોદા, રોહિણી, ગોપબાળકો અને વૃદ્ધ ગોપિકાઓને આશ્વાસન આપી, બધા રાસમંડળ તરફ ગયા.
દદર્શ રાસં રુચિરં ચન્દ્રમણ્ડલવર્તુલમ્ । શ્રીરામકદલીસ્તમ્ભશતકૈરુપશોભિતમ્
યશોદાએ સુંદર રાસમંડળ જોયું, જે ચાંદનીની જેમ ગોળ હતું અને અનેક કેળા તથા રામકદળીના સ્તંભોથી શોભિત હતું.
યુક્તૈશ્ચ સ્નિગ્ધવસનૈશ્ચન્દનાનાં ચ પલ્લવૈઃ । પટ્ટસૂત્રનિબદ્ધૈશ્ચ શ્રીયુક્તમાલ્યજાલકૈઃ
તેને નરમ વસ્ત્રો, તાજા ચંદનપાન અને રેશમી દોરાથી બંધાયેલા સુંદર હારોથી શણગારીને, સર્વત્ર વૈભવ છવાયું હતું.
દધિલાજફલૈઃ પટ્ટૈઃ પુષ્પૈર્દૂર્વાઙ્કુરૈરપિ । ચન્દનાગુરુકસ્તૂરીકુઙ્કુમૈઃ પરિસંસ્કૃતમ્
તે રાસમંડળ દહીં, લાજ, ફળો, રેશમી કપડાં, ફૂલો, દુર્વા અને ચંદન, અગર, કસ્તૂરી, કુંકુમના સુગંધથી શોભિત હતું.
વેષ્ટિતં સક્ષિતં યત્નાદ્ગોપિકાનાં ત્રિકોટિભિઃ । ત્રિલક્ષૈઃ સુન્દરૈ રમ્યૈઃ સંસક્તં રતિમન્દિરૈઃ
તે રાસમંડળ ત્રણ કરોડ ગોપીઓએ કાળજીપૂર્વક ઘેરી રાખ્યું હતું. ત્રણ લાખ સુંદર ગોપીઓ આનંદભર્યા મંડપોમાં જોડાઈને રમતા હતા.
લક્ષગોપૈઃ પરિવૃતં કૃષ્ણાગમનશઙ્કિતૈઃ । યમુનાં દક્ષિણાં કૃત્વા પ્રયયૌ માલતીવનમ્
લક્ષો ગોપાળોએ ઘેરી લીધેલો, કૃષ્ણના આવવાના ચિંતામાં, તેણે યમુનાની દક્ષિણ કાંઠે જઈને માલતીના વનમાં પગલું મૂક્યું.
ચન્દનાનાં ચમ્પકાનાં યૂથિકાનાં તથૈવ ચ । કેતકીમાધવીનાં ચ વનં કૃત્વા પ્રદક્ષિણમ્
તેણે ચંદન, ચંપક, યુથિકા, કેતકી અને માધવીના વનને ફરતાં ફરતાં પ્રદક્ષિણ કરી.
બકુલાનાં વઞ્જુલાનામશોકાનાં ચ કાનનમ્ । મલ્લિકાનાં પલાશાનાં શિરીષાણાં તથૈવ ચ
પછી તેણે બકુલ, વંજુલા, અશોક, મલ્લિકા, પલાશ અને શિરીષના વનને પણ ફર્યું.
ધાત્રીણાં કાઞ્ચનાનાં ચ કર્ણિકાનાં વનં તથા । નાગેશ્વરાણાં વિપિનં લવઙ્ગાનાં તથૈવ ચ
પછી તેણે ધાત્રી, કાંચન, કર્ણિકાર, નાગેશ્વર અને લવંગના વનમાંથી પસાર થયો.
વનં ચ શાલતાલાનાં હિન્તાલાનાં વનં તથા । પનસાનાં રસાલાનાં લાઙ્ગલીનાં મનોહરમ્
પછી તેણે શાલ, તાળ, હિંતાળ, પનસ, રસાલ અને લાંગળીના મનોહર વનમાં પ્રવેશ કર્યો.
મન્દારકાનનં રમ્યં વામં કૃત્વા ચ સત્વરમ્ । દૃષ્ટ્વા કુન્દવનં રમ્યં સંપ્રાપ્ય મધુકાનનમ્
મંદાર વનને ડાબી બાજુ રાખી, સુંદર કુન્દ વન જોઈને, તે ઝડપથી મધુકના સુંદર વનમાં પહોંચ્યો.
પુંસ્કોકિલાનાં શબ્દેન મધુરેણ સમન્વિતમ્ । મધુવ્રતસમૂહાનાં મધુરધ્વનિબૂરિતમ્
તે સ્થળ પર પુરૂષ કોયલોના મીઠા અવાજ અને મધમાખીઓના ગુંજનથી વાતાવરણ મીઠું બન્યું હતું.
વન્યવૃક્ષૈઃ પરિવૃતં માધ્વીકાધારમીપ્સિતમ્ । વાતેન વન્યબુષ્પાણાં વરિતઃ સુરભીકૃતમ્
તે સ્થળ વનના વૃક્ષોથી ઘેરાયેલું, મધ માટે ઇચ્છિત અને વનફૂલોની સુગંધથી પવનમાં સુગંધિત હતું.
તદ્દૃષ્ટ્વા રાજમાર્ગેણ યશોદોક્તેન સાંપ્રતમ્ । યયૌ શીઘ્રં નિરુદ્વિગ્નિં રહસ્યં બદરીવનમ્
આ બધું જોઈ, યશોદાએ બતાવેલા રાજમાર્ગે, તેણે નિર્વિઘ્ન અને શાંતિથી ગુપ્ત બદરીના વનમાં પ્રવેશ કર્યો.
શ્રીફલાનાં ચ નિમ્બાર્નાં નારિઙ્ગાણાં વનં તથા । પદ્માનાં કરવીરાણાં તુલસીનાં ચ કાનનમ્
તેણે શ્રીફળ, નિમ્બ, નારિંગ, પદ્મ, કરવીર અને તુલસીના વનો જોયા.
દૃષ્ટવા રક્તિમવર્ણં ચ સુપક્વફલમીપ્સિતમ્ । તદેવ વામતઃ કૃત્વા વિવેશ કદલીવનમ્
તેણે લાલચટ્ટા, સારી રીતે પકેલા ફળો જોઈને, તેને ડાબી બાજુ રાખી, કેળાના વનમાં પ્રવેશ કર્યો.
અતીવ નિર્જને રમ્યે દદર્શ રાધિકાશ્રમમ્ । મણીન્દ્રાણાં ચ પ્રાકારં પરિખાદુર્ગવેષ્ટિતમ્
અતિ સુંદર અને એકાંત સ્થળે, તેણે રાધિકા આશ્રમ જોયો, જે મણિની દીવાલથી ઘેરાયેલો અને ખાડાથી સુરક્ષિત હતો.